「Middle Management」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Suminokura family was in charge of the management of Odoi during the middle of the Edo period. 例文帳に追加

江戸時代中期には角倉家が管理を担当していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I guess the same could be said for middle management bureaucrats.例文帳に追加

中間管理職のお役人にも 同じことが言えると思うけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The idea of merit pay comes from the middle management levels of business.例文帳に追加

能力給の考え方は企業の中堅管理職からでている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

In the middle of session, a writing means writes the data in the update management table.例文帳に追加

セッションの途中では、書き込み手段は、更新管理テーブルにデータを書き込む。 - 特許庁

It seems to put him under a lot of stress to be in a middle management position.例文帳に追加

彼はミドルマネジメントのポジションにいることで相当ストレスを抱えているようだ。 - Weblio英語基本例文集

Middle management people are expected to play roles as connecting pins.例文帳に追加

中間管理職は、連結ピンとしての役割を果たすことが求められている。 - Weblio英語基本例文集

Around the middle of 12th century, it became a Saisho (provincial government office (kokuga) in charge of tax collection and management of official articles) for the articles related to the shrine estates that circulated in Mino Province. 例文帳に追加

12世紀中頃に美濃国内神領輸物の済所になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a phenomenon in the organization of an enterprise in which middle management becomes unnecessary 例文帳に追加

企業環境の変化により,企業組織内の中間管理層が不要となる現象 - EDR日英対訳辞書

Control data is transmitted from a management server 3 to a controlled device 7 through middle nodes 5a and 5b, and terminal side device management nodes 5c and 5d in a distributed network.例文帳に追加

制御電文は、管理サーバ３から、分散ネットワークの中間ノード５ａ、５ｂを経由し、さらに末端側の機器管理ノード５ｃ、５ｄを経て、被制御機器７に送られる。 - 特許庁

Wage costs are relatively low in China and the ASEAN region while salaries of China's middle management class are relatively high because the supply of this middle management class has not caught up with rising demand due to a surge in the presence of foreign affiliates.例文帳に追加

労働賃金コストは中国、ASEAN地域が比較的低位にある中で、中国の中間管理職クラスの給与が比較的高くなっている。外資系企業の進出の急増のゆえに、中間管理職クラスの需要に供給が追いついていない様子がうかがえる。 - 経済産業省

To provide a point management mobile terminal device capable of preventing a user from suffering loss even when communication is disconnected in the middle between a cellphone and a management server when performing point management in a virtual space by the communication between the cellphone and the management server.例文帳に追加

携帯電話と管理サーバー間の通信によって仮想空間におけるポイント管理を行うにあたって、その途中で通信が切断されてしまった場合であっても、利用者が損失を被らないようにすることができるようにしたポイント管理携帯端末装置を提供する。 - 特許庁

Does the Manager provide a system to enable the Market Risk Management Division to directly command and supervise middle offices, etc. at branches? 例文帳に追加

また、市場リスク管理部門が各拠点のミドル・オフィス等に対し直接、指揮・監督を行うことができる態勢を整備しているか。 - 金融庁

At the time, when its reproducing operation is stopped in the middle of reproduction of the information contents, also reproduction position information indicating a position of the middle of reproduction in the recording medium is associated with the information contents and stored in the management memory.例文帳に追加

この際、情報コンテンツの再生途中でその再生動作が停止された場合には、記録媒体上での再生途中の位置を示す再生位置情報をも情報コンテンツに対応付けて管理メモリに記憶する。 - 特許庁

When the reference communication session and the communication session provided in the middle end, by storing the management data 13, the management data can be remained as proceedings data in an electronic conference, for example.例文帳に追加

基準通信セッション及び途中で設けた通信セッションが終了した後、管理データ１３を保存しておくことにより、例えば電子会議であれば議事録データとして残すことができる。 - 特許庁

To enable change of parameters on a stepper side and preparation of a new job file, without having to stop consolidated management of a parameter by a server temporarily, even in the middle of reconstruction of a parameter management system of a server.例文帳に追加

サーバのパラメータ管理システムの再構成の最中でも、サーバによるパラメータの一元管理を中断することなく、ステッパ側でのパラメータの変更や新規ジョブファイルの作成を可能にする。 - 特許庁

To provide an image processor which can easily achieve a function of representing a process in the middle of tracking an image and is suitable to image log management.例文帳に追加

追跡画像の途中の過程を表現する機能を容易に実現できる、画像のログ管理に適合した画像処理装置を提供する。 - 特許庁

Co-operation among the relevant organisations in Japan and each ASEAN Member State, especially in the field of HRD for experienced engineers and middle management.例文帳に追加

日本及び各 ASEAN 各加盟国の関係機関の協力、特に熟練技術者及び中間管理者の人材育成分野における協力。 - 経済産業省

To provide a target management system and method for allowing a manager or a personnel section to monitor the progress situation even in the middle of the preparation of target management by each staff and to reuse the target management information.例文帳に追加

従業者が作成する個々の目標管理について、管理者や人事部門が従業者の作成途中においてもその進捗状況をモニタリングし、目標管理情報を再利用することができる目標管理システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

Desirably, this management means 1 has a function of adjusting the parking fee by calculation on daily pro-rate in the case of the cancel of the contact in the middle of a contract period.例文帳に追加

好適には、この管理手段１は、契約期間の途中の解約に対して日割り計算で駐車場料金を精算する機能を有する。 - 特許庁

To the contrary, when the key whose importance is "high" or "middle" is not returned yet (NO in step S38), the control part does not transmit the locking instruction to the key management unit.例文帳に追加

これに対し、重要度が「高」または「中」の鍵が未返却のときは（ステップＳ３８でＮＯ）、制御部は、鍵管理ユニットに対して施錠指示を送信しない。 - 特許庁

The Yawata Tanabe Route began operating in November, 1938 under Otokoyama Bus Co. Ltd. management, (this route operated even during World War II) categorized as a middle-distance bus route. 例文帳に追加

男山バス時代の1938年11月に開業し、戦時中も休止せずに運行を行っていた、当時は中距離に分類されるバス路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the middle of the 17th century, such a system collapsed gradually and those who had their own harvesting lands and were members of the village community's lands and water management, were called Hyakusho. 例文帳に追加

17世紀半ば以降、このような制度は崩れていき、石高を所有し入会地・用水管理などの資格を持つ者が百姓と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a parts management system capable of preventing the changeover of a production lot in the middle of the production of one substrate by a component mounting apparatus, and to provide a part management method and a program.例文帳に追加

部品実装装置が１つの基板を製造している途中において、部品の製造ロットが切り替わることを防止することができる、部品管理装置、部品管理方法及びそのプログラムを提供すること。 - 特許庁

In this connection management system, a management server 30 receives a connection request to a store terminal 20 from a customer terminal 10, the management server 30 checks whether or not the store terminal 20 is presently in the middle of connection with another customer terminal 10, for example, and decides whether or not the customer terminal 10 and the store terminal 20 can be connected.例文帳に追加

管理サーバ３０は、顧客端末１０から、店舗端末２０に対する接続要求を受信すると、現在、店舗端末２０が他の顧客端末１０と接続中であるか等をチェックして、顧客端末１０と店舗端末２０とを接続できるかどうか判定する。 - 特許庁

To provide a moving image bulletin board management system allowing registration of a new bulletin board by easy operation, and linking of the bulletin board to a scene in the middle of moving image contents.例文帳に追加

簡単な操作で新しい掲示板を登録し、さらに動画コンテンツの途中のシーンにこの掲示板をリンクさせることができる動画掲示板管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information technology means from a management plan level, into which the change of an industrial structure is integrated, to a small and middle-scaled enterprise in an inexpensive Internet utilization sys tem.例文帳に追加

中小企業者に、産業構造の変化を組み込んだ経営計画レベルからの情報技術化手段を低コストのインターネット活用方式で提供する。 - 特許庁

To compost cut lawn grass produced in a golf course, etc., rapidly without the hindrance of the management of the golf course and without emitting a malodor in the middle of fermentation.例文帳に追加

ゴルフ場等で発生する刈り芝を、ゴルフ場の運営に支障をきたさないよう迅速で且つ、発酵の途中で悪臭を発生させないように堆肥化させる。 - 特許庁

When data are exchanged with an external device (PC or the like) 14, an object is made clear on a secrecy protection information data/table and integrally managed by data path management middle software 9 and always monitored by the data management middle software, whereby the act of taking out important data from the software by an external device such as a PC or feeding unnecessary data into it can be monitored.例文帳に追加

外部装置（ＰＣなど）１４とデータをやり取りする場合に機密保護情報データ／テーブルで対象を明確化し、データパス管理ミドルソフト９で一元管理し、データ管理ミドルソフトで常に監視することによって、ＰＣなどの外部装置のソフトから重要なデータを引き出されたり不要なデータを送り込まれたりする行為を監視することができる。 - 特許庁

For promotion, the average age by job grade is rising for all grades, reflecting the fact that, as a result ofthe changing company age structure due to an increasing number of middle-aged and older persons, theage at which promotion to management positions by different generations, looking at the proportion of ofuniversity graduates in management positions, the generations they are, the lower the rate of occupyingmanagement positions, even among the same age class (Figure 55).例文帳に追加

また、そこで形成される長期的な人間関係を基本とした、きめ細かな職場コミュニケーションを通じて、労働者同士の円滑な共同作業が実現され、高い成果を上げていることも評価されてきた。 - 厚生労働省

To solve the problem of a inability to access AV data which are already recorded on a recording medium among AV data, if file management information is destroyed or lost in the middle of the recording of the AV data.例文帳に追加

ＡＶデータを記録している最中に、ファイル管理情報が壊れるかまたは失われた場合、ＡＶデータのうちすでに記録媒体に記録されている部分にアクセス出来なくなる。 - 特許庁

Also, influenced by these trends, the education of Confucianism in Daigaku-ryo was regarded as a kind of 'technique' for the management of administrative jobs, and Daigaku-ryo came to be considered an institution where middle and low ranking nobles made a name for themselves. 例文帳に追加

また、こうした風潮によって、大学寮のでの儒教教育が一種の行政処理のための「技術」とみなされて、中下流貴族の立身のための機関と考えられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the middle and late of the Heian period, the local landlords accumulated fortunes by the management of myoden, amassed neighboring or cultivated rice fields, and aimed to govern ordinary farmers in these rice fields. 例文帳に追加

在地領主は、平安中期～後期を通じて、名田経営により富を蓄積し、周辺田地や開発墾田を集積するとともに、それらの田地内の一般百姓を支配下に置こうと指向していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The primary user works the primary copyright data by acquiring the secondary utilization key for working the primary copyright data from the key management center, and the data in the middle of working are encrypted and preserved by the secondary utilization key.例文帳に追加

１次ユーザは鍵管理センタから１次著作権データ加工用の２次利用鍵を入手して１次著作権データの加工を行い、加工途中のデータは２次利用鍵で暗号化されて保存される。 - 特許庁

To provide a virtual golf tournament management system and method for allowing a plurality of persons in various regions to participate through a communication network, and effectively putting the advertisements of enterprises in the middle of the game.例文帳に追加

通信ネットワークを介して種々の地域の多数人が参加でき、ゲーム中に効果的に企業等の広告を行うことが可能なバーチャル・ゴルフトーナメント運営システム及びその運営方法を提供する。 - 特許庁

Middle-to-small sized companies, in particular, do not have enough management resources to combat against such obstacles. Not so little of them may have found it difficult to make advancement to overseas by themselves, or may abandon their idea of overseas advancement.例文帳に追加

とりわけ、中小企業では、これらに対応する経営資源が十分とはいえず、自力で海外展開が困難、もしくは、海外展開をあきらめている企業も少なくないと思われる。 - 経済産業省

In addition, countries where atomic power generation was newly introduced such as South East Asia or Middle East regions are markets to be focused. However such region is considered to place an order inclusive of operation and management, which will become mainstream trend.例文帳に追加

また、東南アジア、中近東等の原発新規導入国も注目すべき市場であるが、こうした地域では運営・管理まで含めた形での発注が主流になると考えられる。 - 経済産業省

In comparison with venture capital funds, the companies purchased through the investment are middle-tier to large enterprises, and since the objective is to seize control of the company's management, the size of these funds will become quite large, exceeding \\10 billion.例文帳に追加

VCファンドと比較すると、投資先企業が中堅企業から大企業中心であり、企業経営をコントロールすることが目的であるため、ファンド規模も100億を超える大きなものとなる。 - 経済産業省

The easily available module of five management plan levels are provided with various data necessary for each to a membership-registered small and middle-scaled enterprise 100 which performs access through the Internet to a server.例文帳に追加

会員登録された中小企業者１００に、インターネットを介してサーバーにアクセスすれば、容易に利用出来る五つの経営計画レベルのモデルを、それぞれに必要とされる各種データとともに提供する。 - 特許庁

By using a virtual allocation table (VAT) defined by a DVD-R (VR) standard in the middle state of a DVD-R/DL, the history management of the DVD-RS (RV) is enabled even in the DVD-R/DL.例文帳に追加

ＤＶＤ−Ｒ（ＶＲ）規格で定められているＶＡＴ（Virtual Allocation Table）をＤＶＤ−Ｒ・ＤＬの中間状態で利用することにより、ＤＶＤ−Ｒ・ＤＬでもＤＶＤ−Ｒ（ＶＲ）の履歴管理を可能とする。 - 特許庁

The communication middle ware section has a device 1 connected to a network, a device access section 13b for data communication, and a virtual memory data management section 13a that instructs the device access section to transmit/receive data to/from the device.例文帳に追加

通信ミドルウェア部は、ネットワークに接続されたデバイス１と、データ通信をするためのデバイスアクセス部１３ｂと、デバイスアクセス部に対し、デバイスとのデータの送受を命令する仮想メモリデータ管理部１３ａを有する。 - 特許庁

The company offers variety of medical services starting from the management of private hospital, emergency medical services and emergency transportation services in South Africa and is rapidly growing backed by increasing demand derived from the recent expansion of middle class.例文帳に追加

同社は、南アフリカで私立病院の運営をはじめ、緊急医療、緊急移送サービスなど幅広い医療サービスを提供し、近年の中間層拡大による需要増を背景に急成長している。 - 経済産業省

In China, in particular, the labor market is expected to remain tight for some time due to the fact that middle-aged managers, who had already entered the working age in the Cultural Revolution period, did not receive the education or training needed in management roles.例文帳に追加

特に中国では、文化大革命期に労働年齢に達していた壮年管理職は役員の仕事に必要な教育と訓練を受けていない等、当面人材の逼迫感は続くと考えられる。 - 経済産業省

Actually, a comparison of inter-city middle-management wages (assumed to be middle-class to upper-class levels) in the major cities of Asian countries shows that cities in countries with low nationwide income standards (such as India or Vietnam (i.e., New Delhi, Ho Chi-Minh)) rank highly, and many cities concentrate in the relatively narrow income level of US$600—1,200 per month (see Figure 2-1-67).例文帳に追加

実際、各国主要都市における中間管理職（中流～上流層であると想定）の賃金水準を都市間で比較すると、国全体の所得水準が低いインドやベトナムの都市（ニューデリー、ホーチミン）が上位にランクインしており、月収600ドル～1,200ドルの比較的狭い所得区間に多くの都市が集中していることが分かる（第2-1-67図）。 - 経済産業省

When the client of the delivery requesting source requests the delivery thereafter (S1), the information management server requests the server b to deliver the streaming data from the reconfigured middle to the last of the data, which are duplicated in its storage device.例文帳に追加

その後、配信要求元のクライアントが配信を要求した場合（Ｓ１）、情報管理サーバは、サーバｂに、その記憶装置に複製されている、再構成された途中からデータの最後までのストリーミングデータの配信をしてもらう（Ｓ１１）。 - 特許庁

The examination management part 14b outputs an examination start signal S1 for instructing the performing of the examination to the examination performing part 14a and the examination performing part 14a outputs an examination progress signal S2 corresponding to a step in the middle of the examination.例文帳に追加

検査管理部１４ｂは検査実行部１４ａに対して検査の実行指示を行う検査開始信号Ｓ１を出力し、検査実行部１４ａは検査途中のステップに応じて検査経過信号Ｓ２を出力する。 - 特許庁