「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(99ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a fuel reforming apparatus wherein the packing of a heat insulation material such as ceramic fiber between instruments is made needless to reduce the volume of an heat insulation material, the apparatus is made small-sized and heat efficiency is improved, handling time required to form an insulation layer is remarkably reduced and the maintenance is facilitated.例文帳に追加

機器の間へのセラミックファイバ等の断熱材の充填を不要とし得、断熱層の容積を低減でき、装置の小型化並びに熱効率向上を図ることができ、更に、断熱層の施工の手間を大幅に低減し得、メンテナンスも容易に行い得る燃料改質装置を提供する。 - 特許庁

Out of elements constituting the synchronous input control device 5, a breaking current polarity judgment part 51 judges polarity of breaking current at separation of a capacitive load 4 from an AC power source 1 by the power switch 2 based on measured signals of the rheotrope for instruments 3.例文帳に追加

同期投入制御装置５を構成する要素の内、遮断電流極性判別部５１は、計器用変流器３の測定信号に基づき電力用開閉器２にて容量性負荷４を交流電源１から切り離す際の遮断電流の極性を判別する。 - 特許庁

An extensometer 21, a clinometer 22, a rain gauge 23 and an underground water level indicator 24 are arranged on a slope to be measured, pieces of measurement data from a group 2 of these measuring instruments are collected by a data collection facility 3 and the pieces of measurement data are transmitted to a central monitoring facility 4 at any time via the Internet N.例文帳に追加

被測定斜面に伸縮計２１、傾斜計２２、雨量計２３および地下水位計２４を配設し、これらの測定器群２からの測定データをデータ収集設備３で収集し、インターネットＮを介して随時測定データを中央監視設備４に送信する。 - 特許庁

The inventor of any improvement in instruments or munitions of war may (either for or without valuable consideration) assign to the Government all the benefit of the invention and of any patent obtained or to be obtained for the invention; and the Government may be a party to the assignment. 例文帳に追加

戦争用途の機器又は軍需品の改良物の発明者は、発明並びに当該発明につき取得し若しくは取得する一切の特許に係るすべての利益を政府へ(有価約因の有無を問わず)譲渡することができ、政府は当該譲渡の当事者となることができる。 - 特許庁

The breaking preventer 5 for medical instruments for regulating the rapid bending of the base end segment of the flexible tube 1 connected to a control section 10 which is a rigid body near the boundary with the control section 10 is formed of a pipe made of a superelastic alloy and is connected at one end to the control section 10.例文帳に追加

剛体である操作部１０に連結された可撓管１の基端部分が操作部１０との境界部付近で急激に曲がるのを規制するための医療用具の折れ止め５であり、超弾性合金製パイプにより形成されて一端が操作部１０に連結されている。 - 特許庁

Plural light instruments L1 to L5 are signal lamps for a three- position signal that respectively use plural LED light emission sources for signals and are connected to a signal indication switching controller 6 with through lines 5a to 5e that pierce through each current sensor 1a to 1c by two or three lines each.例文帳に追加

複数の灯器Ｌ１〜Ｌ５は、各々複数個のＬＥＤを信号の発光源とする三位式の信号機の信号灯で、各電流センサ１ａ〜１ｃに２本又は３本ずつ貫通させた貫通線５ａ〜５ｅをもって信号現示切替え制御器６に接続される。 - 特許庁

The automobile seat system is equipped with instruments for measuring the backrest ingredient (3), including the first absolute gradient sensor (11) fixed to the backrest (3), the second absolute gradient sensor (12) fixed to the reference face (2), and a computer (19) designed to measure differences in the gradient of the backrest to a reference element.例文帳に追加

自動車の座席システムは、背もたれ（３）に対して固定された第１絶対傾斜センサ（１１）、基準面（２）に対して固定された第２絶対傾斜センサ（１２）、基準要素に対する背もたれの傾斜の差異を推定するコンピュータ（１９）を含む、背もたれ（３）の傾斜の測定装置を備える。 - 特許庁

To provide an electromagnetic wave suppression flat yarn having excellent flexibility and attachable to bending parts, harnesses and electric wires without causing cracking and stiffening troubles to enable the reduction of the weight and size of electronic instruments, and a method for producing the flat yarn.例文帳に追加

柔軟性に優れ、屈曲部分やハーネス・電線に貼り付けても、クラックが入ったり、剛直化したりすることなく、電子機器の軽薄短小化を可能とする電磁波抑制フラットヤーン及びこれを用いた電磁波抑制製品並びにそれらの製造方法を提供すること。 - 特許庁

The portable electronic device, having the screen and numeric keypad, comprises a sound card for processing sound signals to produce musical tones; a musical synthesizer, associated with the sound card, for electronically synthesizing musical instruments; and a user interface for interfacing the musical synthesizer to a user via the screen and numeric keypad.例文帳に追加

携帯用電子装置は、楽音を生成するために、サウンド信号を処理するサウンドカードと、サウンドカードに関連し、楽器を電子的に合成する音楽合成器と、画面及び数字キーパッドを通して、音楽合成器と使用者とのインターフェーシングを行う使用者インターフェースと、を含む。 - 特許庁

(3) Securities (which mean national government bond certificates, local government bond certificates and bond certificates issued by a juridical person pursuant to special Acts, corporate bond certificates and share certificates traded on a Financial Instruments Exchange Market and other securities specified by a Cabinet Order) may be allotted for guarantee funds. 例文帳に追加

３　信認金は、有価証券（国債証券、地方債証券並びに特別の法律により法人の発行する債券、取引所金融商品市場において売買取引されている社債券及び株券その他の政令で定める有価証券をいう。）をもつて、これに充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) In addition to what is listed in the preceding paragraphs, in cases of applying the provisions of the Financial Instruments and Exchange Act, the Trust Business Act, and the Act on Concurrent Operation of Trust Business by a Financial Institution pursuant to the provisions of this Article, any technical replacement of terms and other necessary matters shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

７　前各項に掲げるもののほか、この条の規定により金融商品取引法、信託業法及び金融機関の信託業務の兼営等に関する法律の規定を適用する場合における技術的読替えその他必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 31 The valid period of verification of any meteorological instruments that are specified by Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as those for which it is found appropriate to determine a valid period for verification in light of their structures, conditions of use, and status of use, etc. shall be as specified by the said Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第三十一条　構造、使用条件、使用状況等からみて検定について有効期間を定めることが適当であると認められるものとして国土交通省令で定める気象測器の検定の有効期間は、その国土交通省令で定める期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The applicant for registration, as one controlled by a person who is engaged in the business of manufacturing, importing, or selling the meteorological instruments prescribed in Article 9 (hereinafter referred to as "meteorological instrument manufacturer, etc." in this item and Article 32-10, paragraph (2)), falls under none of the following: 例文帳に追加

三　登録申請者が、第九条に規定する気象測器の製造、輸入又は販売を業とする者（以下この号及び第三十二条の十第二項において「気象測器製造業者等」という。）に支配されているものとして次のいずれかに該当するものでないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A registered verification body shall, with respect to the measuring instruments listed in the right-hand column of the appended table, undergo calibrations by the Director-General of the Japan Meteorological Agency or calibrations pursuant to the provisions of Article 135 or Article 144 of the Measurement Act. 例文帳に追加

２　登録検定機関は、別表の下欄に掲げる測定器について、国土交通省令で定める期間ごとに、気象庁長官による校正又は計量法第百三十五条若しくは第百四十四条の規定に基づく校正を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. Financial instruments business: Where, out of the sum of the total commissions received (including profits from the buying and selling of securities) for the business year in which the foreign private bonds were issued, the ratio of the sum of said commissions to be received from a person other than affiliated persons exceeds 50 percent 例文帳に追加

（４）　金融商品取引業　当該国外債発行事業年度の受入手数料（有価証券の売買による利益を含む。）の合計額のうちに当該受入手数料で関連者以外の者から受けるものの合計額の占める割合が百分の五十を超える場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 66-2 Shares specified by Ordinance of the Ministry of Finance as being similar to shares or capital contributions listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 291, paragraph (9), item (i) (Taxable Income of Nonresidents Who Have No Permanent Establishments) of the Order shall be as follows: 例文帳に追加

第六十六条の二　令第二百九十一条第九項第一号（恒久的施設を有しない非居住者の課税所得）に規定する金融商品取引所に上場されている株式又は出資に類するものとして財務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60-3 Shares specified by Ordinance of the Ministry of Finance as being similar to shares or capital contributions listed on a financial instruments exchange prescribed in Article 187, paragraph (9), item (i) (Taxable Income of Foreign Corporations That Have No Permanent Establishments) of the Order shall be as follows: 例文帳に追加

第六十条の三　令第百八十七条第九項第一号（恒久的施設を有しない外国法人の課税所得）に規定する金融商品取引所に上場されている株式又は出資に類するものとして財務省令で定めるものは、次に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) To have a worker use live line work instruments. In this case, for the body, etc., approach limit listed in the right column of the following table shall be maintained corresponding to the working voltage of charged circuit listed in the left column of the same table. 例文帳に追加

一　労働者に活線作業用器具を使用させること。この場合には、身体等について、次の表の上欄に掲げる充電電路の使用電圧に応じ、それぞれ同表の下欄に掲げる充電電路に対する接近限界距離を保たせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A surgery support system includes: a processor 1 composed of a computer; a display device 2 (display) connected to the processor; a position detector 3 for detecting positions of a variety of instruments in an operating room; and an embedded marker detection device 4 for detecting an embedded marker MM embedded in a human body.例文帳に追加

処手術支援システムは、コンピュータからなる処理装置１、処理装置に接続された表示装置２（ディスプレイ）、手術室内の様々な器具の位置を検出する位置検出器３、及び、人体に埋め込まれた埋込マーカＭＭを検出する埋込マーカ検出装置４を備えている。 - 特許庁

To provide various types of instruments and apparatus used for protecting an image which can directly enjoy image quality feeling or the like of a raw image without depending upon a method for laminating a protective member such as a glass, a film or the like on the image and to provide a method for protecting the image by coating a protective liquid.例文帳に追加

画像上にガラスやフィルムなどの保護部材を積層する方法によらず、生の画像の画質感などを直接楽しむことのできる画像の保護に用いる各種器具及び装置、ならびにならびに保護用液体の塗布による画像の保護方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an ultrasmall turning working machine proposing a new layout of various instruments for providing a wider and comfortable operation space 81 for an operator by expanding the longitudinal width L4 of a foot space 84 and proposing a new constitution such as a turning frame and a front cover and the like related to change of the layout.例文帳に追加

フットスペース８４の前後幅Ｌ４を拡張し、オペレーターにとってさらに広く快適なオペレート空間８１を提供すべく、各種装置類の新規なレイアウトを提案するものであり、また、このレイアウトの変更に関連するターニングフレームやフロントカバー等の新規な構成を提案する。 - 特許庁

To provide a folding mechanism to be attached on a wheelchair, or the like so that the wheelchair, or the like, can be folded small when not using the wheelchair or can be stably used when using the wheelchair, for providing the wheelchair having a sufficient space in which medical instruments can be placed under a seat part.例文帳に追加

車椅子等に着設して、車椅子等の不使用時には、小さく折たたむことが出来、使用時には安定に使用することができると共に、座部の下に医療器材等を載置できる十分な空間を有する車椅子等を提供することができる折りたたみ機構を提供する。 - 特許庁

The telematic system comprises a central control unit connected to at least one telematic market of financial instruments and is provided with connecting transceiver means for connection to a remote informative-operative terminal (network-connected personal computer, cellular phone, or palmtop computer that can be connected to the Internet).例文帳に追加

上記のテレマティークシステムは、金融商品の少なくとも１つのテレマティーク市場に接続されると共にリモート報知操作端末（ネットワーク接続されたパーソナルコンピュータ、携帯電話又はインターネットに接続可能なパームトップコンピュータ）への接続用トランシーバ手段が設けられた中央制御ユニットを備える。 - 特許庁

To provide a dust collector of a mixer for treatment of concrete, building material and surplus soil wherein the mixer is practically hermetically sealed, instruments are free from bad influences, dust is not ejected outside, an inside of a plant can be cleaned, and large quantity of electric power is not required due to a small size.例文帳に追加

ミキサーを実質的に密封状態にして計器に悪影響がなく、粉塵が外部に放出されることがなく、プラント内を清潔にでき、小型で大きな電力を必要としないコンクリート・建材・残土処理用混合機の除塵装置を提供することにある。 - 特許庁

A circuit substrate 22 is installed on a base unit 16A while a wall unit 16B for connecting instruments, which is connected to a bracket 30A and constitutes the part of an industrial instrument 30, and a component supporting wall unit 16C for supporting an electronic component 24 are formed so as to be connected to the base unit 16A.例文帳に追加

ベース部１６Ａに回路基板２２が設置され、産業機器３０の一部を構成するブラケット３０Ａに連結され得る機器連結用壁部１６Ｂ及び、電子部品２４を支持する部品支持用壁部１６Ｃが、このベース部１６Ａに繋がって形成される。 - 特許庁

The sheet-like insertion functional part 5 includes: a sheet-like mesh 51 which allows the insertion of a plurality of endoscopic surgical instruments in any position thereof; and an air permeability control layer 53 which allows the insertion of the endoscopic surgical instrument, and gives difficulty in air permeability to the sheet-like insertion functional part.例文帳に追加

シート状挿通可能部５は、複数の内視鏡下手術用器具を任意の位置での挿通を許容するシート状メッシュ５１と、内視鏡下手術用器具の挿通を許容し、シート状挿通可能部に難通気性を付与する通気性制御層５３を有している。 - 特許庁

The operation portion installation section 52 is provided with an RFID reader 59 for outputting an installation start signal to the controller 20 for notifying that the installation of the treatment instruments 2, 3 and 4 have begun upon installation of the operation portions 2h, 3h and 4h in the operation portion installation section 52.例文帳に追加

そして、操作部取付部５２には、この操作部取付部５２に操作部２ｈ、３ｈ、４ｈが取り付けられる際に、制御装置２０に処置具２、３、４の取り付けが開始されたことを告知する取付開始信号を出力するＲＦＩＤリーダ５９を備えている。 - 特許庁

To provide an inner force sense controlling apparatus, a keyboard musical instrument, a method for controlling an inner force sense, and a program, capable of regenerating inner force sense of a complicated key, even when using a compact solenoid of small driving force, and capable of regenerating also the inner force sense of the key in each of various keyboard musical instruments.例文帳に追加

駆動力の小さい小型のソレノイドを用いても複雑な鍵の力覚を再現することができるとともに、各種の鍵盤楽器の鍵の力覚を再現することもできる力覚制御装置、鍵盤楽器、力覚制御方法およびプログラムを提供すること。 - 特許庁

In a display device 1 for vehicles where a dark translucent front cover 15 is mounted onto the surface of a dial 12 where light can be applied from a light source 16, cylindrical lids 19-21 corresponding to each of measuring instruments 2-5 on the dial 12 are provided on the surface of the front cover 15.例文帳に追加

光源１６によって照明可能な文字板１２の表面に、暗色系の半透明なフロントカバー１５を取付けた車両用表示装置１であって、フロントカバー１５の表面に文字板１２上の各計器２〜５に対応する筒状リッド１９〜２１を設けるようにしている。 - 特許庁

To provide an instrument device that is capable of featuring a feel of depth of an analog indicating instrument, which gives indications by the motions of a pointer, and a display panel indicating instrument, which can display an image simulating a pointer, while keeping an impression of unity between the two types of instruments.例文帳に追加

本発明は、指針の作動によって指示するアナログ式指示計器と、指針に模した表示画像が表示可能なディスプレイパネル指示計器との統一感を保ちつつ、それぞれの指示計器の奥行き感を演出することのできる計器装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a superhydrophilic medical material by using a CMB excellent in biocompatibility such as little interaction with biological components such as protein and blood cell, for developing advanced medical instruments and artificial internal organs in the next generation and to provide a medical instrument using the medical material.例文帳に追加

次世代の先端医療用具や人工臓器の開発のために、タンパク質や血球等の生体成分との相互作用が小さい等の生体適合性に優れたＣＭＢを用いて得られる、超親水性の医療用材料及び該医療用材料を用いた医療用器具を提供すること。 - 特許庁

To provide a wolfkiller for stringed instruments which can be easily attached to and detached from a string of a stringed instrument with empty hands without using tools and exerts no influence upon members constituting stings and the instrument and is capable of effectively reducing wolf sound (wolf and howling) occurring during performance of the stringed instrument.例文帳に追加

弦楽器の弦に、道具を用いず素手で容易に着脱可能であり、弦や楽器を構成する部材に何ら悪影響を及ぼさず、弦楽器の演奏中に発生するヴォルフ音（ウルフ音、うなり）を効果的に減少させることが出来る弦楽器用ヴォルフキラーを提供する。 - 特許庁

To provide an endoscope which improves the insertability of instruments for medical treatment and the durability of built-in objects and has excellent bending operability and observation performance by improving a bending shape to locally change the radii of curvature of a bending pipe constituting a bending section.例文帳に追加

湾曲部を構成する湾曲管の局部的に曲率半径が変化する湾曲形状を改善し、処置具挿通性の向上及び内蔵物の耐久性の向上を図るとともに、湾曲操作性及び観察性能に優れた内視鏡を提供すること。 - 特許庁

The invention relates to a railway vehicle, especially an urban railway vehicle, whose driving cab comprises a floor plate 2 connected to an underframe 1, the driver's seat 3, a switch 4, an instrument panel 5 equipped with instruments, and in some cases, other equipment parts such as an equipment locker 6 and a foot block 7.例文帳に追加

本発明は、運転室に、車両台枠（１）に結合された床板（２）と、運転席（３）と、スイッチ（４）および計器を装備した計器盤（５）と、場合によっては例えば機器ロッカ（６）や足台（７）のような他の装備部品とを備えた鉄道車両、特に都市鉄道車両に関する。 - 特許庁

The display plate 100 displays a matter concerning an operation by being attachably/detachably attached to, for example, instruments (objects for operation) 1, includes an L-shaped display part body 2, and a magnet 3, and the magnet 3 is attached to an edge 2b of the display part body 2.例文帳に追加

この表示板１００は、例えば計器類（操作対象物）１に対して着脱自在に装着されることによって操作に係る事項を表示する表示板であって、Ｌ字状の表示部本体２と、磁石３と、を備え、表示部本体２の端部２ｂに磁石３を取り付けたものである。 - 特許庁

A post-stage gauge controller 3 controls tension adjusting instruments TC to adjust each tension between respective stands on the side which is more downstream side than the middle position, for bringing the gauge of the steel plate M measured with a width gauge 12 at the outlet side of the row of the rolling stands nearer a target value.例文帳に追加

後段板幅制御器３は、幅計１２で計測される圧延スタンド列の出側位置での鋼板Ｍの板幅が目標値に近づくように、張力調整器ＴＣを制御して中間位置よりも下流側での各圧延スタンド間張力を調整する。 - 特許庁

A pre-stage gauge controller 32 controls tension adjusting instruments TC to adjust each tension between respective stands on the side which is more upstream than the middle position, for bringing the gauge of the steel plate M measured with a width gauge 11 in the middle position of a row of rolling stands nearer a target value.例文帳に追加

前段板幅制御器２は、幅計１１で計測される圧延スタンド列の中間位置での鋼板Ｍの板幅が目標値に近づくように、張力調整器ＴＣを制御して中間位置よりも上流側での各圧延スタンド間張力を調整する。 - 特許庁

This measuring scale with information is formed so as to have descriptions concerning the size of each instrument to be used and the amount of each medicine to be prescribed, adjacent to the columns of graduations for measuring the height of children, utilizing that there exist correlations between the heights of children and the sizes of instruments to be used or the weights of the children.例文帳に追加

小児の身長と、使用するべき器具のサイズや体重との間には相関関係が存在するので、この相関関係を利用して情報付メジャーの小児の身長を測定する目盛欄に隣接して、使用するべき器具のサイズ、投与するべき薬剤の量を記載しておく。 - 特許庁

In support of this work, we encourage the OECD, together with other relevant IOs, to provide analysis of different government and market-based instruments and incentives used for stimulating the financing of long-term investment, as well as a survey report on pension funds' long-term investments.例文帳に追加

この作業を支援するため、我々は、OECDに対し、他の関連する国際機関とともに、長期の投資ファイナンスを促すために用いられる政府や市場ベースの様々な手法・インセンティブに関する分析、及び年金資金の長期投資に関する調査レポートを提供するように求める。 - 財務省

In line with this effort, we called on the IMF to make rapid progress in reviewing its lending instruments, with a view to developing and upgrading them, as appropriate. 例文帳に追加

また、グローバル・フィナンシャル・セーフティ・ネットを、健全なインセンティブに基づき改善するための政策オプションを検討することに合意した。この努力に関連して、我々は IMF が、適切な場合には、その発展・強化を視野に入れつつ、その融資制度の見直しを早急に進捗させることを求めた。 - 財務省

Regarding global taxes, as the Management paper points out, these instruments require careful examination with a particular focus on their effects on efficient resource allocation, the way to secure compliance, the effective collection mechanism, and its political acceptability.Thus, we have various concerns on the feasibility of this proposal. 例文帳に追加

国際課税については、事務局ペーパーにおいても指摘されている通り、資源配分の効率性、制度の遵守の確保、徴収の容易性、政治的な受け容れ易さ、などを踏まえた慎重な検討が必要であり、実現可能性は低いのではないかと考えます。 - 財務省

While one of the major mandates of the World Bank is to assist the poorest people and countries, fulfilling it would require sustaining IDA operations that offer concessional instruments for assistance, and thus contributions to IDA from emerging countries commensurate with their economic strength would be critically important. 例文帳に追加

世銀の主要な使命の一つは、最も貧しい人々や国々を支援することですが、この使命を果たしていくためには、譲許的な支援ツールである国際開発協会（IDA）の活動を維持することが必要であり、新興国の経済力に見合ったIDA貢献が不可欠です。 - 財務省

We ask our relevant ministers to explore the benefits of a new crisis support facility in IDA to protect LICs from future crises and the enhanced use of financial instruments in protecting the investment plans of middle income countries from interruption in times of crisis, including greater use of guarantees. 例文帳に追加

我々は、関連する大臣に対し、低所得国を将来の危機から保護するためのIDAの新たな危機支援ファシリティの利益、及び保証の拡大利用を含む、中所得国の投資計画を危機発生時の中断から保護する際の金融制度の更なる利用を探求することを求める。 - 財務省

ADB's crisis response should be tailored to the specific needs of its member countries identified through policy dialogues. In addition to quick-disbursement and front-loading of its lending, ADB should also diversify its lending instruments with increasing flexibility. 例文帳に追加

また、ADBは、今後、政策対話を通じて各国の開発ニーズを的確に把握しながら、今後の各国のおかれている様々な状況に応じて適切な危機対応措置が講じられるよう、迅速なディスバースや融資前倒し実施などに加え、融資手段の柔軟化、多様化にも努めていくべきと考えます。 - 財務省

We will also mobilize and coordinate as appropriate bilateral and multilateral guarantee tools and export credit instruments dedicated to the private sector, building upon existing arrangements in the region and internationally, including helping SMEs in the transition countries. 例文帳に追加

資本市場アクセス・イニシアティブの一部として、我々は、移行国内の中小企業を支援することを含め、地域内や国際的な既存の取組みを基礎に、民間セクター向けに、二国間と多国間の保証や輸出信用のツールを動員するとともに必要に応じ調整する。 - 財務省