「Life-Support」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Chapter 7 Creating an environment where one can work in confidence (Support for non-regular employment, work-life balance and working conditions, etc.)例文帳に追加

第７章 安心して働くことのできる環境整備 （非正規雇用の労働者支援、ワーク・ライフ・バランス、労働条件等） - 厚生労働省

Provide reemployment, housing, and daily-life support for the long-term unemployed and those having trouble finding a job due to the loss of home, through programs entrusted to private job placement agencies例文帳に追加

介護、ものづくり分野などについて、事業主団体等と連携した職場体験や職場見学の実施 - 厚生労働省

Support was provided for the development of long-life, quality wooden housing using locally produced timber by small and medium homebuilders. 例文帳に追加

中小住宅生産者による地域材等を活用した木造の長期優良住宅の整備に対して支援を行った。 - 経済産業省

Support of women according to life stage, such as re-employment and for balance of work and childcare needs to be provided from now on. At the same time, it is necessary to promote work-life balance (harmony between work and personal life) for both men and women.例文帳に追加

今後は、仕事と子育ての両立や再就職の支援といった女性のライフステージに応じた支援を行うことが必要であり、併せて、男女ともにワーク・ライフ・バランス（仕事と生活の調和）を推進していくことが必要である。 - 厚生労働省

To provide a nursing care job support system capable of efficiently and smoothly preparing nursing care schedule of a visiting care-giver performing nursing care service for a person requiring life support and care.例文帳に追加

生活支援が必要な要介護者に対して介護サービスを行う訪問介護員の介護予定を効率よく円滑に作成することが可能な介護業務支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide an old-person life support service system which can rescue an old person in an emergency state and provide support services of housekeeping, shopping, etc., at a low price.例文帳に追加

高齢者の緊急事態発生時における救援や、家事、買い物等の支援事業をサービスを安価に提供することができる高齢者生活支援サービスシステムを提供するにある。 - 特許庁

In order to promote independence of children with intractable diseases, etc., we will implement consultation support for life with medical treatment and a program in which persons involved in each community can work together for independence support.例文帳に追加

慢性疾患を抱える児童等の自立を促進するため、療養生活に関する相談支援や、地域の関係者が一体となって自立支援を行うための事業を実施する。 - 厚生労働省

To provide a mounting structure for a solar panel support fitting, and a solar panel support fitting having a long service life, and hardly causing a leak or the like which can be fixed to a rafter supporting a whole of a roof.例文帳に追加

屋根全体を支える垂木に固定できて長期の寿命を有し、しかも雨漏り等を生じにくいソーラパネル支持金具の取付け構造及びソーラパネル支持金具を提供する。 - 特許庁

This doll figure is equipped with a life support system (a life-sustaining device) for surviving the living body in the space, so that the living body can continuously survive in the space.例文帳に追加

人形像に、宇宙で生体が生き残るためのライフサポートシステム（ｌｉｆｅ ｓｕｐｐｏｒｔ ｓｙｓｔｅｍ、生命維持装置）を備わせることで、宇宙で生体が生き残り続けることが出来るようになる。 - 特許庁

When non-regular labors who left a working place face a difficulty in life, it is necessary to support not only a life basis such as residence but also employment assistance not to be needy refugees.例文帳に追加

離職した非正規労働者が生活困難に直面した時に、生活に困窮してしまうことのないよう、住居等の生活基盤を支えるとともに就労支援を行うことが必要である。 - 厚生労働省

(Preferable Support Measures)According to the Japan Institute of Life Insurance's "Survey on Life Planning, Finance, and Insurance",the most common response on obstacles to full-time homemakers entering the workplace was "Burden ofchild care", followed by "Lack of jobs with appropriate work form and location", and "Burden of caringfor a home" (Figure 49).例文帳に追加

非正規従業員については、企業は、今後は非定型的な業務が若干増加し、正規従業員との賃金格差は若干縮小が望ましいと考えている。 - 厚生労働省

COMPUTER PROGRAM, METHOD AND SYSTEM THAT ENABLE USER TO SUPPORT RELIABLE INFRASTRUCTURE TO MANAGE LIFE CYCLE FOR UNITED USERS例文帳に追加

データ処理システム、方法およびコンピュータ・プログラム（連合ユーザ・ライフサイクル管理用の信頼インフラストラクチャ・サポートを可能にする方法およびシステム） - 特許庁

To provide an imaging unit support device using a piezoelectric element in which the service life of the piezoelectric element is extended and the inclination of an imaging unit is enlarged.例文帳に追加

圧電素子を用いた撮像ユニット支持装置において圧電素子の寿命を長期化させ、撮像ユニットの傾きを大きくする。 - 特許庁

To provide a rescue activity support system in disaster for smoothly performing a life-saving activity and a rescue activity when the disaster occurs.例文帳に追加

災害発生時に、救命活動および救助活動を円滑に行うための災害時救助活動支援システムを提供する。 - 特許庁

When a support ring is fitted to the middle of the packing 23 over its whole circumference, the deformation and tumble of the packing 23 are prevented to extend its life.例文帳に追加

パッキン２３にはその中央にサポートリングを全周に亘って嵌めれば、その変形・転倒が防止され、さらに寿命が延びる。 - 特許庁

To provide a roll forming apparatus excellent in durability in which the life of feed screw mechanism of each roll support base can be prolonged.例文帳に追加

各ロール支持台の送りねじ機構の寿命をのばすことができるようにした耐久性に優れたロールフォーミング装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wealthy aged person investment business support system, with which the wealthy aged person can completely live a healthy and heartful life.例文帳に追加

富裕高齢者が健康で心豊かな人生を全うすることができる富裕高齢者投資事業支援システムを提供する。 - 特許庁

METHOD FOR TRANSFERRING INFORMATION WITH EQUIPMENT, EQUIPMENT WITH INTERACTIVE FUNCTION APPLYING THE SAME AND LIFE SUPPORT SYSTEM FORMED BY COMBINING EQUIPMENT例文帳に追加

機器との情報授受方法及び当該方法を適用した対話機能を有する機器並びにこれら機器を複合させたライフサポートシステム - 特許庁

Fishing with a throwing net was one of the ways to support samurai in the lower grade's life in Satsuma, so had done that since he was young boy. 例文帳に追加

自ら投げ網で魚をとるのは薩摩の下級武士の生活を支える手段の一つであるので、少年時代からやっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Others believe that far from wars and chaos in Kyo, he spent the last years of his life in Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki) with the support of the Ouchi clan as one of his sponsors. 例文帳に追加

京の戦乱を避けて、後援者でもあった大内氏を頼り西国で晩年を過ごしたとも考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Prefectures shall comprehensively provide necessary medical expenses for services and supports for persons with disabilities and community life support service as trying to build coordination with municipalities. 例文帳に追加

二　市町村と連携を図りつつ、必要な自立支援医療費の支給及び地域生活支援事業を総合的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A life guidance support device 2 is connected to a plurality of clinic terminal devices 3 and a plurality of patient terminal devices 5 by communication.例文帳に追加

生活指導支援装置２は、複数の診療所端末装置３および複数の患者端末装置５と通信で接続される。 - 特許庁

Promote the establishment of the base infrastructure for the “place of daytime activity,” where care for daily life and support for continuous employment are provided, and promote the development of the “place for living,” including group home, etc..例文帳に追加

生活介護や就労継続支援等の「日中活動の場」の基盤整備や、グループホーム等の「住まいの場」の整備を推進 - 厚生労働省

We can keep her comfortable, but you'll need to make a decision on whether or not you want to keep her on life support.例文帳に追加

彼女を延命する ことはできます でも 決断しなければ なりません 彼女が生命維持装置につながれ 生き続けたいか どうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, there is no evidence to support this legend other than that it was mentioned by Hakuin in "Enmei Jikku Kannongyo Reigenki" (The Wondrous Power of the Kannon Sutra for Long Life in Ten Statements). 例文帳に追加

しかしこの伝説は江戸時代に白隠が『延命十句観音経霊験記』に述べている以外に裏づけがないようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As written in 'Arakan Ichidai' (The Life Story of Kanjuro ARASHI), with the support of the right-wing group called Kokuryu-kai, Tachibana was a real tycoon to whom even yakuza (the Japanese mafia) could not refuse. 例文帳に追加

「アラカン一代」にあるように立花のバックには右翼団体黒竜会がついておりヤクザも歯が立たない大物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The safe life creation project, which supports such efforts as watching and shopping support in 52 municipal governments for local welfare promotion, is implemented (see also page 45). 例文帳に追加

52の地域福祉推進市町村の見守りや買い物支援の取組を支援する安心生活創造事業を実施（p45も参照）。 - 経済産業省

Next we consider businesses that make life for residents of downtown areas more comfortable by, for example, providing support for the elderly and childcare. Businesses of this type include the following.例文帳に追加

次に、高齢者や育児支援など、まちなか居住者の利便性を高めるビジネスとしては、以下のようなものが考えられる。 - 経済産業省

This program requires municipal governments to (1) sort out the situations of public assistance recipients and the factors inhibiting their independence and set up support programs for independence for each of them to describe the details and procedures of independence support, (2) choose the appropriate program for each public assistance recipient and provide independence support pursuant to it in an organized manner, in cooperation with related departments, public health centers, medical institutions, welfare centers, and specific nonprofit corporations. Independence support is divided into 3 categories: (i) support for financial independence, (ii) support for independence of everyday life, and (iii) support for independence of social life. These are provided according to the abilities of each public assistance recipient. More effective efforts are underway with regard to employment support for public assistance recipients as part of the above.例文帳に追加

これは、（1）自治体が生活保護受給者の状況や自立阻害要因を類型化し、自立支援の具体的な内容と手順を定めた「自立支援プログラム」を策定するとともに、（2）個々の生活保護受給者に必要なプログラムを選択した上で、これに基づき関係部署、保健所、医療機関、福祉施設、特定非営利活動法人等と連携して自立支援を組織的に実施するものであり、①経済的自立の支援、②日常生活自立の支援、③社会生活自立の支援、に分類され、それぞれの生活保護受給者の有する能力に応じた自立の支援に取り組んでいる。 - 厚生労働省

So far, technique, standard/rule with regard to the safety of life support robots were underdeveloped. However, the Ministry of Economy, Trade and Industry developed ―Personal safety techniques―lately, and the life support robot practical use project is implemented in order to establish ―Safety verification method―while gathering/analyzing data on safety.例文帳に追加

これまで、生活支援ロボットの安全の技術や基準・ルールは未整備であったが、現在、経済産業省では「対人安全性技術」を開発し、安全に関するデータを収集・分析しながら「安全性検証手法」を確立する生活支援ロボット実用化プロジェクトを実施している。 - 経済産業省

The life and sealing efficiency of a brush seal are improved by providing a holding body 42 and a support body 56 hung movably from the holding body 42 by a plurality of support wires 58 in the brush seal 34.例文帳に追加

ブラシシール（３４）に保持体（４２）と、複数のたわみ支持ワイヤ（５８）によって保持体（４２）から移動自在に吊り下げられた担持体（５６）とを設けることにより、ブラシシールの寿命と密封効率が増加する。 - 特許庁

Also economic support to secure a stability of life is important, it is also important to improve the environment that a child support is secured in the households that are both alive but separated.例文帳に追加

また、生活の安定を確保するために経済的な支援が重要であり、生別世帯の割合が増加する中で、養育費を確実に確保できるような環境を整備していくことも重要である。 - 厚生労働省

To prevent lowering of the life of a support structural part using an Oldham's ring of a revolving scroll even in the case of using a substitute refrigerant not containing chlorine.例文帳に追加

塩素を含まない代替冷媒を用いても、旋回スクロールのオルダムリングを利用した支持構造部の寿命低下を防止することにある。 - 特許庁

A life planning support program 100 includes a lifetime fund balance analysis program 110 and a housing expense analysis program 120 as subprograms.例文帳に追加

生活設計支援プログラム１００は、サブプログラムとして生涯資金収支解析プログラム１１０と、住宅費用解析プログラム１２０とを備える。 - 特許庁

To provide a rotary knife apparatus reducing variations in stress on a rotary knife blade by improving support rings and prolonging the life of a knife roll.例文帳に追加

支持リングを改良してロータリーナイフの刃にかかる応力の変化を低減し、ナイフロールの寿命を長くしたロータリーナイフ装置を提供する。 - 特許庁

To provide the building design support method and system capable of easily examining design values of a building of the life cycle cost according to budget amount.例文帳に追加

予算額に見合ったライフサイクルコストの建築物の設計値が簡単に検討できる建築物の設計支援方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a grease composition capable of giving a long rolling fatigue life for a rolling support apparatus even if used under a severe lubrication condition.例文帳に追加

苛酷な環境下で使用された場合であっても、転がり支持装置の転がり疲れ寿命を長くできるグリース組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a rolling-support apparatus with which even in the case of using this apparatus under lubrication mixed with foreign matter, early exfoliation is hardly caused and long service life can be obtained.例文帳に追加

異物混入潤滑下で使用された場合であっても、早期剥離が生じ難く、寿命の長い転がり支持装置を提供する。 - 特許庁

To provide a dynamic pressure bearing device with high reliability and a long life span by reducing a diameter of a thrust bearing portion without deteriorating rigidity of a bearing support portion.例文帳に追加

軸受支持部の剛性を低下させずに、スラスト軸受部を小径化し、信頼性が高く、長寿命の動圧軸受装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fastening considerably improved in the service life regarding a plate spring type fastening inserted in a groove part of a post to support a panel.例文帳に追加

支柱の溝部に挿入されたパネルを支持する板バネ式の留め金具であって、寿命を大幅に向上した留め金具を提供する。 - 特許庁

It is necessary to precede a self-support for that fatherless families can to secure the sound growth of children with stabilizing a life of fatherless families.例文帳に追加

母子家庭が生活の安定を図りながら、子どもの健全な成長を確保することができるよう、その自立を進めることが必要である。 - 厚生労働省

When a person faces a difficulty in life, it is a role of a the safety net that employment combined welfare measures support them immediately before they fall in a difficulty and help them to have a self-supporting.例文帳に追加

雇用施策や福祉施策は、こうした機能を果たしてきているが、今後も一層充実させ、強化していく必要がある。 - 厚生労働省

Provide support for those who have lost jobs and homes, including assistance in finding a home and loans of funds for daily living, etc, along with continuous life counseling/assistance例文帳に追加

雇用と住居を失った者に対して、住居の確保の支援、継続的な生活相談・支援と併せた生活費の貸付け等 - 厚生労働省

To provide a pulley supporting bearing which appropriately support a load caused by the tension and the offset of an endless belt, and has a long life and high reliability.例文帳に追加

無端ベルトの張力やオフセットに起因する荷重を適切に支持し、長寿命で信頼性の高いプーリ支持軸受を提供する。 - 特許庁

To provide a group home in which the aged requiring no rehabilitation and self-support of an A.D.L can lead a life worth living pleasantly, endeavoring the maintenance and improvement of daily life operation by private rooms by each person and the leading of community life in a familial atmosphere.例文帳に追加

リハビリテーションやＡ．Ｄ．Ｌの自立を必要としない高齢者が、各人が個室をもち、家族的な雰囲気の中で共同生活を行うことによって、日常生活動作の維持・向上を努めながら楽しく生き甲斐のある生活を送ることができるグループホームを提供すること。 - 特許庁