「Keep close to」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

to disappear （from view）―vanish （out of sight）―keep out of sight―keep close―lie low 例文帳に追加

姿を消す、姿を隠す - 斎藤和英大辞典

to stick close to a person in order to keep a track of their movements 例文帳に追加

(ある人の動向を監視するため)ぴったり付いて回る - EDR日英対訳辞書

She will pinch and scrape―shave close―to keep up a good appearance. 例文帳に追加

彼女はどんな切り詰めた暮らしをしても身なりだけはくずさない - 斎藤和英大辞典

It is said that the fire balls come close to you if you keep your eyes on them. 例文帳に追加

人がこの火を見ていると、その人のもとへ近寄ってくるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another role of fudai daimyo was to keep a close watch on tozama daimyo. 例文帳に追加

もう一つの譜代大名の役割は、外様大名を監視することである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He further married his daughter Moriko to the Imperial Regent FUJIWARA no Motozane and tried to keep a close relationship with the line of regents and advisers. 例文帳に追加

さらに関白藤原基実に娘の盛子を嫁入れし、摂関家にも接近する姿勢をとった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From now on, it will be necessary to keep a close watch on the status of enforcement of these measures. 例文帳に追加

今後は、これらの運用状況について引き続き注視していくことが必要である - 金融庁

I will keep a close watch so as to help such efforts yield effects. 例文帳に追加

その努力がしっかり行き届くように、私たちはしっかりと見届けていきたいと。 - 金融庁

However, we need to keep a close watch on the economic impact of the nuclear problem and constraints on the supply of electricity. 例文帳に追加

ただし、原子力発電所の問題や電力供給の制約による影響に留意が必要です。 - 財務省

The gas side solenoid valve (SV2) is open and close controlled to keep the temperature of the outlet liquid refrigerant of the receiver (25) at predetermined temperature.例文帳に追加

ガス側電磁弁（SV2）は、レシーバ（25）の出口液冷媒が所定温度になるように開閉制御される。 - 特許庁

As approaches to maintaining the strength of the dollar have become a major issue, I would like to keep a close watch on discussions of this issue. 例文帳に追加

やはり、ドル防衛がかなり課題になっているわけでありますから、そのあたりでどういう議論が行われるのか注目をしたいと思っています。 - 金融庁

I had to close the stand after about a year but I wanted to keep it going in some way. 例文帳に追加

約１年で屋台を閉めなければなりませんでしたが，私は何らかの形でそれを続けたいと思いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

The authorities are expected to keep a close watch on developments in prices and business and to take timely monetary measures if necessary. 例文帳に追加

物価や景気の動向を注視し、必要に応じ金融政策面での迅速な対応が期待されます。 - 財務省

To keep constant a surface distance for ensuring the insulation from a thermal rotation body of a coil, thereby bringing the coil close to a magnetic core.例文帳に追加

コイルの加熱回転体からの絶縁を確保するための沿面距離を一定に保つことができ、コイルと磁性体コアを近接できるようにする。 - 特許庁

To stabilize a contact surface with a pulse heating tool base at the time of the replacement of the pulse heating tool and to keep the stabilization of the close contact surface.例文帳に追加

パルスヒートツール交換時のパルスヒートツールベースとの接触面の安定化を図り、接触密着面の安定化維持を可能にする。 - 特許庁

However, also being Zaichokanjin (local officials in the Heian and Kamakura periods), kaihatsu-ryoshu would remain inside the kokugaryo if they determined it would be advantageous for them to keep close ties with kokuga. 例文帳に追加

一方で、開発領主は在庁官人でもあり、国衙と結びつくのが有利な場合はそのまま国衙領にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, I would like to keep a close watch on future developments while maintaining a high level of vigilance. 例文帳に追加

従いまして、引き続き高い警戒水準を維持しながら、注意深くフォローしていきたいと思っております。 - 金融庁

We need to keep a close watch on the current situation, including how the financial system will be affected by the difficult economic condition. 例文帳に追加

こうした実体経済の状況が金融システムに与える影響など、引き続き状況を注視する必要があります。 - 金融庁

Even though the system has been quickly restored to normal operation, system glitches should not occur at financial institutions in principle, so I will keep close watch on that. 例文帳に追加

（SMBC）日興（証券）の（システム）障害の件なのですが、どの程度深刻なものだと捉えていらっしゃいますか。 - 金融庁

The FSA will continue to keep a close watch on how individual financial institutions develop their internal control systems. 例文帳に追加

金融庁としては、引き続き、各金融機関における内部管理態勢等の整備状況を注視していきたいと思っております。 - 金融庁

The Financial Services Agency (FSA) will continue to keep a close eye on the status of management of banks. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、引き続き銀行経営の状況については注視してまいる所存でございます。 - 金融庁

In any case, the FSA is intent on continuing to keep a close watch on the financial condition of each insurance company. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁としましては、各保険会社の財務状況について、引き続き注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

In any case, the FSA is intent on continuing to keep a close watch on the financial condition of each insurance company. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁といたしましては、各保険会社の財務状況について、引き続き注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

Therefore, the FSA (Financial Services Agency) will continue to keep a close watch on the trend in the earnings of foreign financial institutions 例文帳に追加

こうしたことから、金融庁といたしましては、引き続き、海外金融機関の収益の動向を注視してまいりたいと考えております - 金融庁

Ministers had an exchange of views about Brazil. They decided to keep in close contact with the IMF and the Brazilian Authorities. 例文帳に追加

両蔵相はブラジルに関して意見交換を行い、IMF及びブラジル当局と緊密に連絡を取り合っていくこととした。 - 財務省

Keeping such implications in mind, it is necessary to keep a close eye on future developments of the US economy, which continued high growth after the 1990s.例文帳に追加

このように、1990年代以降高い経済成長を続けてきた米国経済の今後の展開については注視が必要である。 - 経済産業省

A voice replied, telling him to keep out of the moonlight or he would get some lead in him, and at the same time a bullet whistled close by his arm. 例文帳に追加

「月明かりの下でぐずぐずしてると、鉛玉をくらわせてやる」という声と同時に弾丸が監督官の腕をかすめていった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

As enhancing governance is a long, enduring process, we believe it is essential to keep moving forward one step at a time, and never allows a reversal. We will keep a close eye on those steps patiently. 例文帳に追加

ガバナンスの向上への取り組みは大変時間がかかるものであり、我が国は、こういった努力を後戻りせず地道に一歩一歩づつ重ねていくことが重要であり、これを注意深く見守っていきたいと考えます。 - 財務省

To match a compensation amount applied by an equalizer close with an attenuation level by a medium as close as possible, in order to keep output characteristics of a signal constant, regardless of a specific communication path used to communicate the signal.例文帳に追加

等化器によって適用される補正量が該媒体による減衰レベルにできるだけ近く、該信号の出力特性を、該信号を通信するのに用いる特定の通信パスに無関係に、一定に保つために整合する。 - 特許庁

To provide cream solder which can keep the flowability capable of sufficiently filling close pitch openings of an electronic component, and does not stick to a mask, and can keep the shape of a soldered joint portion without dripping and permeation, and further to provide the flux for composing the cream solder.例文帳に追加

狭ピッチの電子部品の開口部に不足無く充填できる流動性を保ち、マスクに付着することなく、かつダレや滲みなくはんだ接合部としての形態を維持することができるクリームはんだおよび当該クリームはんだを構成するクリームはんだ用フラックスを提供すること。 - 特許庁

The open/close valve (5c) is closed when the water level becomes lower than a given lower limit position (L) to keep the water level of the pressurized vessel (10) within a given range, and when the water level rises higher than a given upper limit position (H), the open/close valve (5c) is opened.例文帳に追加

加圧容器（10）内の水位が所定の範囲内に維持されるよう、水位が所定の下限位置（L）より低下した場合には開閉弁（5c）が閉じ、水位が所定の上限位置（H）より上昇した場合には開閉弁（5c）が開くように設定されている。 - 特許庁

To keep entire bodies to be insulated cold at a predetermined low temperature even if the bodies are stored close to each other in a low-temperature insulating container and to achieve it by a simple configuration.例文帳に追加

保冷容器内に被保冷体を緊密に収容させたとしても、この被保冷体が全体的に所定の低温度に保冷されるようにし、かつ、これが簡単な構成で達成されるようにする。 - 特許庁

This apparatus for producing hand-rolled sushi is such as to be equipped with a heating means (e.g. nichrome wires 16) close to feed rollers or on a cover panel 17 to subject cooked rice for sushi fed into the group of rollers to keep at a specified temperature.例文帳に追加

握り寿司製造装置において、送りローラ群の近傍、もしくは、カバーパネル１７に、ローラ群間に送り込まれた寿司飯を所定の温度に保温する加熱手段（ニクロム線１６等）を設けた。 - 特許庁

To make it possible to conduct the accurate centering of a die and a punch in a heading area by using a roller member, and make it possible to conduct adjustment so as to keep a close contact state even if wear and tear occurs in the roller member.例文帳に追加

ローラー部材を用いて圧造域でのダイとパンチの正確な芯出しが行え、かつローラー部材に磨耗が生じても密接状態を保つように調整可能にする。 - 特許庁

To provide a method to keep an actually constant and close operation interval between an ink jet print head and a receiver surface on which liquids or ink mists are to be given during print operation.例文帳に追加

プリント動作中に、インクジェットプリントヘッドとその上に液体又はインク飛沫が付与されるレシーバの表面との間に、実質的に一定の近接した作業間隔を維持するための方法を提供する。 - 特許庁

To smoothly open and close shutters by normal pressure difference, in particular, to keep a good ventilating function even when dust and dirt are attached to a connecting section of the shutters and a connection lever.例文帳に追加

通常の圧力差によるシャッタの開閉動作がスムーズに行え、特に、シャッタと連結レバーの連結部に埃や汚れなどが付着しても、換気機能を良好に維持できるようにする。 - 特許庁

The display device 21 is structured so as to open and close relative to the sun visor body 11 and keep the sun visor body 11 at a retracted position, thus setting only the display device 21 in such a state as to face the position of the occupant.例文帳に追加

表示装置２１をサンバイザ本体１１に対して開閉可能に構成することにより、サンバイザ本体１１を格納位置にしたままで、表示装置２１だけを搭乗者位置に面する状態にセットできるようにする。 - 特許庁

A heat retention control part 63 controls, while the exposure process is interrupted, the motor driving circuit 70 to open the shutter 34 at the same interval as in the exposure process so as to keep the temperature of the mask 2 at or close to the saturation temperature.例文帳に追加

保温制御部６３は、露光処理を中断している間に、モータ駆動回路７０を制御してシャッター３４を露光処理と同じ間隔で開き、マスク２の温度を飽和温度又はそれに近い温度に保つ。 - 特許庁

Plates 1a, 1b are placed on a receiving base 3 to keep the posture for adhesion, right and left sides close to the adhesion sides of the plates 1a, 1b are pressed by a vertical pressing means and a right-to-left pressing means, and the adhesion sides are induction heated.例文帳に追加

板材1a，1bは、接着すべき姿勢を保つ受け台３上に載置し、板材1a，1bの接着面に近接した左右両側を上下方向押圧手段と左右方向押圧手段で押圧し、接着面を高周波誘電加熱によって加熱する。 - 特許庁

To keep a toilet lid from falling even when the toilet lid is returned back to the fully opened position in the course of driving in the direction of closing a toilet lid open/close unit which can drive the toilet lid at an opened position automatically to a closed position.例文帳に追加

開位置にある便蓋を閉位置に自動的に駆動可能な便蓋開閉ユニットにおいて、閉方向への駆動途中に便蓋が外力で全開位置に戻されても、便蓋が倒れてこない構成を提供すること。 - 特許庁

The communication pipe 14 is opened to an empty chamber 7, and the brush is provided under a bottom plate 6 of the empty chamber 7 to keep the front end opened and to close the periphery with a brush wall 25.例文帳に追加

上記連絡管（１４）は、空室（７）に開口し、この空室（７）の底板（６）の下方には、前方が開口し周囲をブラシ壁（２５）で閉塞するようブラシが設けられている。 - 特許庁

However, the trend is considered to have been influenced by the slowdown in the U.S. and EU economy. It is necessary to keep a close watch on whether the shift to demand within the East Asian region will continue.例文帳に追加

ただし、直接的には米国、EU 経済の減速の影響を受けたものと見られ、今後とも東アジア域内需要へのシフトが続くかどうかについては注意深く見ていく必要がある。 - 経済産業省

Thereafter, still called "Baisao" by everyone, he continued with his abrupt decision-making style, declaring that if his feelings on the matter one day changed, on that day he would immediately close the tea-house; naturally, he lived in great poverty, continuing his selling of green tea in order to be able to keep running his tea-house. 例文帳に追加

以後も、「売茶翁」と呼ばれながら、気が向かなければさっさとその日は店を閉じますというスタイルで、当然貧苦の中、喫茶する為の煎茶を売り続けていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I understand that Congressional procedures will have to be followed before the implementation of measures to address these problems, and I will keep close watch on future developments. 例文帳に追加

これらを現実に具体化していくにあたっては、議会におけるプロセスといったこともあろうかと思いますが、今後の展開、行方を注視してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

Therefore, the important thing to do first is to keep a close watch on developments in Japan’s financial and capital markets and on the soundness of Japan’s financial sector. 例文帳に追加

したがって、まずは我が国の金融・資本市場の動向、我が国の金融セクターの健全性について、引き続き注意深く見ていくということが重要ではないかと思っております。 - 金融庁