「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(96ページ目) - Weblio英語例文検索

Are opt-out opportunities provided to corporate clients, for appropriate handling among Financial Instruments Business Operators in cases where private information is provided, and in cases where private information is received or provided to conduct operations related to internal management, etc.? 例文帳に追加

例えば、金融商品取引業者との間で、法人顧客に対してオプトアウトの機会を提供することにより非公開情報の提供を行う場合や、内部管理等に関する業務を行うために非公開情報を受領し又は提供する場合に、適切な対応を行っているか。 - 金融庁

To provide a treatment process for efficiently cleaning, sterilizing and deodorizing used medical instruments, which are used repeatedly, in a short time with an aqueous solution of chlorine dioxide and/or chlorine dioxide gas having particularly high bactericidal property.例文帳に追加

繰返し使用される医療器具類の洗浄・滅菌・脱臭処理方法において、特に高い殺菌性を有する二酸化塩素水溶液及び／又は二酸化塩素ガスにより使用済み医療器具類を短時間に効率よく洗浄・滅菌・脱臭処理方法を提供する。 - 特許庁

The medical care instruments with medical care materials to be embedded in vivo, and a retainer that retains the embedding medical care materials composed of biologically compatible or decomposable materials containing all-transretinoic acids are provided.例文帳に追加

オールトランスレチノイン酸を含有する生体適合性材料もしくは生分解性材料で構成されていることを特徴とする体内埋め込み医療材料、および、前記体内埋め込み医療材料と、前記体内埋め込み医療材料を保持する保持体とを備えている体内埋め込み医療器具。 - 特許庁

In the wireless communication system, transmission time of the plurality of roadside communication instruments 2A, 2B in a position relationship for generating a direct interference, where downlink signals simultaneously reach one mobile communication instrument 3, or the other radio wave interferences, is assigned by time sharing within the same time slot T1.例文帳に追加

この無線通信システムにおいて、１つの移動通信機３に対してダウンリンク信号が同時に到達する直接干渉或いはその他の電波干渉が発生し得る位置関係にある複数の路側通信機２Ａ，２Ｂの送信時間を、同じタイムスロットＴ１内において時分割で割り当てる。 - 特許庁

The comprehended attribute is exemplified by a registrant or a registered vehicle of which ID code is previously registered, a suspicious person or a suspicious vehicle; and information regarding humans having the attribute is obtained and managed through detection instruments 44, such as, a monitoring camera 42.例文帳に追加

その把握される属性には、ＩＤコードが予め登録された登録者や登録車両であるか、不審者や不審車両等であるかというものがあり、それらの属性を有する人の情報を監視カメラ４２等の検知機器類４４を通じて取得し、管理する。 - 特許庁

The bioassay method of biotin extracts biotin by using instruments that can shield light and by adjusting the pH of the specimen solution to 5-9 by adding pH buffer solution to the specimen containing biotin and vitamin B_2, and a bioassay kit is provided for measuring by this method.例文帳に追加

遮光することのできる器具を使用し、ビオチン及びビタミンＢ_２を含有する試料にｐＨ緩衝液を加えて試料溶液のｐＨを５〜９に調整してビオチンを抽出することを特徴とするビオチンのバイオアッセイ方法及びこの方法で測定するためのバイオアッセイキット。 - 特許庁

The slot machine comprises a relay board 507 for relaying the game control board provided with a game control means for controlling game progression, and the game instruments connected with the game control board, is detachably provided to the board attaching part 914 placed on a specific location of the slot machine body.例文帳に追加

スロットマシンであって、ゲームの進行を制御する遊技制御手段が設けられる遊技制御基板と、該遊技制御基板に接続される遊技用機器と、を中継する中継基板５０７は、スロットマシンの本体所定箇所に設けられた基板取付部９１４に着脱自在に設けられている。 - 特許庁

This tuning means for stringed instruments having strings of ≥1 comprises a detection means to provide a signal in response to vibration of the string or each string and an actuating means to vary the tension of the string or each string under the control of an analysis means in response to the signal.例文帳に追加

１つ以上の弦を有する弦楽器用のチューニング手段であって、該弦又は各弦の振動に応答して信号を提供する検知手段と、分析手段の制御の下、前記信号に応答して該弦又は各弦の張力を変化させる作動手段とを備える、チューニング手段である。 - 特許庁

To provide an optical transparent tach panel used for operating various kind of electronic instruments and a detector using the same, in which detectability both for proximity and press position of a finger is increased, and the proximity and press force are clearly distinguished.例文帳に追加

各種電子機器の操作に用いられる光透過性タッチパネル及びこれを用いた検出装置に関し、指の近接距離と押圧位置の、両方の検出能力を高めると共に、近接と押圧を明確に区分して検出できるものを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

When automatically played music which has been loaded is reproduced, a conductor and players who play musical instruments corresponding to parts of the automatically played music are displayed on a display device and as the music is reproduced, patterns of the conductor and players are switched to represent conducting operation and playing operation.例文帳に追加

ロードされている自動演奏曲を再生するときに、表示装置上に、指揮者と、その自動演奏曲のパートに応じた楽器を演奏する演奏者とを表示し、曲の再生に従って、指揮者と演奏者の各絵柄を切り替えることで、指揮動作や演奏動作が表現される。 - 特許庁

The wrapping bag for sterilization is for wrapping a wrapped object, such as medical instruments, which needs sterilization, such as an injection, uses a transparent flexible sheet 11 having gas barrier and a sterilization sheet 13 of prescribed width having gas transmission and bacteria barrier and performs bag manufacturing while wrapping a wrapped object.例文帳に追加

注射器等の滅菌処理が必要な医療用器具等の被包装体を包装するものであり、ガスバリア性を有する透明な柔軟性シート１１と、ガス透過性及び菌バリア性を有する所定幅の滅菌シート１３とを用いて、被包装体を包み込みながら製袋される。 - 特許庁

The outer diameters of the porous glass preform G, which is heated and shrunk, are measured at a plurality of positions along the longitudinal direction by outer diameter measuring instruments 22, and the temperatures of the plural heaters 13 arranged steplike are controlled respectively by a controller 21 so as to regulate the difference of the outer diameters measured at the plural positions within a specified range.例文帳に追加

加熱されて収縮中の多孔質ガラス母材Ｇに対して長手方向の複数箇所で外径測定器２２によって外径を測定し、測定した複数箇所の外径差が所定の範囲内になるように、制御装置２１が複数段のヒータ１３の温度をそれぞれ調整する。 - 特許庁

At the time when the application concerned was filed, the mobile communication terminal equipped with an internal antenna pertained to well-known arts familiar to the public which was common general knowledge for a person skilled in the art. The statement on the cited document concerned the field of mobile communication terminals such as cellular phones, pagers, communication instruments and smart phones. 例文帳に追加

本願出願時において、内部アンテナを備える無線通信端末は当業者にとって技術常識に属する一般的に知られている周知技術であり、引用文献の記述は、セルラ電話、ポケベル、通信機、スマートフォン等の、無線通信端末の分野に関するものである。 - 特許庁

(a) may be inconsistent with the Act; and (b) prevail over the Act (including any other regulations or other instruments made under the Act), to the extent of any inconsistency. Division 2 of Part 4 of the Act includes provisions relating to the grounds on which an application for the registration of a trade mark must be rejected.]例文帳に追加

(a) 法律と矛盾する場合があり、かつ (b) 矛盾があればその範囲まで、法律(法律に基づき作成されたその他の規則又はその他の法律文書を含む)に優先する。 法律第 4部第 2節は、商標登録出願が拒絶されなければならない理由に関する規定を含む。］ - 特許庁

To provide a pattern size guarantee system for a photomask which can decide whether the photomask is normal by automatically referring to and comparing measurement specifications (design value, size tolerance, etc.), with pattern size measurement results of the photomask obtained by a plurality of size measuring instruments.例文帳に追加

複数の寸法測定装置で得られたフォトマスクのパターン寸法測定結果に対し測定仕様（設計値、寸法公差等）を自動的に参照、比較して、フォトマスクの合否判定を行うことができるフォトマスクのパターン寸法保証システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a packaging device having a simple structure to prevent dirt or rubbing of a surface of a packaging material by covering a plurality of packaged instruments packaged with the packaging material collectively with a vinyl sheet, and preventing a load collapse during storage or distribution.例文帳に追加

包装材料によって包装された複数の被包装機器を一括してビニールシートで覆うことにより、簡単な構造で包装材料の表面の汚れやこすれを防止することができ、また、保管時や物流の際の荷崩れを防止することのできる梱包装置を提供すること。 - 特許庁

This dental treatment unit includes the vertically movable dental treatment chair 1; the movable work-table 4 equipped with dental treatment instruments; and a cable or a work-table supporting arm for connecting the treatment chair 1 to the work-table 4 and supplying and receiving electricity, water, air, etc. between the treatment chair 1 and the work-table 4.例文帳に追加

歯科治療ユニットは、上下動可能な歯科用治療椅子１と、歯科治療用インスツルメントを搭載した可動式のワークテーブル４と、これら治療椅子１とワークテーブル４を連結し、これらの間で電気、水、エア等の送受を行うケーブル或いはワークテーブル支持アームとからなる。 - 特許庁

To provide medical care materials, and instruments using such materials that can be embedded in vivo and directly applied to an affected region of the blood vessel wherein the proliferation of smooth muscular cells are surely inhibited and the recurrence of stenosis of the blood vessel can be prevented.例文帳に追加

血管等の傷害部位に直接適用することが可能であり、なおかつ平滑筋細胞の増殖を確実に抑制し、血管等の再狭窄を防止することができる体内埋め込み医療材料、およびそれを用いた体内埋め込み医療器具を提供する。 - 特許庁

In execution of surgery, surgery related information such as style of operation, additional items, gas to be used and gas quantity, and execution information such as identification number of instruments are input by an execution information input part 10 of the portable terminal 102 and an identification number reading part 12 without a distinction between surgery operation and anesthesia.例文帳に追加

手術の実施に際し、携帯端末１０２の実施情報入力部１０および識別番号読み取り部１２より、手技名、加算項目、使用ガス、使用量などの関連情報、および器材の識別番号といった実施情報を、手術、麻酔の区別なく入力する。 - 特許庁

In a personal computer P2 for a personnel in charge of inventory control, realization (proper level of inventory quota of commodity) of inventory reduction is performed by a computer program necessary to realize the inventory reduction of medical instruments, and a risk of shortage of goods may increase due to realization of proper level of inventory quota of commodity.例文帳に追加

在庫管理担当者用パソコンＰ２においては、医療用器具の在庫圧縮の実現に必要なコンピュータプログラムにより、在庫圧縮の実現（商品在庫定数の適正化）を計るが、商品在庫定数の適正化に伴い、欠品発生のリスクが高まることが予想される。 - 特許庁

Accordingly, the reduction of the residual capacity of the battery for any portable instrument can be informed even when there are a plurality of the portable instruments in a compartment, and the run-down of the battery can be recognized surely to a crew carrying the portable instrument in which the residual capacity of the battery is reduced.例文帳に追加

これにより、車室内に携帯器が複数個存在する場合でも、どの携帯器の電池の残容量が少なくなっているのかを報知することができ、電池の残容量の少ない携帯器を携帯する乗員に確実に電池切れを認識させることができる。 - 特許庁

To provide a communication command system allowing a person in charge a waiting arrival of emergency information to recognize surely, allowing the other people to recognize the tackling state after arrival or the like, and not preventing the visual field to other display instruments in a command room, in a communication command terminal in a police, a firehouse or the like.例文帳に追加

警察／消防などの通信指令端末において、緊急通報の着信を待機している担当者に確実に認識させ、さらに着信後の対応状況などを他の人達に認識させ、かつ指令室内の他の表示機器への視野を妨げない通信指令システムを提供する。 - 特許庁

To provide a quantitative analyzing method of histamine capable of determining the quantity of histamine in high accuracy from a sample including a mixture of histamine and other amines, usable for a wide field such as food industry, fisheries industry, food sanitation, medical care and analytical instruments, or the like, and a quantitative analyzing reagent used therefor.例文帳に追加

食品産業、水産業、食品衛生、医療及び分析機器産業などの広い分野で好適に利用可能なヒスタミンの酵素的定量法、特にヒスタミンと他のアミン類が混在する試料から、ヒスタミンのみを精度よく定量する方法及び定量用試薬を提供する。 - 特許庁

The database may also include information about operation that each user is authorized to perform using the instruments and information indicating whether tests performed by each instrument should be signed using electronic signatures of one or a plurality of persons.例文帳に追加

このデータベースはさらに、各ユーザがその機器を用いて実行すべき認証を受けているオペレーションに関する情報、並びに各機器によって実行されるテストが１人または複数人の電子署名を用いて署名を受けなければならないかどうかを示す情報を含むことができる。 - 特許庁

(a) Specified measuring instruments bearing the verification mark set forth in Article 72, paragraph 1 certifying the passage of a verification test executed by the Minister of Economy, Trade and Industry, or the prefectural governor, or Japan Electric Meters Inspection Corporation, or a person designated by the Minister of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as a "designated verification body"). 例文帳に追加

イ　経済産業大臣、都道府県知事、日本電気計器検定所又は経済産業大臣が指定した者（以下「指定検定機関」という。）が行う検定を受け、これに合格したものとして第七十二条第一項の検定証印が付されている特定計量器 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2 bearing the verification mark set forth in paragraph 1 of the same Article or the indication set forth in Article 96, paragraph 1 (hereinafter referred to as a "verification mark, etc."), the valid period of which, however, has expired. 例文帳に追加

三　第七十二条第二項の政令で定める特定計量器で同条第一項の検定証印又は第九十六条第一項の表示（以下「検定証印等」という。）が付されているものであって、検定証印等の有効期間を経過したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 52 (1) The Minister of Economy, Trade and Industry may, by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry, provide for the matters to be observed by a person engaged in the business of sale of specified measuring instruments specified by an Cabinet Order set forth in paragraph 1 of the preceding Article (hereinafter referred to as a "sales business operator"). 例文帳に追加

第五十二条　経済産業大臣は、経済産業省令で、前条第一項の政令で定める特定計量器の販売に当たりその販売の事業を行う者（以下この条において「販売事業者」という。）が遵守すべき事項を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 93 (1) A notifying manufacturing business operator may receive an examination by a designated verification body who conducts a verification test of specified measuring instruments with regard to the method of quality control in the notifying manufacturing business operator's factory or workplace pertaining to the application for a designation set forth in Article 16, paragraph 1 item 2 (b). 例文帳に追加

第九十三条　届出製造事業者は、第十六条第一項第二号ロの指定の申請に係る工場又は事業場における品質管理の方法について、当該特定計量器の検定を行う指定検定機関の行う調査を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 102 (1) Verification tests, periodic inspections and other inspections of measuring instruments specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry (hereinafter referred to as an "inspection of verification standards") shall be performed by the Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or Japan Electric Meters Inspection Corporation in accordance with the classification specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第百二条　検定、定期検査その他計量器の検査であって経済産業省令で定めるものに用いる計量器の検査（以下「基準器検査」という。）は、政令で定める区分に従い、経済産業大臣、都道府県知事又は日本電気計器検定所が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Measurement control (an act of taking necessary measures to ensure proper measurements, such as arrangement of measuring instruments maintenance of accurate measurements and improvement of measurement methods; the same shall apply hereinafter) pertaining to the business performed by a person listed in item 5 (a) or item 5 (b) of the preceding Article. 例文帳に追加

二　前条第五号イ又はロに掲げる者が当該事業に係る計量管理（計量器の整備、計量の正確の保持、計量の方法の改善その他適正な計量の実施を確保するために必要な措置を講ずることをいう。以下同じ。）を行うものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, any designated calibration organization and any person who has obtained an accreditation set forth in Article 143, paragraph 1 shall not affix to any item other than certificates pertaining to calibration, etc. of measuring instruments, a mark set forth in paragraph 1 or any mark that is confusingly similar thereto. 例文帳に追加

３　前項に規定するもののほか、指定校正機関及び第百四十三条第一項の登録を受けた者は、計量器の校正等に係る証明書以外のものに第一項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 The Minister of Economy, Trade and Industry, Japan Electric Meters Inspection Corporation or a designated calibration organization shall, when requested to perform calibration, etc. of measuring instruments, perform calibration, etc. using specified standard instrument unless there are justifiable grounds for refusing to do so. 例文帳に追加

第百三十七条　経済産業大臣、日本電気計器検定所又は指定校正機関は、特定標準器による校正等を行うことを求められたときは、正当な理由がある場合を除き、特定標準器による校正等を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case where a registered operator performs calibration, etc. of measuring instruments, with regard to a measuring instrument or a reference material to be sold or lent by the registered operator itself, the registered operator may sell or lend such measuring instrument or reference material together with a certificate set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　登録事業者が自ら販売し、又は貸し渡す計量器又は標準物質について計量器の校正等を行う者である場合にあっては、その登録事業者は、前項の証明書を付して計量器又は標準物質を販売し、又は貸し渡すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 19 (1) A designation set forth in Article 16, paragraph 1 item 2 (b) of the New Act shall be made for each business classification specified by the Ordinance of the Ministry of International Trade and Industry set forth in Article 40, paragraph 1 of the New Act after the date specified by Cabinet Order, in consideration of the status of quality control pertaining to the manufacturing of specified measuring instruments 例文帳に追加

第十九条　新法第十六条第一項第二号ロの指定は、新法第四十条第一項の通商産業省令で定める事業の区分ごとに特定計量器の製造に係る品質管理の状況を勘案して政令で定める日以後に行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) that the Subject Person shall manage the Investment Property pertaining to said act separately from such person's own property and other investment properties by the method equivalent to that prescribed in Article 42-4 of the Act, and said Financial Instruments Specialist, etc. shall supervise said management; 例文帳に追加

ニ　対象行為者が、法第四十二条の四に規定する方法に準ずる方法により、当該行為に係る運用財産と自己の固有財産及び他の運用財産とを分別して管理し、その管理を当該金融商品取引業者等が監督すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Any person who has violated the provision of Article24-2of the Trust Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 99, paragraph (8) (including the cases where it is applies mutatis mutandis pursuant to Article 199), or the provision of Article 37, paragraph (2) of the Financial Instruments and Exchange Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 300-2; 例文帳に追加

三　第九十九条第八項（第百九十九条において準用する場合を含む。）において準用する信託業法第二十四条の二又は第三百条の二において準用する金融商品取引法第三十七条第二項の規定に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The term "Specified Promissory Note" as used in this Act means a promissory note as set forth in Article 2(1)(xv) of the Financial Instruments and Exchange Act (Act No. 25 of 1948), which is issued by a Specific Purpose Company pursuant to the provisions of Article 205. 例文帳に追加

１０　この法律において「特定約束手形」とは、金融商品取引法（昭和二十三年法律第二十五号）第二条第一項第十五号に掲げる約束手形であって、特定目的会社が第二百五条の規定により発行するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Watanabe went to see Dr. Seiichi KISHI in Tokyo and borrowed some tens of thousands of yen from him also they received a loan of around two hundred thousand yen from Mitsui Bank on the condition of surrendering negotiable instruments with the value equal to seventy percent of the loan amount along with jointly cosigning the loan by the three Naoteru, Watanabe and Kishi to avert the crisis situation in the end. 例文帳に追加

渡辺は東京の岸淸一博士を訪ね、数万円を借り、また三井銀行から担保総額の約七掛けにあたる有価証券の提供と、直輝、渡辺、岸の3名による連帯債務とすることを条件に約20万円の資金を融通され、危急の事態は回避された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) Business of carrying out any acts listed in each item of Article 33(2) (Prohibition, etc. of Securities-Related Business by Financial Institutions) of the Financial Instruments and Exchange Act for the securities or transactions listed in each item of the that paragraph (excluding the business conducted under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article); and 例文帳に追加

一　金融商品取引法第三十三条第二項各号（金融機関の有価証券関連業の禁止等）に掲げる有価証券又は取引について、同項各号に定める行為を行う業務（前条第二項の規定により営む業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Business of carrying out any acts listed in the items of Article 33, paragraph (2) (Prohibition, etc. of Securities Services by Financial Institutions) of the Financial Instruments and Exchange Act for the securities or transactions listed in the items of the that paragraph (excluding the business conducted under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article); 例文帳に追加

二　金融商品取引法第三十三条第二項各号（金融機関の有価証券関連業の禁止等）に掲げる有価証券又は取引について、同項各号に定める行為を行う業務（前条第二項の規定により営む業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the mid Heian period, Kurododokoro came to handle matters concerning all domestic governing institution of the Imperial Family which were called '-sho' or '-dokoro' such as Naijudokoro (Royal Pages Office), Mikushige-dono (the place handling clothes in the Imperial palace), Shinmotsudokoro (Serving Office), Outadokoro (an organization that provided the education and management for ancient Japanese music, Uta, and traditional instruments), Gakusho (chamber of music), Tsukumodokoro (a palace office responsible for making accessories and furnishings), Goshodokoro (an office to maintain books in the Imperial Court), Ippon-goshodokoro, Uchi no goshodokoro (the place that kept Emperor's books), Edokoro (Imperial office treating about pictures) and so on. 例文帳に追加

平安時代中期になると内豎所・御匣殿・進物所・大歌所・楽所・作物所・御書所・一本御書所・内御書所・画所など「所」といわれる天皇家の家政機関一切をも取り扱うようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inmon (words or symbols engraved on the seal) on Gyoji says 'Tenno Gyoji' (Emperor's Gyoji) (written in two vertical lines with 'emperor' on the right and 'Gyoji' on the left) in tensho-tai (seal-engraving style of writing Chinese characters) in square; the seal is placed on instruments of promulgation and ratification of laws, cabinet orders and treaties, credentials of ambassadors and appointment letters and notifications of replacement of the Prime Minister and the Chief Judge of the Supreme Court. 例文帳に追加

印文は篆書体・角印で「天皇御璽」（2行縦書で右側が「天皇」、左側が「御璽」）であり、法律・政令・条約の公布文や批准書、大使の信任状、内閣総理大臣・最高裁判所長官などの任命の官記や交代の辞令書に捺される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From a broad perspective, an agreement was reached at the recent London summit (the second Summit on Financial Markets and the World Economy) that systemically important financial institutions, markets, and instruments should be subject to an appropriate degree of regulation and oversight. 例文帳に追加

大きく捉えますと、先のロンドン・サミット（第2回金融・世界経済に関する首脳会合）で、金融システム上重要な金融機関、それから全ての重要な金融商品、重要な市場というのが、適切な規制・監督の下に置かれるべきであるといった点が合意されております。 - 金融庁

Government regulations related to the Financial Instruments and Exchange Act will be revised by around spring 2008 in order to increase the type of securities on which disclosure in English is permitted. While disclosure in English is currently permitted only foreign ETFs, it will be permitted to all types of securities issued by foreign issuers, including foreign governments and foreign funds. 例文帳に追加

現在、外国ＥＴＦに限られている英文開示の対象有価証券を外国会社等（外国政府、外国ファンドを含む。）が発行するすべての有価証券に拡大するため、平成２０年春頃を目途に、金融商品取引法関係政府令の改正を行う。 - 金融庁

While rules concerning appropriate disclosure requirements and standardised terms of MSCB conversion have been developed by the stock exchanges and by Japan Securities Dealers Association (JSDA), a problem remains whereby these rules are insufficient to regulate instruments that are economically similar to MSCBs. 例文帳に追加

ＭＳＣＢ等に関しては、取引所や日本証券業協会において、適切な開示の確保や転換条件の適正化等の観点からルール整備が行われているが、これらのルールは、経済的にＭＳＣＢに類似した取引を十分に規律するものとなっていないとの問題がある。 - 金融庁