「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

The Prime Minister has set forth a clear policy concerning this issue: the government will seek to establish an arrangement for using gasoline tax revenue for general purposes, all of the revenue for general purposes, starting in the next fiscal year 例文帳に追加

総理の方針がはっきりと打ち出されたわけです　一般財源化を図る、それも来年度から全額一般財源化を図ると - 金融庁

Although you say that the bill is still under consideration, could you tell me what you think of the issue of management responsibility and moral hazards regarding banks that receive capital injection? 例文帳に追加

検討・作業中ということですが、注入銀行の経営責任とモラルハザードの関係について、現段階での長官のお考えをお願いします。 - 金融庁

② Whether the Boards of Directors not only establish rules and issue notices, but also seek to make them fully understood by officers and employees. 例文帳に追加

②取締役会は、単に規則の制定、通知の発出等にとどまらず、グループ内会社の役職員への周知・徹底を確実に図ることとしているか。 - 金融庁

When deficiencies are identified in the fundamental risk management system, the FSA will request a business improvement report or will issue a business improvement order as deemed necessary 例文帳に追加

その一方で、基礎的なリスク管理態勢が著しく不十分な場合には、必要に応じて改善報告の徴求や改善命令を行う - 金融庁

(ii) There is the issue as to whether moral hazards existed in the arrangement of securitized products, where the arrangers do not hold certain portions of the securitized products. 例文帳に追加

②証券化商品の組成において、証券化商品の一定部分を保有しないような形で組成するなどモラルハザードは生じていなかったか。 - 金融庁

When registration is made in the registry of Financial Instruments Business Operators, appended form III-3 shall be used to issue notification of registration to the applicant for registration. 例文帳に追加

金融商品取引業者登録簿に登録した場合は、別紙様式Ⅲ－３による登録済通知書を登録申請者に交付するものとする。 - 金融庁

(ii) When banks, etc., receive written orders, they must take instructions concerning the order category (sell or purchase), the ordered issue, the order volume and price with regard to each transaction. 例文帳に追加

② 銀行等が受ける書面による注文は、顧客の個別の取引ごとに、売買の別、銘柄、数及び価格について、顧客の指示を受けるものとする。 - 金融庁

Turning to another matter, a bill for the basic act on the reform of the national civil service system, which had been a pending issue, was broadly approved at today's informal meeting of Cabinet members. 例文帳に追加

それから、本日の閣僚懇談会において、かねて懸案でありました国家公務員制度改革基本法案が概ね了承されました。 - 金融庁

Although it may not be timely for an incident from the previous fiscal year to be discussed on the first day of a new fiscal year, I would like to ask you about the previous fiscal year's stock price drop of about 27% (as measured by the 225-issue Nikkei stock average). 例文帳に追加

今日から新年度で昨年度のことをお聞きするのも恐縮ですが、株価ですけれども、昨年度27％ぐらい下落しました。 - 金融庁

The Prime Minister has set forth a clear policy concerning this issue: the government will seek to establish an arrangement for using gasoline tax revenue for general purposes, all of the revenue for general purposes, starting in the next fiscal year. 例文帳に追加

総理の方針がはっきりと打ち出されたわけです。 一般財源化を図る、それも来年度から全額一般財源化を図ると。 - 金融庁

As you have been pointing out the payment ability issue, what kind of discussions would you like to take place at the G-7 meeting in this regard? 例文帳に追加

大臣は従前から支払い能力の問題を指摘されていると思いますけれど、今回のＧ７でどのような議論を期待するかをお聞かせ下さい。 - 金融庁

Therefore, I do not think that this issue has been concluded. I think it is important to continue efforts to provide convincing explanations. 例文帳に追加

したがって、この問題はここで終わったわけではなかろうと思いますので、引き続き腑に落ちる説明をしていただくことが大事かと思います。 - 金融庁

I have a question about a domestic market issue. Yesterday, the BOJ (Bank of Japan) announced data on the Flow of Funds Accounts, including data on financial assets held by individuals. 例文帳に追加

国内のマーケットの話題の質問をいたしますが、昨日、日銀の方で資金循環統計、個人金融資産の動向について発表しました。 - 金融庁

You have been involved in the Ashikaga Bank issue for a long time. How do you feel as the bank has reached a turning point in the form of privatization? 例文帳に追加

長い間、足利銀行問題に取り組んでこられたわけですけれども、民営化という節目の日を迎えて、改めて率直な感想をお聞かせ下さい。 - 金融庁

Now that this issue has been sorted out for the time being, could you tell me about your assessment of the series of incidents related to it? 例文帳に追加

この問題については一旦収束するという形になりますけれども、改めて一連の経緯を振り返っての評価をお願いいたします - 金融庁

In the first place, there is the legal issue of whether the government has the authority to order lenders to grant a three-year moratorium on the payment of loan principal. 例文帳に追加

民間の金融機関に向かって元本の返済を３年間リスケジュールしろという話をまず命令出来るかどうかという法律上の問題があります。 - 金融庁

In this regard, we note that the Counterparty Risk Management Policy Group will soon issue a report on strengthened risk management practices. 例文帳に追加

この観点から、我々は、取引先リスクの管理手法に関するグループが、リスク管理の慣行の強化についての報告書をまもなく発表することに留意する。 - 財務省

Another major issue is the debt problem, particularly in Sub-Saharan African countries, which is aggravated by insufficient inflows of private capital. 例文帳に追加

また、特にサブサハラ諸国において民間資金が十分に流入せず、それを一因とする累積債務問題が深刻化していることも大きな課題です。 - 財務省

In order to address this issue, it is essential for the international community to join hands to promote debt relief under the Enhanced HIPC Initiative. 例文帳に追加

本問題解決のためには、拡充された重債務貧困国イニシアティブに基づいて国際社会が協力して債務救済を進めることが重要です。 - 財務省

Japan sees climate change as a make-or-break challenge for Africa, and adaptation, especially in the area of agriculture, is a pressing issue. 例文帳に追加

我が国は、アフリカ諸国にとって気候変動が死活問題であり、適応(adaptation)、特に農業分野の対策が喫緊の課題であると認識しています。 - 財務省

In terms of revenues, meanwhile, we will not issue additional government bonds and will utilize a budget surplus of 1,998.8 billion yen carried over from the previous fiscal year. 例文帳に追加

また、歳入面においては、追加の国債を発行せず、前年度剰余金受入一兆九千九百八十八億円を計上しております。 - 財務省

Bolivia should continue to work on addressing the remaining issue of enhancing the legal framework for identifying and freezing terrorist assets. 例文帳に追加

同国は、残存する問題である、テロリスト資産を特定し凍結するための適切な法的枠組みの強化へ対処する取組を継続するべきである。 - 財務省

With regard to collective action clauses, the G7 Finance Ministers agreed at their last meeting that G7 countries should include such clauses when they issue bonds outside their own jurisdiction. 例文帳に追加

集団行動条項については、先のＧ７において、Ｇ７諸国が外国で発行する債券について先行的に導入することを合意しました。 - 財務省

Climate change is a global issue with an impact that transcends national boundaries, and efficient use of energy is also indispensable, particularly to development. 例文帳に追加

気候変動は国境を越えて影響を及ぼす課題であり、エネルギー利用の効率化は開発の観点からも非常に重要な課題になっております。 - 財務省

Given the fact that some 80 percent of the world poor live in rural villages, all inclusive growth strategies must address the issue of agriculture. 例文帳に追加

世界の貧困人口の約8割が農村に居住する現状を踏まえれば、農業を抜きに貧困層に配慮した成長戦略は考えられません。 - 財務省

We ask our Finance Ministers and Central Bank Governors to review progress on this issue when they meet in November. 例文帳に追加

我々は，我々の財務大臣及び中央銀行総裁に対し，11月に会合を行う際にこの問題に関する進ちょくをレビューするよう要請する。 - 財務省

In this regard, we decided to focus on two priorities, food security and infrastructure, and to address the issue of financing for development. 例文帳に追加

この点に関し，我々は，食料安全保障及びインフラという二つの優先事項に焦点を当て，開発資金の問題に対処することを決定した。 - 財務省

It is essential that the Fund issue timely and relevant messages as a tool toward strengthening its effectiveness in promoting international economic and financial stability. 例文帳に追加

ＩＭＦが、世界的な経済及び金融の安定を促進する実効性を高めるために、タイムリーかつ適切なメッセージを発することが重要です。 - 財務省

Meanwhile, an issue that the Financial Stability Board (FSB) should consider is whether the stability of the entire financial system, consisting of individual financial institutions, is being secured as a whole. 例文帳に追加

他方、金融安定理事会（FSB）が持つべきは、個別金融機関で成り立つ金融システムの安定性が全体として確保されているか、という視点です。 - 財務省

First, I'd like to talk about my view on global payments imbalances and country-level initiatives to address the issue, and then about Japan's policy efforts. 例文帳に追加

私からは、まず「世界的不均衡に対する考え方と各国の政策努力」について、次に「我が国の政策努力」についてお話したいと思います。 - 財務省

I believe that the pragmatic approach of making the most of existing frameworks, rather than creating new ones, is the most effective and useful way to address the issue of global governance in development. 例文帳に追加

従って、グローバルな「開発に係るガバナンス」についても、新しい仕組みではなく、既存の枠組みを最大限活用することが最も有益と考えます。 - 財務省

Currently, Asian countries and international organizations take part in collaborative research and study activities, including the exchange rate regime issue. I greatly appreciate the ADB's active contribution to these activities. 例文帳に追加

現在、アジア域内国や国際機関などが共同で調査・研究を行っていますが、ADBが積極的な貢献を行っていることを高く評価します。 - 財務省

This measure will mitigate the future burden of debt servicing costs and contribute to solving the "FY2008 issue" concerning government bonds.例文帳に追加

この措置は、将来の国債費の負担を軽減するとともに、いわゆる国債の「平成二十年度問題」の解決にも寄与するものと考えております。 - 財務省

For instance, it would be effective to repackage certain government bonds denominated in local currencies to issue bonds denominated in currency baskets.例文帳に追加

このためには、例えば、域内諸国が自国通貨建てで発行する国債を取りまとめて、バスケット通貨建て債として組成することが検討に値します。 - 財務省

We discussed the issue of mutual recognition of comparable regimes and look forward to further progress being made on cross-border access by investors to our securities markets. 例文帳に追加

同等の規制枠組の相互承認の問題につき議論し、投資家による G7 の証券市場へのクロス・ボーダーのアクセスに関する更なる進展に期待。 - 財務省

We will continue to explore the issue of mutual recognition of comparable securities regimes, and how this can enhance international investment flows. 例文帳に追加

我々は引き続き、同等な証券規制枠組の相互承認の問題及びそれがどのように国際的投資フローを強化するかにつき、引き続き検討。 - 財務省

Any other invention disclosed may be made the subject of a divisional application, if the divisional application is filed before the issue of a patent on the original application. 例文帳に追加

開示されたその他の発明は，分割出願が原出願に基づく特許の発行前にされるときは，分割出願の主題とすることができる。 - 特許庁

The Head of the Department may request other organizations or departments of the state sector to issue reports before resolving to grant a privilege. 例文帳に追加

産業財産局長官は，産業特権付与の決定を行う前に他の組織又は他の政府機関に対して報告書を求めることができる。 - 特許庁

The Certification that the Department must issue with regard to the duration, registration, encumbrances, assignments and other acts connected with each privilege, shall be made on the grounds of what has been recorded in the respective registrations. 例文帳に追加

発明特許，実用新案特許及び意匠の登録簿は特許登録官が管理し，商標の登録簿は商標登録官が管理する。 - 特許庁

After the publication of a notice concerning the registration of an industrial design in the official gazette of the Patent Office, the Patent Office shall issue a certificate of registration of the industrial design to the owner of the industrial design. 例文帳に追加

意匠登録に関する通知を特許庁の公報に公告した後，特許庁は，意匠登録証を意匠所有者に発行する。 - 特許庁

After an industrial design is registered in the register, the Patent Office shall issue a certificate to the owner of the industrial design within ten working days after the date of registration. 例文帳に追加

意匠が登録簿に登録されたときは，特許庁は，登録日から10就業日以内に，意匠所有者に登録証を発行しなければならない。 - 特許庁

The determination of whether a document is a publication shall not be affected by the place or language of issue, the manner of acquisition, or its age. 例文帳に追加

出版物であるかどうかは、その文書の発行の場所又は発行言語、或いは取得方法又は年代等による影響を受けるものではない。 - 特許庁

The Registrar shall issue a single certificate of registration in respect of an application made under sub-section (2) of section 18, which has proceeded to registration.例文帳に追加

登録官は，第18条 (2)に基づいてなされた出願であって登録に至ったものに関しては，単一登録証を交付しなければならない。 - 特許庁

After registration and publication of the trademark the Patent Office shall issue to the owner a certificate of trademark registration of an established form.例文帳に追加

商標の登録及び公告を行った後，特許庁は商標所有者に対し，所定の様式による商標登録証を発行しなければならない。 - 特許庁

The Institute shall issue a notice containing the decision on the registration applied for, and shall append a copy of it to each file or application.例文帳に追加

産業財産庁は，申請された登録についての決定を含む通知を発し，その写しを各ファイル又は願書若しくは申請書に添付するものとする。 - 特許庁