「Instruments」に関連した英語例文の一覧と使い方(100ページ目) - Weblio英語例文検索

The receiver 11 receives generated measurement information from the measuring instruments 12a-12c for generating measurement information by measuring the body state or motion on the health, and transmits the received measurement information to a management server 20 for managing the measurement information.例文帳に追加

レシーバ１１は、健康についての身体の状態又は動作を計測することにより計測情報を生成する計測機器１２ａ〜ｃから、その生成された計測情報を受信し、受信された計測情報を、計測情報を管理するための管理サーバ２０へと送信する。 - 特許庁

To provide a strip-shaped electronic component packaging band of an electronic component which is automatically mounted mainly on a wiring board or the like of various electronic instruments and used, and its manufacturing method in which dust or the like hardly enters in a housing part, and a reliably automatic mounting work is possible.例文帳に追加

主に各種電子機器の配線基板等へ自動実装されて用いられる電子部品の、帯状の電子部品包装帯及びその製造方法に関し、収納部に塵埃等が入りにくく、確実な自動実装作業が可能なものを提供することを目的とする。 - 特許庁

A cassette open sensor SW for detecting an attachment/ detachment operation of the paper-feed cassette 2 from a body part; and a power source disconnection switch SW1 for closing a power source feed passage L from the body part to driving instruments 4, 5 when this sensor SW detects the detachment operation of the paper-feed cassette 2 are provided.例文帳に追加

給紙カセット２の本体部からの着脱操作を検知するカセットオープンセンサＳＷと、このセンサＳＷが給紙カセット２の脱操作を検知したときには、本体部から駆動機器４，５への電源供給路Ｌを開路する電源遮断スイッチＳＷ１を設けた。 - 特許庁

To enhance processing efficiency by carrying out communication operations, without requiring labors such as an operator in a net service system to make automatic collection of the operating circumstances of instruments installed at the respective user site in a service center, using an already existing network system and carrying out a service action.例文帳に追加

各ユーザ先に設置された機器の稼動状況を既存のネットワークシステムを使ってサービスセンターに自動収集し、サービス活動を実施するためのネットサービスシステムにおいて、オペレータなど人手を介することなく通信操作を行い、処理能率の向上を目的とする。 - 特許庁

Communication instruments which wish to perform communication are brought close to each other physically, thus the communication system intuitively selects a communicating party wished to be communicated without any complicated setting to start communication operation, and when the communicating party does not exist nearby, the communication system does not radiate radio waves, thus the communication system does not disturb other communication systems.例文帳に追加

通信したい通信機同士を物理的に近づけることによって、複雑な設定なしに直感的に通信したい相手を選択して通信動作が開始され、通信相手が近くに存在しないときには電波を放射しないので、他の通信システムを妨害することはない。 - 特許庁

The dial plate 2 for measuring instruments is equipped with a substrate 24, a first concavo-convex layer 23 with minute asperity, placed on the surface side of substrate 24, and a concavo-convex eliminating the layer formed so as to planarize a partial domain of the surface of the first concavo-convex layer 23 by filling in asperity.例文帳に追加

計器用文字盤２は、基板２４と、基板２４の表面側に設けられると共に微小な凹凸を有する第１凹凸層２３と、第１凹凸層２３の表面の一部の領域に凹凸を埋めて平坦化するように形成される凹凸消去層３とを備える。 - 特許庁

The disinfectant control means 5 comprises a flow rate measuring instrument 6 for measuring a flow rate, an electric conductivity measuring instrument 7 for measuring electric conductivity, and an arithmetic unit 8 for calculating and outputting the corresponding amount of the disinfectant based on the signals from these measuring instruments.例文帳に追加

前記消毒剤制御手段５が、流量を計測する流量計測器６と、電気伝導度を測定する電気伝導度計測器７と、それらの測定器から送られてきた信号より、対応する消毒剤の量を演算および出力する演算器８とからなる。 - 特許庁

For that purpose, a maintenance operator can read the maintenance information printed with the ink having luminous property only by irradiating light such as ultraviolet rays etc. to a predetermined spot of the instruments, and separately, the operator carries documents recording the maintenance information to eliminate troublesome work such as a survey, a comparison or the like.例文帳に追加

そのため、メンテナンス作業者は、機器類の所定箇所に紫外線等の光を照射するだけで、蓄光性インクで印字されたメンテナンス情報を読み取ることができ、別途、メンテナンス情報を記録した書類を携帯持参し、調査・照合する等の面倒な作業は不要である。 - 特許庁

The control switch, the instruments, each control lever and a main shift lever operated during the chemical spraying operation work are centrally arranged in front of the driver seat positioned downward to a handle, thus each operation can be performed while observing the front of a traveling direction, and the right and left space of the driver seat can widely be provided.例文帳に追加

薬剤散布運転作業時操作する操作スイッチ，計器類，各操作レバーおよび主変速レバーをハンドル下方の運転座席前方に集中して配置したことにより、進行方向前方を注視しながら各操作が可能で、運転座席左右のスペースを広く取ることができる。 - 特許庁

In the case of color development, print data for a first instrument, the name of the first instrument and the name of a second instrument are received, the print data for the first instrument are converted into print data for a second instrument by using the correspondence table between the first and second instruments and the converted print data are outputted.例文帳に追加

また、色再現の際は、第１の機器用の印刷データ、第１の機器の名前、および、第２の機器の名前を受け取り、第１と第２の機器の間の対応テーブルを用いて、第１の機器用の印刷データを、第２の機器用の印刷データに変換し、変換された印刷データを出力する。 - 特許庁

Second measuring instruments 16, 18 include a second measuring platform 24 having a dimension shorter than that of the tire contact surface in the traveling direction of the vehicle, and the wheel or axle weight is measured in a state in which a tire contact surface is in a contact state with the road surface to output a second weight measurement value.例文帳に追加

車両の進行方向に、タイヤ接地面よりも短い寸法の第２の計量台２４を第２の計量器１６、１８が持ち、タイヤ接地面が道路面と接触状態において車輪または車軸重量を測定して第２の重量測定値を出力する。 - 特許庁

To permit compact receiving of secondary side instruments, including fuses into an instrument receiving space below a transformer tank, in the transformer device for ground installation, in which a secondary bushing attached to the bottom plate of the transformer tank is connected to a secondary cable via a connecting conductor and a fuse.例文帳に追加

変圧器タンクの底板に取り付けた二次ブッシングを接続導体とヒューズとを介して二次ケーブルに接続するようにした地上設置用変圧器装置において、変圧器タンクの下方の機器収容空間にヒューズを含む二次側機器をコンパクトに収容できるようにする。 - 特許庁

To permit the shortening of lead wires for connecting a control circuit substrate to respective electric instruments arranged in a refrigerator main body as much as possible without reducing any effective volume in a refrigerator, in the refrigerator constituted so that a vegetable chamber is provided in the middle part of up-and-down direction of the main body of the same.例文帳に追加

冷蔵庫本体の上下方向の中間部に野菜室を設けた構成のものにおいて、制御回路基板と、冷蔵庫本体に配設された各電気部品とを接続するためのリード線を極力短くでき、また、庫内の有効容積を減らすこともないようにする。 - 特許庁

To provide a display board of instruments capable of supplying a sufficient quantity of light for the power generation of solar cells, concealing cross lines and a dark purple color of the solar cells from eyes, and heightening the chroma of the display board, in other words, achieving a white color close to an ideal while color if the display board is a white display board.例文帳に追加

ソーラーセルの発電に十分な光量を供給でき、ソーラーセルの十字線や濃紫色が目に見えないようにすることができるとともに、表示板の彩度を高く、すなわち、白色表示板であればより理想的な白色に近い機器類の表示板を提供する。 - 特許庁

To provide a carrier that has a diameter to a purpose, while identification codes that can be identified each other are given to each particle in a field, such as diagnostic medicine, genetics, immunology, thin-film techniques, and calibration of measuring instruments, to provide a microinspection element manufactured by the carrier, and to provide their manufacturing methods.例文帳に追加

診断薬、遺伝学、免疫学、薄膜技術、計測器の校正、等の分野において、目的に応じた径を有し、各々の粒子に、互いに識別可能な識別符号が付与された担体、当該担体から製造されるマイクロ検査素子、およびこれらの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide splittable conjugate fibers free from restrictions on shape and configuration of a polyamide component, excellent in splitting property, imparting a cloth having satisfactory performance in grinding use of industrial precision instruments which highly requires completeness of splitting.例文帳に追加

ポリアミド成分の配置や形状が特定されることなく、分割性に優れており、分割の完全性がより高度に求められる工業用精密機器の研磨用途においても、十分に満足できる性能を有する布帛を得ることができる分割型複合繊維を提供する。 - 特許庁

To provide an analyzing method of polynucleotide capable of being simply executed, without requiring complicated operations or expensive measuring instruments and capable of analyzing polynucleotide or oligonucleotide, and moreover, without being affected by the structure (e.g., single strand or double strand) or base sequence of the polynucleotide or the oligonucleotide.例文帳に追加

煩雑な操作や高価な測定装置を必要とせず、簡便に実施可能であり、しかも、ポリヌクレオチド又はオリゴヌクレオチドの構造（例えば、一本鎖又は二本鎖）や塩基配列に影響を受けることなく、ポリヌクレオチド又はオリゴヌクレオチドを分析することのできる方法を提供する。 - 特許庁

To prepare an adhesive for neodymium magnets which may be used for bonding purposes when incorporating neodymium magnets into various instruments and requires no finishing process for improving the corrosion resistance of the neodymium magnets, especially no plating process nor resin-coating process when used for such purposes.例文帳に追加

各種の機器にネオジム磁石を組み込む際に接合目的で使用することができ、その際、ネオジム磁石の耐蝕性の向上のために何らの表面処理工程、特にメッキ工程又は樹脂被覆工程を行うことを必要としないようなネオジム磁石用接着剤を提供すること。 - 特許庁

Incense burning is often performed without using any instruments or accessories like senko (incense stick), etc. and is lit directly, and in many cases, it is performed through the processes of putting burned Tadon (charcoal briquettes) in the Monko-ro (or Kikiko-ro; incense burner used in Monko), shaping the ash, putting a mica board called Ginyo on top of the ash, and burning Koboku cutting it into thin cubes measuring a few millimeters, and exuding incense. 例文帳に追加

香道においては、線香等のように直接点火するものはあまり用いられず、多くは聞香炉に灰と熾した炭団を入れ、灰を形作り、その上に銀葉という雲母の板をのせ、数ミリ角に薄く切った香木を熱し、香りを発散させる方式がとられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Buddhism, the Japanese drum is not so often seen to be used except for the round fan drum in the Hokke and Nichiren Sects; as far as percussion instruments are concerned, the mokugyo (a fish-shaped small wooden gong) and the bell are exclusively used (the Hokke and Nichiren sects, however, use mokusho (a round small wooden gong) instead of mokugyo), nevertheless for a large-scale event, the Japanese drum is used with the metallic gongs and metallic drums. 例文帳に追加

仏教では、法華宗・日蓮宗の団扇太鼓以外では太鼓を使うことはあまり見られず打楽器としてはもっぱら木魚（法華宗・日蓮宗では木柾）と鈴が使われるが、大規模な行事には銅鑼や鉦鼓などと一緒に太鼓が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Heian period, wagon was used as an accompanying instrument for playing one of gagaku called 'Saibara' (a song accompanied by wind and stringed instruments which was created by arranging indigenous folk music to the style of newly imported gagaku) (at present, wagon is rarely used for playing Saibara). 例文帳に追加

また、平安時代にはやはり雅楽の楽曲種類の一つである「催馬楽（さいばら）」（在来の民謡などを当時の渡来音楽である雅楽の編成に編曲した管絃伴奏付き歌曲）の伴奏楽器として、和琴が加わることがあった（現在では普通、催馬楽に和琴が加わることはない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Biwas in the Tang period had almost the same shape as those of present Japanese Gakubiwa Instruments, and musical theory was developed, many tuning systems were defined, musical notation was also established, and the instrument was played in various concerts, ensembles, solo, accompaniment for singing and became very popular from court music to folk music. 例文帳に追加

唐時代の琵琶は現在の日本の楽琵琶とほぼ同じ形をしており、音楽理論が整備される中で、調弦法も多数定められ、様々な合奏にも用いられ、記譜法も確立し、宮廷音楽から民間音楽まで、合奏、独奏、歌唱の伴奏と広く愛好された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Ming-era Chinese music declined early under the pressure of Xing-era Chinese music, if they simply mention "gekkin," it means gekkin used for Xing-era Chinese music (refer to photographs) (For the difference in appearance between "ruanxian"(gekkin for Ming-era Chinese music) and gekkin for Xing-era Chinese music, refer to figures of "Ming and Xing-era musical instruments" on the page for Xing-era Chinese music.) 例文帳に追加

明楽は清楽に押されて早くに衰退したこともあり、日本で単に「月琴」と言えば、清楽で使う月琴(写真参照)を指す(阮咸(明楽の月琴)と清楽の月琴の形状の差異については、清楽の頁の「明清楽器」の図を参照のこと)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This device is provided with a plurality of switches provided in a foot switch for controlling the plurality of operations in the plurality of medical instruments, and a keyboard for allocating the operations in the plurality of switches; and changeably controls the allocation of the operations in the switches according to the input from the keyboard.例文帳に追加

複数の医療機器における複数の動作を制御するフットスイッチに設けられた複数のスイッチと、前記複数のスイッチにおける動作割付を設定するキーボードと、前記キーボードの入力に応じて前記スイッチにおける動作割付を変更可能に制御する。 - 特許庁

To provide a method for additionally setting a bypass pipe enabling a readily polymerizable compound to be transported continuously through piping equipment for transporting the compound even in case of cloggings at instruments including a flow meter and control valve incorporated in the equipment by effectively preventing the compound from clogging in the bypass pipe.例文帳に追加

易重合性物を移送する配管設備において、バイパス管での閉塞の発生を効果的に防止し当該移送配管設備に組込まれている流量計、調節弁等の機器での閉塞時にも、運転を継続することを可能にしたバイパス管の付設方法を提供する。 - 特許庁

Electromagnetic strength of the irradiated electromagnetic field is detected by a micro-sensor of an IC level by paying attention to a property that oscillating frequency of an IC oscillator linearly changes depending to bias value to solve a problem for application to fields of medical care instruments and environmental electromagnetic engineering wherein minute sensors are required.例文帳に追加

ＩＣ発信機の発信周波数がバイアス値に依存し直線的に変わる性質に着目し，照射電磁界の電磁界強度をＩＣレベルのマイクロセンサで検出し、微小センサが要求される医療機器や，環境電磁工学の分野へ応用する問題を解決した。 - 特許庁

To make a three-dimensional model of an object, to form the model of object by positioning each part of the object, and to provide the three-dimensional object by positioning the parts scanned of the object to develop and manufacture medical and dental devices and instruments, in mapping of objects.例文帳に追加

物体のマッピングに関し、物体の三次元モデルを作ることとと、物体の部分を位置あわせして物体のモデルを作製することと、物体の走査された部分を位置合わせして三次元物体を提供し、医療及び歯科装置及び器具を開発製造すること。 - 特許庁

The side mounting instruments 10 can selectively take the standby positions where the main body parts 11 are positioned on the lateral sides of the traction head 1 corresponding to the revolution around the axial lines α in the up and down direction and use positions where the main body parts 11 are moved to an internal side in the width direction of the traction bed 1 from the standby positions.例文帳に追加

脇装着具１０は、上下方向軸線α回りの回動に応じて、本体部１１が牽引用ベッド１の側方に位置される待避位置と、本体部１１が待避位置よりも幅方向内方側に移動された使用位置とを選択的にとり得る。 - 特許庁

A fastening mechanism where screwing yokes are arranged at opposite ends is used as a means to provide a retaining device 10 fixing a relatively heavy computer and/or other instruments during an earthquake, together with eyebolts arranged in respective yoke parts of the screwing yoke.例文帳に追加

その対向端部にねじ込みヨークを配置した引き締め機構を、前記ねじ込みヨークの各ヨーク部内に配置したアイボルトとともに、比較的重いコンピュータおよび／または他の機器を地震学的事象の間に固定するための保持装置を提供するための手段として、用いる。 - 特許庁

To provide a compressed air jetting apparatus capable of filling an object which needs air with air (e.g., tire tubes of bicycles, balloons, and rubber boats, toys and working tools operable by air pressure, medical appliance, life saving instruments) and blowing or moving pollen, house dust, and powder dust by air pressure.例文帳に追加

空気を必要とするもの（自転車等のタイヤチューブや風船、ゴムボート等の空気入れの他、空圧で動作する玩具や作業道具、工具等、医療機器、救助機器類）や花粉、ハウスダスト、塵、埃を空気圧によって吹き飛ばしたり、動作させたりする事が出来る圧縮空気噴出器を提供する。 - 特許庁

This in-vehicle battery residual capacity detecting device is characterized in using a hole type current sensor as the current sensor and correcting a rule for converting an output signal of a current sensor into a current value so that the output value of the current sensor before supplying the power from the battery to in-vehicle electronic instruments becomes a signal indicating zero current value.例文帳に追加

電流センサとしてホール式電流センサを用い、バッテリから車載の電子機器類に電源供給する前の電流センサの出力値が、電流値ゼロを示す信号となるように、電流センサの出力信号を電流値に換算するルールを補正する。 - 特許庁

If we look at the methods used to date broken down by month of completion of plans, we discover that the proportions of direct cancellation of debts by private financial institutions and use of instruments such as DDS are increasing, and rehabilitation through the use of a diversity of methods is spreading (Fig. 2-3-66).例文帳に追加

これまでに計画策定が完了した案件について計画の策定完了年月別に、その用いられる手法を見ると、民間金融機関による直接的な債務免除やDDS等の活用割合が増えており、多様な手法の活用による再生への取組が広がっている（第2-3-66図）。 - 経済産業省

While in the spectacle-producing Sabae region the proportion of sales accounted for by precision instruments manufacturers is not especially high (10.5%) due to the low unit price of spectacles themselves, a breakdown of the number of workers by industry (Fig. 2- 4-8) reveals that such manufacturers account for 23.3%, reflecting the region’s high dependence on this industry. 例文帳に追加

メガネ産地である鯖江地域の精密機械器具の売上構成比は、メガネ自体の単価が安いこともあり、10.5％とそれほど高くないが、産業別従業者数を見ると（第2-4-8図）23.3％となっており、地域における依存度が高かったことが分かる。 - 経済産業省

Licensees of reactor operation address not only the hardware side of a nuclear installation such as use of fail-safe concepts or interlock systems, but also make efforts to improve man-machine interface by means of such as introduction of instruments which allow easier visual confirmation. In addition, licensees of reactor operation are improving operation procedures, and provide training for their staff.例文帳に追加

原子炉設置者は、原子炉施設の設計のなかで、フェイルセーフ、インターロック等のハード的な対応のほか、計器の視認性向上のようなマンマシンインターフェイスの改良を行うなどの取り組みを行っており、加えて運転手順の改良、職員の訓練などの取り組みを行っている。 - 経済産業省

Goods exported from India to Japan have been traditional commodities such as iron ore, precious stones and jewelry, but recently exports of petroleum products have been rapidly increasing. Goods actively exported from Japan to India are general machinery, electronics instruments, steel products and transport machines.例文帳に追加

インドから日本への輸出は、鉄鉱石や、宝石・宝飾品等の伝統的な輸出品に加え、近年は石油製品の輸出量が急速に拡大しており、日本からインドへの輸出は、一般機械、電子機器、鉄鋼製品、輸送機器の輸出量が拡大している。 - 経済産業省

Article 42-5 A Financial Instruments Business Operator, etc., with regard to his/her Investment Management Business (limited to the business of conducting the acts specified in Article 2(8)(xii); hereinafter the same shall apply in this Article and the following Article), may not, for any reason, receive deposit of money or Securities from a customer or have a person specified by a Cabinet Order as a person closely related to the Financial Instruments Business Operator, etc. deposit the customer's money or Securities, except in cases where such act is conducted as Securities, etc. Management Business or other cases specified by a Cabinet Order; provided, however, that this shall not apply where said Financial Instruments Business Operator, etc. conducts, with regard to his/her Investment Management Business, any of the acts listed in Article 2(8)(i) to (iv) on behalf of a customer, and such deposit is necessary for the settlement of the transaction conducted by means of such act. 例文帳に追加

第四十二条の五　金融商品取引業者等は、有価証券等管理業務として行う場合その他政令で定める場合を除くほか、その行う投資運用業（第二条第八項第十二号に掲げる行為を行う業務に限る。以下この条及び次条において同じ。）に関して、いかなる名目によるかを問わず、顧客から金銭若しくは有価証券の預託を受け、又は当該金融商品取引業者等と密接な関係を有する者として政令で定める者に顧客の金銭若しくは有価証券を預託させてはならない。ただし、当該金融商品取引業者等がその行う投資運用業に関し、顧客のために同項第一号から第四号までに掲げる行為を行う場合において、これらの行為による取引の決済のために必要なときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Except for the cases specified by paragraph (1), when the Prime Minister finds it necessary and appropriate to secure the compliance with Article 31-4(1) or (2) or Article 44-3, he/she may order a Parent Bank, etc. (meaning a Parent Bank, etc. defined in Article 31-4(5); hereinafter the same shall apply in this paragraph) or a Subsidiary Bank, etc. (meaning a Subsidiary Bank, etc. defined in Article 31-4(6); hereinafter the same shall apply in this paragraph) of a Financial Instruments Business Operator to submit reports or materials that will be helpful for understanding the business or property of the Financial Instruments Business Operator and may also have the officials inspect the status of the business or property, or the books and documents or other articles of the Parent Bank, etc. or the Subsidiary Bank, etc. of the Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

３　内閣総理大臣は、第一項の規定による場合を除き、第三十一条の四第一項若しくは第二項又は第四十四条の三の規定の遵守を確保するため必要かつ適当であると認めるときは、金融商品取引業者の親銀行等（第三十一条の四第五項に規定する親銀行等をいう。以下この項において同じ。）若しくは子銀行等（第三十一条の四第六項に規定する子銀行等をいう。以下この項において同じ。）に対し当該金融商品取引業者の業務若しくは財産に関し参考となるべき報告若しくは資料の提出を命じ、又は当該職員に当該金融商品取引業者の親銀行等若しくは子銀行等の業務若しくは財産の状況若しくは帳簿書類その他の物件の検査をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 174 (1) When a person (hereinafter referred to as a "Violator" in this Article) has committed an Act of Violation on his/her own account (meaning a series of Sales and Purchase, etc. of Securities (which means the Sales and Purchase, etc. of Securities set forth in Article 159(2)) or making of an offer or entrustment therefor conducted in violation of Article 159(2)(i), that would fluctuate market prices of Listed Financial Instruments, etc. (meaning the Listed Financial Instruments, etc. in the same item; hereinafter the same shall apply in this Article) in a Financial Instruments Exchange Market or of Over-the-Counter Traded Securities in an Over-the-Counter Securities Market; hereinafter the same shall apply in this Article), the Prime Minister shall, in accordance with the procedures prescribed in the following Section, order said Violator to pay to the national treasury an administrative monetary penalty of an amount equivalent to the sum of the amount specified in each of the following items: 例文帳に追加

第百七十四条　自己の計算において違反行為（第百五十九条第二項第一号の規定に違反する取引所金融商品市場における上場金融商品等（同号に規定する上場金融商品等をいう。以下この条において同じ。）又は店頭売買有価証券市場における店頭売買有価証券の相場を変動させるべき一連の有価証券売買等（第百五十九条第二項に規定する有価証券売買等をいう。）又はその申込み若しくは委託等をいう。以下この条において同じ。）をした者（以下この条において「違反者」という。）があるときは、内閣総理大臣は、次節に定める手続に従い、当該違反者に対し、次の各号に掲げる額の合計額に相当する額の課徴金を国庫に納付することを命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 197 If an Insurance Company, etc. (referring to an Insurance Company, etc. provided in Article 2-2, paragraph (1) of the Revised Insurance Business Act pursuant to the provision of Article 18 (hereinafter referring to "Revised Insurance Business Act"), a Foreign Insurance Company, etc. (referring to a Foreign Insurance Company, etc. provided in Article 2, paragraph (7) of the Revised Insurance Business Act), or an Insurance Broker (referring to an Insurance Broker provided in Article 2, paragraph (25) of the Revised Insurance Business Act), in the case where an application for a specified insurance contract, etc. (referring to as a specified insurance contract, etc. provided in Article 34 of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 300-2 of the Revised Insurance Business Act with relevant changes in interpretation) from a customer (limited to an individual listed in Article 2, paragraph (31), item (iv) of the New Financial Instruments and Exchange Act) for the first time after the enforcement of this Act is received, and has notified such customer prior to the enforcement of this Act pursuant to an example set forth in Article 34 of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 300-2 of the Revised Insurance Business Act that such customer may make an application pursuant to the provision of Article 34-2, paragraph (1) of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 300-2 of the Revised Insurance Business Act after the enforcement of this Act, a notification provided in Article 34 of the New Financial Instruments and Exchange Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 300-2 of the Revised Insurance Business Act shall be deemed to have been made to such customer. 例文帳に追加

第百九十七条　保険会社等（第十八条の規定による改正後の保険業法（以下「改正保険業法」という。）第二条の二第一項に規定する保険会社等をいう。）、外国保険会社等（改正保険業法第二条第七項に規定する外国保険会社等をいう。）又は保険仲立人（改正保険業法第二条第二十五項に規定する保険仲立人をいう。）は、この法律の施行後最初に特定保険契約等（改正保険業法第三百条の二において読み替えて準用する新金融商品取引法第三十四条に規定する特定保険契約等をいう。）の申込みを顧客（新金融商品取引法第二条第三十一項第四号に掲げる者に限る。）から受けた場合であって、この法律の施行前に、当該顧客に対し、この法律の施行後に当該顧客が改正保険業法第三百条の二において準用する新金融商品取引法第三十四条の二第一項の規定による申出ができる旨を改正保険業法第三百条の二において準用する新金融商品取引法第三十四条の例により告知しているときには、当該顧客に対し、改正保険業法第三百条の二において準用する新金融商品取引法第三十四条に規定する告知をしたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) the acts which are listed in Article 2, paragraph (8), item (vi) of the Act, and in which a Financial Instruments Specialist (limited to a juridical person that engages in Type II Financial Instruments Services) carries out an act listed in item (i), paragraph (6) of that Article (limited to an act whose purpose is to cause another proprietor under a Silent Partnership Contract to acquire the rights under said a Silent Partnership Contract) at the time of the private offering of the rights listed in item (v), paragraph (2) of that Article (limited to the rights under a Silent Partnership Contract, in which a Business Subject to Investment pertaining to said rights is a business for making investments in the rights listed in item (i) of that paragraph in relation to a real property); 例文帳に追加

六　法第二条第八項第六号に掲げる行為のうち、金融商品取引業者（第二種金融商品取引業を行う法人に限る。）が、同条第二項第五号に掲げる権利（匿名組合契約に基づく権利のうち、当該権利に係る出資対象事業が不動産に係る同項第一号に掲げる権利に対する投資を行う事業であるものに限る。）の私募に際し、同条第六項第一号に掲げるもの（当該匿名組合契約に基づく権利を他の一の匿名組合契約の営業者に取得させることを目的とするものに限る。）を行う行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) an act which is listed in Article 2, paragraph (8), item (xvi) of the Act, and in which a Financial Instruments Specialist (limited to a juridical person engaged in Type II Financial Instruments Services, whose amount of stated capital or the total amount of contribution is 50 million yen or more) accepts money deposits from a customer in connection with any acts it conducts as listed in item (ix) of that paragraph (excluding dealing in a secondary distribution, and limited to any act pertaining to the rights listed in item (i), (ii), (v) or (vi) of paragraph (2) of that Article) and manages said money separately from its own property in accordance with the method equivalent to that prescribed in Article 42-4 of the Act; 例文帳に追加

十四　法第二条第八項第十六号に掲げる行為のうち、金融商品取引業者（第二種金融商品取引業を行う法人であって、資本金の額又は出資の総額が五千万円以上であるものに限る。）が、その行う同項第九号に掲げる行為（売出しの取扱いを除き、同条第二項第一号、第二号、第五号又は第六号に掲げる権利に係るものに限る。）に関して、顧客から金銭の預託を受ける行為であって、法第四十二条の四に規定する方法に準ずる方法により、当該金銭と自己の固有財産とを分別して管理するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Determining or altering the guidelines for financial market control (currency and monetary control conducted through financial markets [including open market operations]) through such measures as the buying and selling of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims (electronically recorded claims prescribed in Article 2, paragraph 1 of the Electronically Recorded Claims Act [Act No. 102 of 2007]; hereinafter the same shall apply in this item and Article 33, paragraph 1) prescribed in Article 33, paragraph 1, item (iii), as well as determining or altering the types, conditions, and other matters of negotiable instruments, bonds, or electronically recorded claims pertaining to the said financial market control; 例文帳に追加

四　第三十三条第一項第三号に規定する手形、債券又は電子記録債権（電子記録債権法（平成十九年法律第百二号）第二条第一項に規定する電子記録債権をいう。以下この号及び第三十三条第一項において同じ。）の売買その他の方法による金融市場調節（金融市場を通じて行う通貨及び金融の調節（公開市場操作を含む。）をいう。）の方針並びに当該金融市場調節に係る手形、債券又は電子記録債権の種類及び条件その他の事項の決定又は変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, “Computer-related operations (system development, electronic processing, maintenance/management, etc.)” of (i) D and F above shall be replaced with “Operations related to the management and organization of securities (limited to those possessed as the own assets of a parent/subsidiary corporation, etc.),” (i) G shall be replaced with “Brokerage for name transfer, limited to those possessed as the own assets of a parent/subsidiary corporation, etc.),” and (i) K shall be replaced with “supplementary clerical work, such as the formulation of personnel-related documents (including operations related to the dispatch of workers to Financial Instruments Business Operators or financial instruments intermediary service providers and a parent/subsidiary corporation, etc.).” 例文帳に追加

なお、上記①ニについては「コンピュータ関連業務（システム開発、保守管理、データの保管管理のためのハードウェア及びソフトウェアの管理、電算処理等）」と、ヘについては「有価証券の管理、整理等に関する業務（親子法人等の自己の財産として保有しているものに限る。）」と、トについては「名義書換の取次業務（親子法人等の自己の財産として保有しているものに限る。）」と、ルについては「人事（金融商品取引業者等又は金融商品仲介業者及び親子法人等への労働者派遣業務を含む。）に関する文書作成等事務的補助業務」と読み替えて適用するものとする。 - 金融庁

(3) In cases where the Issuer, a person who engages in Secondary Distribution of Securities, an Underwriter, a Financial Instruments Business Operator, a Registered Financial Institution, or a Financial Instruments Intermediary Service Provider has another person acquire Securities referred to in paragraph (1) (limited to those so specified by a Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this paragraph) or Already Disclosed Securities, or sells such Securities to another person, through Public Offering or Secondary Distribution, if the other person requests the Prospectus stating the matters specified in Article 13(2)(ii) by the time when such Securities are acquired or sold through Public Offering or Secondary Distribution, they shall deliver the Prospectus to the other person immediately. 例文帳に追加

３　発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関又は金融商品仲介業者は、第一項の有価証券（政令で定めるものに限る。以下この項において同じ。）又は既に開示された有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合において、その取得させ、又は売り付ける時までに、相手方から第十三条第二項第二号に定める事項に関する内容を記載した目論見書の交付の請求があつたときには、直ちに、当該目論見書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In cases where the Issuer, a person who engages in Secondary Distribution of Securities, an Underwriter, a Financial Instruments Business Operator, a Registered Financial Institution, or a Financial Instruments Intermediary Service Provider has another person acquire Securities referred to in paragraph (1) or Already Disclosed Securities, or sells such Securities to another person, through Public Offering or Secondary Distribution, if an amendment has been submitted with regard to the statement submitted for the Securities under the main clause of Article 5(1), they shall deliver the Prospectus stating the matters specified in Article 13(2)(iii) to the other person in advance of, or at the same time as, having the Securities acquired or selling the Securities; provided, however, that this shall not apply in the cases specified in the items of paragraph (2). 例文帳に追加

４　発行者、有価証券の売出しをする者、引受人、金融商品取引業者、登録金融機関又は金融商品仲介業者は、第一項の有価証券を募集又は売出しにより取得させ、又は売り付ける場合において、当該有価証券に係る第五条第一項本文の届出書について第七条の規定による訂正届出書が提出されたときには、第十三条第二項第三号に定める事項に関する内容を記載した目論見書をあらかじめ又は同時に交付しなければならない。ただし、第二項各号に掲げる場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム