「MANDATORY」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(iv) It would appear that, in parallel with the mandatory CCP clearing, regulations on major shareholders and regulations on capital should be introduced for domestic CCPs. 例文帳に追加

④ 清算集中に伴い、国内清算機関に対する主要株主規制及び資本金規制を導入すべきと考えられる。 - 金融庁

The parties concerned should perhaps urgently prepare and publish a roadmap that would include plans for the mandatory CCP clearing or for DVP settlement 例文帳に追加

関係者において、清算集中又は DVP決済のルール化の時期を含む工程表を早急に作成・公表すべきではないか。 - 金融庁

Within a period of ten days, the Bureau shall determine whether such agreement violates any of Prohibited Clauses or Mandatory Provisions of the IP Code.例文帳に追加

10日以内に，局は，当該契約がIP法により禁止される条項又は必須の条項の何れかに反するか否かを決定する。 - 特許庁

In addition, we agreed that G-SIFIs should be subject to a sustained process of mandatory international recovery and resolution planning. 例文帳に追加

更に我々は，G-SIFIsが国際的な再建・破たん処理計画の策定を義務付ける継続的なプロセスの下に置かれるべきことに合意した。 - 財務省

Or maybe you stole 'em, like you stole this merchandise, and you killed archie to avoid a third strike and a mandatory 25 years.例文帳に追加

でなきゃ 君が盗んだ他の商品同様 これも盗んだんだ 3回めの逮捕で 25年の服役を逃れるために アーチーを殺したんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Some of the arguments are mandatory at creation time, and the input context will not be created if those arguments are not provided.例文帳に追加

引き数の一部は生成時には必須であり、これらの引き数が与えられていない場合には入力コンテクストは生成されない。 - XFree86

The base font names argument is mandatory at creation time, and the output context will not be created unless it is provided.例文帳に追加

ベースフォント名の引き数は出力コンテクストの生成時には必須であり、これが与えられない限り出力コンテクストは生成されない。 - XFree86

As a result, there is a widely spreading view in some corners that mandatory application of IFRS could be introduced for the business year ending March 31, 2015 (i.e., BY2014), at the earliest. Therefore, I am stating that we are not thinking of introducing mandatory application, at least for the business year ending March 31, 2015. 例文帳に追加

それを私が、それで一部で早ければ2015年3月期、すなわち2014年度にもＩＦＲＳの強制適用が行われるのではないかと、一部喧伝されていますので、ですから、私は少なくとも2015年3月期についての強制適用を考えておりませんということを申し上げておるわけです。 - 金融庁

In particular, perhaps the clearing of certain transactions, the turnover of which in Japan has reached a certain level, and for which mandatory CCP clearing is expected to contribute significantly to the reduction of settlement risk (to be concrete, iTraxx Japan CDS index is thought to be applicable at present) should be subject to mandatory clearing at domestic CCPs. 例文帳に追加

とりわけ、我が国における取引規模が一定程度に達しており、清算集中が決済リスクの低減に大きく寄与すると見込まれる一定の取引（具体的に、当面は、CDSの指標取引のうち iTraxx Japanを想定）については、国内清算機関への清算集中を行うべきではないか。 - 金融庁

This person's totaled-up the taxes for the entire Kyushu area and in 822 he it became mandatory for this person to bring the tax accounts to the capital and report them. 例文帳に追加

九州全域の租税の集計を扱い、弘仁13年（822年）には税帳使として上洛して状況報告が義務付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the other employees, Kokuga employed specialists such as Kunihakase (teacher of Japanese classical literature), Kuniishi (local governmental doctor) and Kokushi (the most reverend priest) and a Yotei (a mandatory laborer) who was requisitioned by the zoyo (irregular corvee). 例文帳に追加

この他の国衙職員としては、国博士・国医師・国師といった専門職員や雑徭によって徴発された徭丁らがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, there is a controversy regarding the burden of labor, in which one theory indicates that the burden was always mandatory and the other claims that it was a provisional tax that wasn't uniformly imposed. 例文帳に追加

またその負担についても義務であったとする説と、臨時的な税であり賦課されない場合もあったとする説に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If "n" or "Xaa" or a modified base or modified/unusual L-amino acid is used in the sequence, the following data elements are mandatory: 例文帳に追加

｢n｣若しくは「Xaa」又は修飾塩基若しくは修飾／異常L-アミノ酸が配列中に使用されるときは，次のデータ要素が強制的である。 - 特許庁

However, this study needs to take into account that unless receiving a review or participating in matches, registration with the federation isn't mandatory. 例文帳に追加

ただこの調査結果は、審査を受審・試合に参加するのでなければ連盟への登録は必須ではない点を考慮する必要があるだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding also the age of mandatory retirement, the proportion of enterprises setting retirement at 61 or older instead of 60 increases as enterprise size decreases (Fig. 3-2-35).例文帳に追加

また、定年の年齢についても規模が小さい企業ほど60歳ではなく、61歳以上に定めている割合が高くなっている（第3-2-35図）。 - 経済産業省

Polymers of Low Concern (PLCs) will be exempted from mandatory notification of manufacture and import for new chemical substances and will become subject to confirmation based on existing knowledge. 例文帳に追加

低懸念ポリマーについては、新規化学物質の製造・輸入届け出を要せず、既知見による判断を行う確認の対象とする。 - 経済産業省

As for Shanghai in 2005, the municipal government is deliberating over whether to extend the scope of acquisition of "mandatory vacation in times of high temperature" to all companies in the city.例文帳に追加

2005年の上海市の状況として、「高温休暇」取得の範囲を市内全企業に拡大する案を市政府は検討している。 - 経済産業省

OpenOffice.org includes all of the mandatory applications in a complete office productivity suite: a word processor, a spreadsheet, a presentation manager, and a drawing program. 例文帳に追加

OpenOffice.orgは、完全なオフィススイートに必須のアプリケーション(ワードプロセッサ、表計算ソフトウェア、プレゼンテーションソフトウェア、そして図形描画ソフトウェア) をひととおり揃えています。 - FreeBSD

Upon introduction of mandatory application, the phase-in approach based on the gross market value of each business enterprise, a scheme proposed by the US, is a possibility. 例文帳に追加

強制適用の開始に当たって、米国で示されている案のように時価総額でみた規模に応じて段階的適用を進める方法がある。 - 金融庁

Make it mandatory for managers to report to the authorities on their managed assets (leverage usage, etc.) on an ongoing basis, from risk management and other perspectives 例文帳に追加

運用者が当局に対して、リスク管理等の観点から、運用財産（レバレッジ利用状況等）について、継続的に報告することを義務付ける - 金融庁

For this reason, progresses are being made internationally in requiring the use of central counter party (CCP) for clearing OTC derivative transactions (mandatory CCP clearing), and in efforts aimed at improving the transparency of markets. 例文帳に追加

このため、国際的には店頭デリバティブ取引の清算機関の利用義務付け（清算集中）や市場の透明性の向上に向けた取組が進展 - 金融庁

Towards the aristocracy, the 'On okite tsuika (additional regulations)' in 1595 ordered diligence towards their Kashoku and Kogi as mandatory in exchange for guaranteeing or increasing land. 例文帳に追加

公家社会に対しては文禄4年（1595年）に「御掟追加」によって家職をたしなみ、公儀に奉公することを義務付け、その代償に所領を保証・加増した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) "Mandatory Provisions" means provisions that shall be included in voluntary license contracts as provided in Section 88 of the IP Code and reproduced in rule 3 of these Regulations;例文帳に追加

(i)「必須の条項」とは，IP法第88条に規定され本規則の規則3に再現される，自発的ライセンス契約に含めなければならない規定をいう。 - 特許庁

The mandatory null space maneuver can be calculated based upon certain gimbal angles, and can be implemented by augmenting the inverse-Jacobian control matrix.例文帳に追加

強制的零空間操作は、ある種のジンバル角度に基づいて計算することができ、逆ヤコビ制御行列を増大することによって実施することができる。 - 特許庁

MESSAGE HAVING FIRST PROTOCOL REVISION FIELD INDICATING MESSAGE FORMAT AND SECOND PROTOCOL REVISION FIELD INDICATING MANDATORY FEATURES IN STANDARDS REVISION例文帳に追加

メッセージフォーマットを示す第１のプロトコル修正フィールドと標準修正において必須の特徴を示す第２のプロトコル修正フィールドを有するメッセージ - 特許庁

In EC-Asbestos (WT/DS135), a Panel and the Appellate Body issued findings on the TBT Agreement's definition of "mandatory regulation".例文帳に追加

最後に、TBT 協定上の強制規格の定義に関し、2000年から2001年に示されたパネル及び上級委員会の判断を紹介しておく（EC アスベスト・ケース（DS 135））。 - 経済産業省

2: Inspection at each instance of import is made mandatory for products with a high probability of violation, and a product not passed to inspection is prohibited from import and distribution (Article 26 of the Law).例文帳に追加

2：違反の蓋然性が高いものについて輸入の都度、検査を命令し、検査に合格しなければ輸入・流通が認められない検査 - 厚生労働省

Mandatory provision of sick/injured child care leave up to 5 days per year for workers with one child before the time of commencement of elementary school and 10 days for workers with two or more such children例文帳に追加

小学校就学前までの子が１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日を限度として看護休暇付与を義務づけ - 厚生労働省

Mandatory provision of family care leave up to 5 days per year for workers with one family member who requires care and 10 days for workers with two or more such family members例文帳に追加

要介護状態にある対象家族が１人であれば年５日、２人以上であれば年１０日を限度として介護休暇付与を義務づけ - 厚生労働省

The mandatory character of schooling is rarely analyzed in the multitude of works dedicated to the study of the various ways to develop within children the desire to learn.例文帳に追加

学校教育の義務的側面は子どもの学習意欲を改善させる様々な研究の多くの取り組みの中ではめったに分析されない。 - Tatoeba例文

Since then, it has been mandatory to be given the precepts of Buddhism at one of the three kaidan mentioned above and have kaicho (a certificate to that effect) issued, and priests have been under the supervision of the State (provincial monastery). 例文帳に追加

これ以降、僧になるためには、いずれかの戒壇で授戒して戒牒を受けることが必須となり、国（国分寺）が僧を管理することになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

B. Is it mandatory for companies to use Environmental footprint methodology and results calculated based on the methodology in order to meet policies such as regulations? 例文帳に追加

B. 企業は規制等の政策への対応の際に、今回の方法論およびこの方法論に従って算出された値を使用する必要があるのか。 - 経済産業省

Regarding the labor force population, aging is progressing and the baby boomers are approaching mandatory retirement age. Questions such as how to pass on skills and technologies to the next generation of workers thus present a challenge for enterprises.例文帳に追加

労働力人口については高齢化が進み、団塊世代の定年退職を控え、企業における技術承継等が課題となっている。 - 経済産業省

Britain’s response capability to supply disruption by oil stockpiling is approx. 80 days because it has as high as a 66% dependency on Europe and no mandatory stockpile amount.例文帳に追加

英国は欧州依存度が66％と高いことに加え、備蓄義務量減免適用により、石油備蓄による供給途絶対応力は80日程度。 - 経済産業省

(3 Usages are designated for PFOS. (Use of foam distinguisher agents is not designated as a usage essential for manufacturing but technical standards and mandatory labeling are imposed on their use) 例文帳に追加

（PFOSについて３用途を指定 （ただし 泡消火薬剤については製造に不可欠な用途には指定されないが 技術上の基準と表示義務が課される ）） - 経済産業省

The graying of society, which is bound to progress in the future, will increase social security and other mandatory expenditures and could squeeze public spending such as discretionary spending.例文帳に追加

今後進展する高齢化は、社会保障支出等の義務的経費の支出を増大させ、景気対策等の裁量的経費を圧迫し得るものである。 - 経済産業省

Therefore, in deciding whether to apply the mandatory use of IFRS to non-consolidated financial statements of listed companies (including companies that do not prepare consolidated financial statements), in addition to mandatory use of IFRS for consolidated financial statements of listed companies, considerations should be given from a wide range of viewpoints. 例文帳に追加

したがって、上場企業の連結財務諸表へのＩＦＲＳの適用に加えて、上場企業の個別財務諸表（連結財務諸表を作成していない企業のものを含む。）へ適用することについては、強制適用の是非を判断する際に、幅広い見地から検討を行う必要がある。 - 金融庁

Given the purpose of mandatory CCP clearing, it would seem appropriate to make those financial instruments business operators, etc. with large-scale transactions subject to mandatory CCP clearing in the first instance, as the cost of transferring their positions to other financial institutions in the event of their bankruptcy (restructuring cost) may be significant. 例文帳に追加

清算集中の意義を踏まえれば、清算集中の義務が課される対象業者は、自らが破綻した際、そのポジションを他の金融機関に移転するコスト（再構築コスト）が甚大になるおそれのある、取引規模の大きい金融商品取引業者等をまずは対象とすることが適当と考えられる。 - 金融庁

The interim report requires that the decision on whether to introduce mandatory application for the business year ending March 2015 be made in 2012 at the earliest. 例文帳に追加

2015年3月期についても、一番早い時期であれば、2012年に2015年3月期について強制適用をするかどうかというのは、今中間報告ではそう決まってあるわけです。 - 金融庁

However, regarding other points of debate, including whether or not to introduce mandatory application, a conclusion has not been reached, so further debate should be conducted to delve deeper into those points. 例文帳に追加

ただ、強制適用の是非を含めて、その他の論点については結論が出ているわけではなくて、さらに審議を継続して議論を深める必要があると考えています。 - 金融庁

Therefore, as further deliberation will be conducted regarding the future application of IFRS, it has not been decided to introduce mandatory application. 例文帳に追加

したがって、国際会計基準の適用のあり方については、今後引き続き検討されるものでありまして、強制適用を行う、方針が決まっているという事実はありません。 - 金融庁

A claim will be mandatory if the drawings or photographs submitted are not sufficient to clearly delineate and define the object and the variations thereof. 例文帳に追加

提出された図面又は写真が，対象物やその変形例を明確に描きかつ輪郭づけるのに十分ではない場合は，クレームを必ず付さなければならない。 - 特許庁

To provide a foot brake lamp in an automobile cabin which enable the easy check of a brake lamp of which the checking before driving is mandatory without fail in an everyday checkup.例文帳に追加

日常点検で、運転前には必ず確認するよう義務付けられているブレーキランプを容易に確認できる自動車室内でのフットブレーキランプを提供する。 - 特許庁

Such normal merit of electrostatic chuck as avoiding particle contamination caused by a mandatory flatenning of the wafer or by mechanically contacting with the wafer, can be maintained.例文帳に追加

ウエハの強制的な平坦化及びウエハに対して機械的に接触することに起因する粒子汚染の回避等の通常の静電チャックの利点も維持される。 - 特許庁

The implementation of mandatory locking in all known versions of Linux is subject to race conditions which render it unreliable: a write (2) 例文帳に追加

これまでの Linux の全てのバージョンにおける強制ロックの実装は、競合条件下で強制ロックが不完全になるような場合がある。 ロックと重なって実行されたwrite (2) - JM