「LORDS」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

With the above pretext, feudal lords imposed Myoga, which corresponded to nengu (land tax) imposed on farmers, on merchants and traders who were not required to pay nengu. 例文帳に追加

これを口実に年貢を納めない商工業者に対して農民の年貢に相当する冥加を求めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most well known example of Myoga was the one that was imposed by lords in for the exclusive business right of kabunakama. 例文帳に追加

もっとも代表的なものとして株仲間の結成時に領主から独占的な営業特権を認められた代償として納める冥加がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Zatsueki gained from such Shoen was originally collected by Kokuga together with Kanmotsu, but in the case of Ossho, it was directly delivered to the lords of Shoen. 例文帳に追加

本来こうした荘園の取り分である雑役が国衙が官物とともに一括徴収していたが、負所では荘園領主に直接納入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "Zoyakumen" (or Zoekiden) means myoden (rice fields named after the local land lords who developed the land in question) which were exempted from zatsueki (levies other than land tax) under the system of shoen (manor) and kokugaryo (territories governed by provincial government) during the medieval period. 例文帳に追加

雑役免（ぞうやくめん/ぞうえきでん）とは、中世の荘園及び国衙領において雑役納入を免除された名田を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first type was land certified by kokushi (Provincial Governor) as Zoyakumen kei shoen (shoen originated from Zoyakumen) and whose lords paid kanmotsu (tribute goods paid as tax) to kokuga (provincial government offices) while securing kuji (public duties)/zatsueki (odd job tasks) for themselves. 例文帳に追加

まず、雑役免系荘園として国司から認められ、官物は国衙に納めるが、公事・雑役は荘園領主に納めたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another version has it that Goha (five strong feudal lords in the Chunqiu period) was formed in the Zhangguo period due to the connection with Gogyo shiso (Five Elements Theory). 例文帳に追加

五覇については五行思想との関連から戦国時代になってから形成されたものであるという見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The former Han, which overthrew the Qin Dynasty, adopted the Gun Koku system which separated places of newly appointed lords from places using the Gun Ken system. 例文帳に追加

その秦を滅ぼした前漢では郡県を布く地方と新たに諸侯王を封建する地方とに分ける郡国制を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This period saw the development of castle architecture, so feudal lords constructed tenshukaku (the keep or tower) as the symbol of their power, and goten (the palace) was decorated with gorgeous shoheki-ga (paintings on walls, byobu (folding screen), and fusuma (sliding door)). 例文帳に追加

城郭建築が発達し、権力のシンボル的な天守閣が築かれ、御殿は華麗な障壁画で装飾された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, they succeeded in having the name of Sanada be known to major lords including the Toyotomi clan by fighting off Tokugawa. 例文帳に追加

結果的に徳川を撃退することで、真田の名を豊臣氏を始めとする有力緒将に知らしめることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that this had an effect on feudal lords in Kyushu, who had been hitherto skeptical of the Toyotomi administration, to successfully subjugate them under the political system. 例文帳に追加

このことから、豊臣政権になじまなかった九州の諸勢力を政権体制下に組みふせる効果があったとされる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This allowed Ieyasu to gain prominence among other feudal lords, and Ieyasu gradually came to hold the power to control the nation. 例文帳に追加

このため、家康の勢力が諸大名の中でも特に抜きん出ることとなり、家康は次第に天下の権を掌握するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ieyasu changed various feudal lords' domains in the post-war reorganization, those 'kurairechi' automatically disappeared. 例文帳に追加

関ヶ原の戦後処理で諸大名の領地替えを行った際に、自動的にこれら蔵入地が消滅してしまったのである）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In fact, Ieyasu Tokugawa, who became outstandingly influential after Hideyoshi's death, made marital relationships with several lords without the Toyotomi clan's permission. 例文帳に追加

事実、秀吉の没後に五大老の中でも特にその勢力が抜きん出ていた徳川家康は、豊臣氏に無断で諸大名と婚姻関係を結んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taking the opportunity presented by Ieyasu leaving to attack Aizu, Mitsunari ISHIDA rallied anti-Ieyasu daimyos (feudal lords) such as Yoshitsugu OTANI and Terumoto MORI and took up arms. 例文帳に追加

石田三成は家康が会津攻めに赴いたことを好機として、大谷吉継や毛利輝元ら反家康派の諸大名を糾合して挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Families other than kuge (court nobles), daimyo-ke (families of feudal lords) and upper-class warrior families were designated as heimin which were ranked below kazoku (nobility class) and shizoku (warrior classes). 例文帳に追加

公家・大名家及び上級武士を除く家が、平民という族称を享け、華族、士族の下位に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Nobunari NAITO followed by Nobumasa NAITO became the lords of the castle, but it was torn down in 1615 and most of the material was used for building the Hikone-jo Castle. 例文帳に追加

内藤信成・信正が城主になるが1615年（元和(日本)元年）に廃城になり資材の大半は彦根城の築城に流用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period the family members held the ranks of daimyo (Japanese territorial lords) or hatamoto (samurai in the direct service of Tokugawa family), and produced prominent characters such as Nobutsuna MATSUDAIRA, a roju (elder) whose nickname meant "The Wisdom of Izu." 例文帳に追加

江戸時代は大名や旗本であり、知恵伊豆と称される老中松平信綱などを輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Takakuni HOSOKAWA requested a number of feudal lords to deliver reinforcements, only Motomitsu TAKEDA of Wakasa Province responded. 例文帳に追加

細川高国も諸大名に援軍を要請したが、結局、要請に応じたのは若狭国の武田元光のみであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most of the clans, who later accomplished territorial lords during the period of Warring States and warlords, went down to the provinces during this period (for example, the Mori clan and the Yoshikawa clan). 例文帳に追加

後に戦国大名や武将として活躍した一族はほとんどがこの時代に地方へと下向している（例毛利氏、吉川氏など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 25, 1869, lords of domains returned their right to rule the land and people to the emperor (Hanseki-hokan). 例文帳に追加

明治2年6月17日(旧暦)（1869年7月25日）、版籍奉還がおこなわれ、諸侯（藩主）は土地と人民に対する統治権をすべて天皇に奉還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Hanseki-hokan, the new government defined new address terms, Kazoku (the peerage) for court nobles and feudal lords, Shizoku (warrior class) for samurai warriors, Sotsuzoku for conscripted foot soldiers, and Heimin (commoner) for other people. 例文帳に追加

新政府は、版籍奉還の後、公卿・諸侯を華族、武士を士族、足軽などを卒族、その他の人民を平民に改組した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Feudal lords (daimyo) took a protective policy, considering the more the castle town developed, the more money were paied to them, which meant their own prosperity. 例文帳に追加

大名たちは上納金を貢いでくれる城下町が栄えることは、みずからの発展と同義と考え保護政策をおこなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Edo period when the shogunate government implemented a drastic relocation of feudal lords (daimyo) was also an era of active cultural exchange throughout Japan. 例文帳に追加

幕府により大名の大幅な配置換えが実施された江戸時代は、同時に日本中で活発な文化交流が行われた時代でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However this 'kaimei' which treated equally the Emperor and lords was criticized that it was against the principle of Restoration of Imperial Rule. 例文帳に追加

しかし、この「会盟」形式は、天皇と諸侯とを対等に扱うものであり王政復古(日本)の理念に反するという批判にさらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kido stated later that he aimed 'to pledge with kohaku (nobles), show the direction for people and give the lords of domains responsibilities.' 例文帳に追加

木戸は後日、「天下の侯伯と誓い、億兆の向ふ所を知らしめ、藩主をして其責に任ぜんと欲し」たと述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the retrospect of Fukuoka 'No less than the civil and military officials means government of the country in which Imperial court and lords are engaged together.' 例文帳に追加

これは福岡の回顧では「官武一途即ち朝廷と諸侯が一体となって天下の政治を行う」意味としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In medieval times, many mokuroku were drawn up by the lords of shoen (manors), court nobles, samurai and Buddhist monks. 例文帳に追加

中世に入ると荘園領主や公家・武士・僧侶達によって多くの目録が作られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This was because of political intention to restrain territorial lords' financial power by forcing them to make a lot of expense for daimyo-gyoretsu. 例文帳に追加

これは、大名行列のために出費を強いることで諸大名が経済的実力を持つことを抑制しようとする政治的意図による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sankin-kotai is one of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun)'s system that obligated daimyo (Japanese feudal lords) to reside in Edo periodically. 例文帳に追加

参勤交代（さんきんこうたい）は、藩の大名を定期的に江戸に出仕させる江戸幕府の制度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shogun gave shuinjo (licenses for foreign trade) to daimyo (feudal lords) and guaranteed their status as feifs, while the daimyo formed a domain within their given feifdom and controlled it. 例文帳に追加

将軍は大名に対して朱印状を与えてその知行を保障し、大名は当該知行内に藩を形成し、支配していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the control of the Edo bakufu, all daimyo were obliged to participate in Sankinkotai (a system under which feudal lords in the Edo period were required to spend every other year in residence in Edo) and to engage in castle construction and flood prevention works. 例文帳に追加

江戸幕府の支配下、各藩大名に対して参勤交代を強いたり、築城・治水工事を命じたりした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kamakura and Muromachi periods, major senior vassals and shugo daimyo (provincial military governors, who became feudal lords) took important roles and were sometimes even stronger than the shogunal family or regent. 例文帳に追加

鎌倉・室町幕府においては、（時によっては将軍家・執権すらしのぐほどの）有力御家人・守護大名が要職に就いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After hanseki-hokan (return of lands and people to the emperor) was ordered to 247 daimyo (feudal lords) on July 25, 1869, the Meiji government became the ruler of the lands and people. 例文帳に追加

明治2年6月17日(旧暦)（1869年7月25日）、274大名に版籍奉還が行われ土地と人民は明治政府の所轄する所となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After haihan-chiken, domains' debts were separated from the families of former lords and the new government became responsible to repay these debts. 例文帳に追加

廃藩置県によって旧藩の債務は旧藩主家からは切り離されて新政府が一括処理することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lord Huan of Qi (a state in Zhou Dynasty) held other lords together to subdue iteki including Chu without being disrespectful to the Zhou court. 例文帳に追加

斉(春秋)の桓公(斉)は、周室への礼を失せず、諸侯を一致団結させて、楚に代表される夷狄を討伐した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this occasion, the Emperor delegated the continuous transaction of immediate government affairs to Yoshinobu until the levy of lords meeting to decide national policy. 例文帳に追加

このとき天皇は国是決定のための諸侯会同召集までとの条件付ながら緊急政務の処理を引き続き慶喜に委任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Warring States Period, many muhon incidents called 'gekokujo' (revolt by vassals against their lords to take over daimyo [Japanese territorial lord]) happened. 例文帳に追加

戦国時代(日本)には数多くの謀反が起こって家臣が主君を追って自ら大名になる事件、「下克上」が起こるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Azuchi-Momoyama period and Edo period, the control of local areas was divided by daimyos of various sizes, feudal lords equivalent to daimyos and direct control of Edo shogunate. 例文帳に追加

安土桃山時代と江戸時代には、地方統治は大小多様の大名と、大名に準ずる領主、江戸幕府の直轄領に分割された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Omotedaka refers to kokudaka (yield) on face value of shoryo (territory) that was given by seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") to daimyo (feudal lords) or hatamoto (direct retainers) in the Edo period. 例文帳に追加

表高（おもてだか）は、江戸時代に大名や旗本が征夷大将軍によって与えられた所領の額面上の石高のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, the policies that were carried out in lords' countries at the Spring and Autumn period and the Warring States period were called 'Fukoku kyohei', and some examples were given in Shinsaku (Qin strategies) of "Sengoku (warlike period) strategies". 例文帳に追加

中国では、春秋戦国時代に諸侯の国が行った政策を「富国強兵」といい、『戦国策』秦策に用例が見える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place for feast turned a pool of blood and many of whole shugo daimyo (shugo, which were Japanese provincial military governors, that became daimyo, which were Japanese feudal lords) ran about trying to escape in confusion rather than avenging shogun's death. 例文帳に追加

酒宴の席は血の海となり、居並ぶ守護大名たちの多くは将軍の仇を討とうとするどころか、狼狽して逃げ惑う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 3rd, Yoshimasa ran away and surrendered to the army of bakufu and many of local lords in the Harima Province turned their back on the Akamatsu clan and ran way. 例文帳に追加

9日、義雅が逃亡して幕府軍に降服し、播磨国の国人の多くも赤松氏を見放して逃げてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

More than 100 people, including daimyos (Japanese feudal lords), Kugyo (high court nobles), patriots supporting Sonno Joi (slogan advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and the Hitotsubashi group (group supporting Yoshinobu from the Hitotsubashi-Tokugawa family), were implicated in Ansei no Taigoku. 例文帳に追加

弾圧されたのは尊皇攘夷や一橋派の大名・公卿・志士（活動家）らで、連座した者は100人以上にのぼった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Former members of Saikashu returned to farming or settled in other regions to serve daimyo (feudal lords) using their gun-handling ability. 例文帳に追加

かつての雑賀衆は滅びた土豪勢力として帰農したり、各地に散らばって鉄砲の技術をもって大名に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Buke Shohatto refers to the code by which Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) governed the territorial lords during the Edo period. 例文帳に追加

武家諸法度（ぶけしょはっと）は、江戸時代に江戸幕府が諸大名を統制するために定めた法令である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス