「Life-Support」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) Other necessary matters concerning securement of provision systems for welfare service for persons with disabilities, consultation support and municipal community life support services. 例文帳に追加

四　その他障害福祉サービス、相談支援及び市町村の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Other necessary matters concerning securement of provision systems, welfare service for persons with disabilities, consultation support and of prefectural community life support services. 例文帳に追加

七　その他障害福祉サービス、相談支援及び都道府県の地域生活支援事業の提供体制の確保に関し必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a rolling support device which is provided with stable rolling fatigue life and has a high reliability.例文帳に追加

安定した転がり疲れ寿命を備え、信頼性の高い転がり支持装置を提供する。 - 特許庁

Scientists will look for organic compounds in the gas that can support life. 例文帳に追加

科学者たちは，その気体の中に生命を維持することができる有機化合物がないか探す。 - 浜島書店 Catch a Wave

In the 29th century, Earth is so polluted and full of trash that it can no longer support life. 例文帳に追加

29世紀，地球はとても汚くてゴミだらけのため，もはや生物を維持することができない。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yuasa Makoto, the head of the Independent Life Support Center Moyai, gave a lecture. 例文帳に追加

自立生活サポートセンターもやいの代表である湯(ゆ)浅(あさ)誠(まこと)さんが講演を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a large end support structure of a connecting rod having a long life and high reliability.例文帳に追加

長寿命で信頼性の高いコンロッドの大端部支持構造を提供することである。 - 特許庁

Furthermore, this efficiency support method includes: executing the simulation in every prescribed cycle and period on the life cycle of products.例文帳に追加

更に、前記シミュレーションを製品のライフサイクル上で所定の周期、期間毎に実施する。 - 特許庁

The life guidance support device 2 obtains patient information to store in a patient information database 25.例文帳に追加

生活指導支援装置２は患者情報を取得し、患者情報データベース２５に記憶させる。 - 特許庁

< Creating a new restructured frame to support development of the next generation and improving work-life balance >例文帳に追加

＜新たな次世代育成支援のための枠組みの構築と仕事と生活の調和の実現＞ - 厚生労働省

600,000 workers covered by daily life support program + 800,000 workers (new employment-security package)⇒Supporting job opportunities for 1.4 million workers例文帳に追加

生活対策による60万人＋80万人分（新たな雇用対策）⇒「140万人の雇用下支え」 - 厚生労働省

In fiscal 2009, the Ministry of Economy, Trade and Industry launched the Life-support Robot Practical Application Project.例文帳に追加

経済産業省においては、2009年度から、「生活支援ロボット実用化プロジェクト」を開始した。 - 経済産業省

(iii) Providing a Subject Worker with counseling services, training, and other support required for balancing work life and family life; 例文帳に追加

三　対象労働者に対し、その職業生活と家庭生活との両立に関して必要な相談、講習その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The employment and welfare measure conduct a life support and employment support to get an opportunity of employment which is appropriate with willingness and abilities over supporting life of disabled persons.例文帳に追加

こうした観点から、障害者の生活を支えつつ、意欲と能力に応じた就労の機会を得ることができるよう、雇用施策と福祉施策が一体となって生活支援や就労支援を行っている。 - 厚生労働省

To provide a life environment support system which monitors life environment change for 24 hours without damaging the privacy of an individual and can confirm abnormality.例文帳に追加

生活者個人のプライバシーを損なわずに生活環境の異変を２４時間見守り、異変を確認可能な生活環境支援システムの提供。 - 特許庁

The life guard device 30 comprises a life guard member 31, energy absorption members 32, 33, 34, a supporting seat 36, a support base 38, and a rod 40, from its front part in the travelling direction.例文帳に追加

排障装置３０は、走行方向の前方から排障部材３１、エネルギー吸収材３２，３３，３４、支え座３６、支持台座３８、ロッド４０から成る。 - 特許庁

The life support system 1 includes a management server 2, member terminals 3, and wedding place terminals 4.例文帳に追加

生活支援システム１は、管理サーバ２と、会員端末３と、結婚式場端末４とで構成される。 - 特許庁

Support for the assumption of the illiquidity premium as a regulatory requirement was widespread among life insurance companies. 例文帳に追加

非流動性プレミアムを規制上見込むことについては、賛成する意見は生保を中心に多かった - 金融庁

Also, households that did not offer soldiers had the obligation to support the life of the soldier's family in exchange for a tax exemption. 例文帳に追加

水兵を拠出しなかった戸には免税の代償に兵士の家族の扶養を義務付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) the period during which the worker is admitted to a support facility for persons with disabilities (limited to cases where the worker receives care for daily life); 例文帳に追加

一　障害者支援施設に入所している間（生活介護を受けている場合に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

I support the theory of a slower paced career so that I can have a full life with a job worth doing.例文帳に追加

私は、やりがいのある仕事で充実した生活を送るために、スローキャリアの理論を支持しています。 - Weblio英語基本例文集

IMAGE FORMING APPARATUS, METHOD AND PROGRAM FOR GENERATING LIFE INFORMATION OF IMAGE SUPPORT例文帳に追加

画像形成装置、像保持体の寿命情報生成方法、及び像保持体の寿命情報生成プログラム - 特許庁

As a public effort to support business development, the National Life Finance Corporation operates a financing system for supporting new businesses. In FY 2005, it extended 7,535 loans totaling \\24, 656 million.例文帳に追加

2005年度では融資件数7,535件、融資実行金額246億5,600万円という実績が上がっている。 - 経済産業省

To provide the support frame of a processed object, capable of prolonging the service life two times longer than that of the conventional by usably constituting both the faces of the support frame.例文帳に追加

支持フレームの両面を使用可能に構成することにより、寿命を従来の２倍にすることができる被加工物の支持フレームを提供する。 - 特許庁

With the aim of enhancing life support services, we will newly appoint "life support service coordinators " who will be in charge of developing local resources including cultivation , scouting and networking of life support providers such as volunteers, as part of the local support program under the long-term care insurance system from FY 2014 (In FY 2014, it is expected that about 1/5 of municipalities, from among 1,580 insurers, will implement this measure).例文帳に追加

生活支援サービスの充実に向けて、ボランティア等の生活支援の担い手の養成・発掘など地域資源の開発やそのネットワーク化等を行う「生活支援サービスコーディネーター」を新たに配置することとし、平成26年度から介護保険制度の地域支援事業に位置づけて取組を進める（平成26年度は、1,580保険者のうち1/5程度の市町村の実施を想定）。 - 厚生労働省

In relation to the earthquake disaster, the Life Insurance Association of Japan has established the Life Insurance Support Network for the Orphaned Minors, which is intended to facilitate the payment of life insurance claims to minors. Could you comment on that? 例文帳に追加

あと、生保協会が今回の震災によって、未成年者に対して生命保険金を支払うことなどを目的とした未成年者生保支援ネットワークを創設したのですけれども、それの所感をお願いします。 - 金融庁

LIFE ACTIVITY INVESTIGATION SUPPORT APPARATUS AND PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM RECORDING PROGRAM例文帳に追加

生活行動調査支援装置及び生活行動調査支援プログラム並びにこのプログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

I don't know if you heard the news, but the scientists say... they just discovered another planet super close to us... with the conditions that could support life?例文帳に追加

科学者なんて ニュースなんて知るかよ! 奴らすぐそばに惑星を 大発見... 同じ生活してるのかな? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a communication support system which can easily grasp the life state of an aged person even when the aged person and his family have different life time bands.例文帳に追加

高齢者と家族との生活時間帯が異なっている場合でも高齢者の生活状況を容易に把握することができるコミュニケーション支援システムを提供する。 - 特許庁

In 2002, the Law for the Welfare of Mothers with Dependents and Widows and related laws were amended. In line with these laws, support for fatherless families emphasizes independence and employment. The government is implementing comprehensive measures to support independence, such as (i) childrearing and daily life support, (ii) employment support, (iii) measures to ensure childrearing expenses, and (iv) economic support.例文帳に追加

母子家庭に対する支援については、2002（平成14）年に母子及び寡婦福祉法等が改正され、自立・就業に主眼を置いて、①子育て・生活支援策、②就業支援策、③養育費の確保策、④経済的支援策といった総合的な自立支援策を展開している。 - 厚生労働省

To suppress unevenness in a radial gap in one support bearing being a cylinder roller bearing to low value and besides and to sufficiently ensure a life of the bearing of a support bearing.例文帳に追加

円筒ころ軸受である、一方のサポート軸受１４内のラジアル隙間のばらつきを小さく抑えて、しかもサポート軸受１３、１４の軸受寿命を十分に確保する。 - 特許庁

As well as this, we will raise the amount of child allowance for children under the age of three and create a system of support for job applicants in order to widen the employment safety net. We also plan to enhance measures such as Life Innovation projects and employment support for new graduates, as a way of boosting growth and employment. 例文帳に追加

また、成長や雇用の観点も踏まえて、ライフイノベーションプロジェクト、新卒者の就職支援などの施策を充実することとしております。 - 財務省

To cause a robot to smoothly provide life support services by easily, surely and rapidly specifying the articles of a user to be served.例文帳に追加

サービス対象のユーザ・物品を簡易・確実・迅速に特定し、ロボットが円滑に生活支援サービスを提供する。 - 特許庁

To enable the life of the master support for magnetic duplications to be made to increase, and the magnetic duplication to be performed to the large number of slave media.例文帳に追加

磁気転写用のマスター担体の寿命を長くし、より多くのスレーブ媒体への磁気転写を可能とする。 - 特許庁

In 1806, Kien in late life gained support from various feudal lords so that he founded a 'gakumonsho' private school (MINAGAWA Kien Kodokan) in Kyoto. 例文帳に追加

晩年の文化3年（1806年）には様々な藩主の援助を受けて京都に学問所（皆川淇園弘道館）を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Other matters necessary for ensuring smooth operation of Payment for Services and Supports for Persons with Disabilities and community life services support business. 例文帳に追加

三　その他自立支援給付及び地域生活支援事業の円滑な実施を確保するために必要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To support daily life of consumers so as to reduce unnecessary expenses according to the shopping status.例文帳に追加

買い物の状況に基づいて、不要な出費を抑えることができるように、消費者の日常生活を支援すること。 - 特許庁

In addition to industrial robots, needs for robots in other fields, such as life support robots (nursing care robot), have been growing.例文帳に追加

産業用ロボットに加え、介護・福祉ロボットなどの生活支援ロボットなど、他分野でもロボットへのニーズが拡大している。 - 経済産業省

To hardly separate a blade and a blade support member and to prolong the life of a blade member for an electrophotographic apparatus by improving the bonding strength between the blade and the blade support member, regardless of the fact that the blade and the blade support member are bonded with an adhesive.例文帳に追加

ブレードとブレード支持部材との間を接着剤にて接合するにも拘わらず、ブレードとブレード支持部材との間の接合強度を高め、両者の間を剥離し難くし、その寿命を延ばす。 - 特許庁

In addition, it is important to support the unemployed to be able to become independent, and get a new job as soon as possible, and also it is necessary to provide housing security to perform support of the life stability from the both sides such as maintenance of the employment and support reemployment.例文帳に追加

このためには、雇用の維持・安定等を図り再就職を支援するとともに、住居の確保など生活安定のための支援を両面から一体として行っていくことが必要である。 - 厚生労働省

To provide a wearable life support apparatus, accurately grasping the health condition of a user to give a suitable advice and guide the life habits of the user as the user desires.例文帳に追加

ユーザの健康状態を正確に把握し適切なアドバイスを呈示したりユーザの生活習慣をユーザが望む方向に導いてくれる身体装着型生活支援装置の提供。 - 特許庁

"Urgent personnel training / finding employment support fund" was founded in a revised budget in FY 2009, and going to enforce a life "training / life support payment" system during a vocational training period, especially for those who cannot receive unemployment benefit.例文帳に追加

平成21年度補正予算において「緊急人材育成・就職支援基金」を創設、2011年度までの３年間、雇用保険を受給できない者に重点を置いて、職業訓練、再就職、生活への支援を総合的に実施することとしている。 - 厚生労働省

Life support in the training period Relaxing the requirements for training/life support benefits so that persons not entitled to employment insurance benefits will be able to attend vocational training programs without anxiety (granting training/life support benefits to these persons if they are unlikely to earn income due to earthquake damage; or flexibly operating the land/building requirements, paying due attention to individual circumstances of affected persons) 例文帳に追加

訓練期間中の生活支援雇用保険が受給できない方が安心して職業訓練を受講できるよう、訓練・生活支援給付についての給付要件の緩和（収入要件について被災により今後の収入見込みがない場合は受給可能とする、土地・建物要件について被災者の個別事情を踏まえて柔軟に運用する） - 経済産業省

Article 87 (1) The Minister of Health, Labour and Welfare shall establish basic guidelines to consolidate welfare service for persons with disabilities and consultation support, and provision systems for municipal and prefectural life support services, and ensure smooth operation of services and supports for persons with disabilities payment and community life support services (hereinafter referred to as "basic guidelines"). 例文帳に追加

第八十七条　厚生労働大臣は、障害福祉サービス及び相談支援並びに市町村及び都道府県の地域生活支援事業の提供体制を整備し、自立支援給付及び地域生活支援事業の円滑な実施を確保するための基本的な指針（以下「基本指針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a life support system using communication network suitable for fulfilling the defectiveness of a present system such as long-term care insurance or medical insurance.例文帳に追加

介護保険、医療保険等現制度の不備を埋める好適な通信ネットワークを用いたライフサポート・システムを提供する。 - 特許庁