「Issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(93ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) In granting the permission set forth in paragraph (1) or (2), the immigration inspector shall issue a landing permit due to distress to the alien concerned. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の許可を与える場合には、入国審査官は、当該外国人に遭難による上陸許可書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has made the set forth in the preceding paragraph, issue a new registration certificate based on the registration card. 例文帳に追加

４　市町村の長は、前項の確認をしたときは、登録原票に基づき新たに登録証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The mayor of the city or the head of the town or village shall, in cases where he/she has made the confirmation set forth in the preceding paragraph, issue a new registration certificate based on the registration card. 例文帳に追加

５　市町村の長は、前項の確認をしたときは、登録原票に基づき新たに登録証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81-14 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she deem it necessary, issue admission tickets and allow the holders only to observe the public hearing. 例文帳に追加

第八十一条の十四　国土交通大臣は、必要があると認めるときは、傍聴券を発行し、その所持者に限り傍聴させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22-3 (1) The Minister of METI shall issue a certification for chief engineer of nuclear fuel to the person who falls under any of the following items: 例文帳に追加

第二十二条の三　経済産業大臣は、次の各号の一に該当する者に対し、核燃料取扱主任者免状を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of METI may, to any person who falls under any of the following items, not issue a certification for chief engineer of nuclear fuel: 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、次の各号の一に該当する者に対しては、核燃料取扱主任者免状の交付を行なわないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62 (1) The Commissioner of the Patent Office shall issue the certificate of design registration to the holder of the design right when the establishment of a design right has been registered 例文帳に追加

第六十二条　特許庁長官は、意匠権の設定の登録があつたときは、意匠権者に対し、意匠登録証を交付する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 In cases where there is a risk of loss of a registry or any documents annexed thereto, the Minister of Justice may issue an order to take the measures necessary for the prevention thereof. 例文帳に追加

第九条　登記簿又はその附属書類が滅失するおそれがあるときは、法務大臣は、必要な処分を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iv) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation has received, and the number thereof (for capital contributions, the amount thereof; hereinafter the same shall apply in this Article 例文帳に追加

四　当該交付を受けた国内事業管理親法人株式の銘柄及び数（出資にあつては、金額。以下この条において同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) The name of the issue of the parent corporation's domestically-managed shares that the foreign corporation holds as of the end of the business year containing the day on which it received the delivery of the shares, and the number thereof 例文帳に追加

五　当該交付を受けた日の属する事業年度終了の時に有する当該国内事業管理親法人株式の銘柄及び数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case of non-agreement of the applicants they can turn to court for settlement of the matter on issue of the patent. 例文帳に追加

それらの出願人の合意が得られない場合は，出願人は，特許付与に関する事項の解決を求めて裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

Issue of the patent to the patent-holder is conducted by the patent body after publication of information about the patent on invention, industrial model or industrial design. 例文帳に追加

発明特許，実用新案特許又は意匠特許の情報が公開された後に，特許庁は，特許証を特許権者に対して交付する。 - 特許庁

If payment is not evidenced, the INPI will issue an official action for submission of evidence of payment, which must be fulfilled in a term of sixty (60) days. 例文帳に追加

年次手数料納付証が提出されない場合，INPIは納付証提出命令を発行する。これに対しては，60日以内に応じなければならない。 - 特許庁

(3) Where the date of issue of a certificate of registration of a mark is later than two months prior to expiry of the period of ten years specified in section 47, the following provisions shall apply:例文帳に追加

(3) 標章登録証の発行日が，第47条に規定の10年の満了前2月より後である場合は，次に掲げる規定が適用される。 - 特許庁

(3) Kazpatent shall issue to the author of the industrial property subject matter who is not the patent owner an official certificate attesting his authorship.例文帳に追加

(3) 特許庁は工業所有権の主題の特許権者ではない創作者に対し創作者であることを証明する正式認証を発行するものとする。 - 特許庁

(3) Any reference in this Act to the date of the publication of a complete specification shall be construed as a reference to the date of issue of the Journal containing the advertisement as aforesaid.例文帳に追加

(3) 本法において完全明細書の公告日というときは，前記公告が掲載される公報の発行日をいうものと解釈しなければならない。 - 特許庁

(b) cause to be published in the journal in the prescribed form a notice of such registration and, upon such publication, issue a certificate of registration to the registered proprietor.例文帳に追加

(b) 当該登録の通知を所定の方式で公報において公告させること及び当該公告に加えて登録証を登録所有者に交付すること - 特許庁

When the requirements of section 19 have been complied with, the Patent Authority shall grant the patent and issue a patent certificate. At the same time the grant of the patent shall be advertised. 例文帳に追加

第19条の要件が遵守されたときは，特許当局は特許を付与し，特許証を交付する。同時に，特許の付与が公告される。 - 特許庁

The competent minister shall issue a decision designating such exhibitions and the Regulations shall prescribe the terms, conditions and procedure for the grant of such a protection. 例文帳に追加

管轄大臣は当該展示会を指定する決定を発するものとし、規則が当該保護の付与のための条件と手続を定めるものとする。 - 特許庁

The convicted person may, within 30 days from the date of the issue or notification, appeal such an order to the president of the court. 例文帳に追加

有罪判決を受けた者は、発布又は通知日から30 日以内に、裁判所長に対して、当該命令に対する不服申立てをすることができる。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office shall send the request for the issue of a sample and the declaration to the depositary institution with which the material has been deposited.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，この試料分譲の請求書と宣言書を生物学的材料が寄託されている寄託機関へ送付する。 - 特許庁

If the period of validity is changed, the Norwegian Industrial Property Office shall issue a new certificate, notify the requester and make an entry on this in the register.例文帳に追加

有効期間が変更された場合は，ノルウェー工業所有権庁は，新たな証明書を発行し，請求人に通知し，これを登録簿に記入する。 - 特許庁

(1) The Office shall mark the application for an invention with the date of its filing, assign it a reference number and issue the applicant a certificate of the filing of the application for an invention.例文帳に追加

(1) 庁は，発明出願に出願日を記載し，これに参照番号を付し，かつ出願人に発明出願証明書を発行する。 - 特許庁

(2) No such amendment shall be allowed under this section where there are pending before the court or the Registrar proceedings in which the validity of the patent may be put in issue.例文帳に追加

(2) 当該補正は，特許の有効性が争点となる可能性のある手続が裁判所又は登録官の下で係属中である場合は，許可しない。 - 特許庁

(1) The Registrar may issue practice directions to specify -- (a) the hours of business of the Registry; and (b) the days which are to be treated as excluded days.例文帳に追加

(1) 登録官は，次を指定するための業務指令を発することができる。 (a) 登録局の就業時間，及び (b) 非就業日として取り扱われる日 - 特許庁

(1) The Registrar may issue practice directions to specify — (a) the hours of business of the Registry; and (b) the days which are to be treated as excluded days.例文帳に追加

(1)登録官は，業務指示を発行することにより，次を指定することができる。(a)登録局の就業時間 (b)非就業日とみなされる日 - 特許庁

(4) If the applicant or the trademark holder requests, the Office shall issue the document on the rising of the priority right for the trademark, which contains:例文帳に追加

(4) 出願人又は商標所有者が請求した場合，庁は当該商標についての優先権発生に関する次の事項を含む書類を交付する。 - 特許庁

At the proposal of the Ministry of Industry and Energy, the Government shall issue the Regulations for the present Law within a period not exceeding three months after its promulgation.例文帳に追加

産業・エネルギー省の提案により，政府は本法の発効後3月を越えない期間内に本法に関する諸規則を発令するものとする。 - 特許庁

After division, the Hungarian Patent Office shall issue a design certificate for each design right, to which the extract from the register shall be annexed. 例文帳に追加

意匠権の分割を行った後，ハンガリー特許庁は，分割後の各意匠権についての意匠証明書を，登録簿の抄本を添付して交付する。 - 特許庁

In the course of processing an industrial design application the Patent Office shall be authorised to issue, at the request of the applicant, the priority document referred to in Article 19 of the Law.例文帳に追加

意匠出願の処理中に，特許庁は，出願人の請求があったときは，法第19条にいう優先権書類を交付する権限を有する。 - 特許庁

Unless expressly otherwise provided, these orders shall take effect on the day after the issue of the Patent Gazette containing the notice concerned. 例文帳に追加

別段の明示規定がある場合を除き，前記の命令は，その通知を掲載した特許公報が発行された日の翌日に効力を生じるものとする。 - 特許庁

If a request has been made for a sample and neither the Patents Act nor this Decree preclude the furnishing of a sample, the Patent Office shall issue a certificate to that effect. 例文帳に追加

試料入手の請求がされ，特許法及び本規則の何れも試料分譲を妨げない場合は，特許庁は，その旨の証明書を交付する。 - 特許庁

O.B.I. shall issue the Industrial Property Bulletin and publications for briefing and spreading information relating to patents, innovations, and technology transfer. 例文帳に追加

O.B.I.は，工業所有権公報，並びに特許，技術革新及び技術移転に関する情報の提供及び開示に係る手引を発行するものとする。 - 特許庁

Prior to the issue of the relevant decision, the patentee and anyone who is in position to give useful advice, are called upon to express their views. 例文帳に追加

決定に先立って，特許所有者及び有益な助言を与えることができる立場にある者は会合してそれぞれの意見表明を行う。 - 特許庁

issue to the applicant a receipt which shows the number so assigned, the nature and number of the documents received and the date of their receipt. 例文帳に追加

出願人に，そのように付与された番号，受領された書類の内容及び番号，並びに当該受領日を示す受領証を交付する。 - 特許庁

Article 19 (1) When the order provided for in Article 13 is made, a public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office shall issue a writ of commitment for an incoming transfer. 例文帳に追加

第十九条　東京地方検察庁の検察官は、第十三条の命令があったときは、受入収容状を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(x) If it is arranged to issue Share Option certificates representing such Share Options (excluding those attached to Bonds with Share Option), a statement to that effect. 例文帳に追加

十　当該新株予約権（新株予約権付社債に付されたものを除く。）に係る新株予約権証券を発行することとするときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) If bond certificates are issued, the serial number of the Bond certificates, the days of issue, whether the bond certificates are registered certificates or bearer certificates, and the number of the bearer bond certificates; 例文帳に追加

六　社債券を発行したときは、社債券の番号、発行の日、社債券が記名式か、又は無記名式かの別及び無記名式の社債券の数 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Agency has awarded the certification, the Agency shall issue an Asbestos Health Damage Medical Passbook to the person who has received said certification (hereinafter referred to as "a certified person"). 例文帳に追加

３　機構は、認定を行ったときは、当該認定を受けた者（以下「被認定者」という。）に対し、石綿健康被害医療手帳を交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of Health, Labour and Welfare intends to issue a prohibition under the preceding paragraph, he/she shall consult with the heads of the relevant administrative organs in advance. 例文帳に追加

２　厚生労働大臣は、前項の規定による禁止をしようとするときは、あらかじめ、関係行政機関の長に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A public prosecutor may, within his/her jurisdiction, also issue to judicial police officials such general orders as are necessary for them to cooperate in investigations. 例文帳に追加

２　検察官は、その管轄区域により、司法警察職員に対し、捜査の協力を求めるため必要な一般的指揮をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A public prosecutor may, when it is necessary for the prosecutor him/herself to investigate an offense, issue orders to judicial police officials and have them assist in the investigation. 例文帳に追加

３　検察官は、自ら犯罪を捜査する場合において必要があるときは、司法警察職員を指揮して捜査の補助をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To issue a plurality of train ticket in a batch, and collectively recover the issued ticket with simpler structure.例文帳に追加

構造を簡略化しながら、複数枚の乗車媒体を重ね合わせて一括して放出し、かつ、放出した乗車媒体を一括して回収する。 - 特許庁

To automatically issue an ID card as long as it has no description items to be changed just by inputting whether the description items should be changed or not.例文帳に追加

この発明は、記載事項の変更有無の入力のみにより、記載変更の無いものに関してはＩＤカードの発行が自動化できるものである。 - 特許庁

In an electronic namecard providing server 14, an issue part 22 issues electronic namecards and namecard IDs to users, and these namecards and IDs are held by an electronic namecard storage part 38.例文帳に追加

電子名刺提供サーバ１４において、発行部２２はユーザに電子名刺と名刺ＩＤを発行し、これを電子名刺格納部３８が保持する。 - 特許庁