「New Start」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

The Small and Medium Enterprise Charter which was approved as a cabinet decision in June 2010 adopts “encouraging SMEs to start up new businesses” as a fundamental principle for SME policies, and calls for “creating an environment for easier start up and advance into new fields” as an action guideline. 例文帳に追加

2010年6月に閣議決定された中小企業憲章において、政府は、「起業を増やす」ことを中小企業政策の基本原則としており、「起業・新事業展開のしやすい環境を整える」という行動指針を定めている。 - 経済産業省

However in certain parts of Kyushu, the Chugoku and Shikoku Regions cherry blossoms start blooming in March when school children are on holiday ahead of the start of a new term for school, and in the Tohoku Region and Hokkaido cherry blossoms start blooming in May. 例文帳に追加

ただし、新年度以前の春休みの3月に桜が開花する九州・中国地方・四国地方などの一部の地域や5月に開花する東北地方や北海道ではこの限りではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If it is determined that recording the new image data on the recording medium 70 is attainable, reception of recording start input for permitting generation of the new image data by an image generation unit 104 and start of recording of the new image data on the recording medium 70 is permitted.例文帳に追加

記録媒体７０への新規画像データの記録が可能であると判断した場合に、画像生成ユニット１０４による新規画像データの生成と記録媒体７０への新規画像データの記録とを開始させるための記録開始入力の受付を許可する。 - 特許庁

The shop sends the contents to a service start center by FAX, is informed of start of services for a new mobile phone from the service start center, informs the moving business vehicle of the result, informs the purchaser of the service start and finally delivers the mobile phone to the purchaser.例文帳に追加

販売店は開通センターにＦＡＸにて送付し、新規の携帯電話の開通の連絡を開通センターより受けてからその結果を販売店より移動営業車に連絡し、開通した旨を購入者に伝えて携帯電話現品を購入者に引渡して終るものである。 - 特許庁

When new data are sent to the new base station 50, the wireless communications system 40 can transmit the data to the access terminal 42 and the access terminal 42 can start reception of the data from the new base station 50.例文帳に追加

新しいデータが新しい基地局５０に送られると、ワイヤレス通信システム４０は、アクセスターミナル４２に送信することができ、アクセスターミナル４２は、新しい基地局５０からデータを受信し始めることができる。 - 特許庁

To provide a POS managing device which can order materials and components constituting a new product so that the new product can securely be sold on its sales start day when the new product is sold.例文帳に追加

新製品を販売する場合に、販売開始日に確実に新製品が販売できるように、新製品を構成する材料や部品の発注ができるＰＯＳ管理装置を提供する。 - 特許庁

(2) A new business start-up plan set forth in Article 23, paragraph (1) of the Former Act which has obtained approval pursuant to the provisions then in force as prescribed in the preceding paragraph shall be deemed to be an approved new business start-up plan set forth in Article 24, paragraph (2) of the Former Act (hereinafter referred to as a "formerly approved new business start-up plan"), with regard to the application of the provision of Article 12, paragraph (1) of the Supplementary Provisions. 例文帳に追加

２　前項の規定に基づき従前の例により承認を受けた旧法第二十三条第一項の進出計画は、附則第十二条第一項の規定の適用については、旧法第二十四条第二項の承認進出計画（以下「旧承認進出計画」という。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A new business start-up facilitation plan set forth in Article 25, paragraph (1) of the Former Act which has obtained approval pursuant to the provisions then in force as prescribed in the preceding paragraph shall be deemed to be an approved new business start-up facilitation plan set forth in Article 26, paragraph (2) of the Former Act (hereinafter referred to as a "formerly approved new business start-up facilitation plan"), with regard to the application of the provisions of paragraph (1) and paragraph (4) of the following Article. 例文帳に追加

２　前項の規定に基づき従前の例により承認を受けた旧法第二十五条第一項の進出円滑化計画は、次条第一項及び第四項の規定の適用については、旧法第二十六条第二項の承認進出円滑化計画（以下「旧承認進出円滑化計画」という。）とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An ongoing project will complete in a month's time, and I will be available afterwards. I'm afraid I cannot start anything new right now. 例文帳に追加

現在開発中の案件があと一ヶ月ほどで完了しますので、その後からであれば対応可能ですが、今はすぐに対応できません。 - Weblio Email例文集

The Tokyo Stock Exchange has plans to start a new service providing real-time stock quotes within a few months.例文帳に追加

東京証券取引所は数カ月以内に、リアルタイム株価を提供する新サービスの開始を計画している。 - Weblio英語基本例文集

A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start.例文帳に追加

この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 - Tatoeba例文

A feature of this new car is that if a drunk person is driving, the engine won't start. 例文帳に追加

この新しい車の特徴は、もし酔っ払った人が運転しようとしてもエンジンは動かないことである。 - Tanaka Corpus

Rebooting will also give you the opportunity to ensure that you have correctly configured your system to start your new MTA automatically on boot. 例文帳に追加

再起動することによって、新しい MTAが起動時に正しく立ち上がるようにシステムが設定されているかどうか確認することもできるでしょう。 - FreeBSD

# Declare a vendor-specific option buffer for PXE clients:# Code 1: Multicast IP address of boot file server# Code 2: UDP port that client should monitor for MTFTP responses# Code 3: UDP port that MTFTP servers are using to listen for MTFTP requests# Code 4: Number of seconds a client must listen for activity before trying# to start a new MTFTP transfer# Code 5: Number of seconds a client must listen before trying to restart# a MTFTP transfer 例文帳に追加

#Code4:新規MTFTP転送を開始しようとする前に、クライアントが待機する秒数 - Gentoo Linux

(A new thread should start with no alternate signal stack defined. 例文帳に追加

(仕様では、新しいスレッドは代替シグナルスタックが定義されていない状態で開始されるべきとされている。 - JM

Once Java DB is registered with the IDE, you can easily start and stop the database server, as well as create a new database.例文帳に追加

Java DB が IDE に登録されたら、簡単にデータベースサーバーを起動または停止したり、新しいデータベースを作成したりできます。 - NetBeans

Then type the following URL into the browser's address text box, and press Enter to start a new session: http://localhost:8080/Scopes. 例文帳に追加

そして、ブラウザのアドレステキストボックスに、「http://localhost:8080/Scopes」と入力し、Enter キーを押して新しいセッションを開始します。 - NetBeans

Start the IDE, switch to the Projects window, and choose File New Project.The Choose Project panel opens. 例文帳に追加

IDE を起動し、「プロジェクト」ウィンドウに移動して、「ファイル」「新規プロジェクト」を選択します。 「プロジェクトを選択」パネルが開きます。 - NetBeans

Click 'More' in the Gallery application to start a new thread that will hit the method breakpoint. 例文帳に追加

Gallery アプリケーションで「詳細表示」をクリックして、メソッドブレークポイントをヒットする新しいスレッドを開始します。 - NetBeans

Adding a Link to Start Creating a New Wisher Enter the following code block into the body of index.php: Still don't have a wish list?! a href=createNewWisher.phpCreate now/a 例文帳に追加

新規ウィッシャーの作成を開始するリンクの追加 index.php の本文に次のコードブロックを入力します。 Still don't have a wish list?! a href=createNewWisher.phpCreate now/a - NetBeans

The equals, comment start and new line characters in the parser can be customised to match your preferred configuration format. 例文帳に追加

等号、コメントの開始文字、改行文字などを独自に設定し、お好みの設定フォーマットにマッチさせることができます。 - PEAR

In 1924, Chikashi KOIZUMI, Shinobu ORIKUCHI, and Jun ISHIHARA left 'Araragi' to start up a new magazine called 'Nikko' (sunlight), thereby forming a rift within Araragi. 例文帳に追加

大正13年（1924年）に古泉千樫、折口信夫、石原純が新雑誌「日光」の創刊に参加して「アララギ」を離脱するなど、アララギの分裂を生み出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In more than half the areas of Japan, the blooming period is April, which coincides with the beginning of the fiscal year for companies and the start of a new school year for Japanese schools. 例文帳に追加

日本の半分以上の地域では桜の開花時期が4月と、つまり会社や学校などの年度始めや学校の新学期と重なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some breweries start a new style of small-sized and elite-mindedness brewery called hitori-gura (which literally means "one-person brewery"), in which one person is responsible for all processes such as brewing, management, and sales activities. 例文帳に追加

なかには一人蔵（ひとりぐら）といって生産･経営・営業などすべて独りで行なう小規模精鋭主義の酒蔵も生まれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hatsumode is an event to pray for safety and peace for the year by visiting a shrine or temple (a Shinto shrine or Buddhist temple), or church for the first time since the start of a new year. 例文帳に追加

初詣（はつもうで）とは、年が明けてから初めて寺社（神社・寺院）や教会などに参拝し、一年の無事と平安を祈る行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Iran, there is a custom called haft sīn to celebrate the new year with seven items whose names all start with س, including apple (sīb), garlic (sīr), and vinegar (serke). 例文帳に追加

ハフト・スィーンhaftsīnと呼ばれる、リンゴ（sīb）、ニンニク（sīr）、酢（serke）など単語の頭文字がسではじまる物を7つ揃えて祝う習慣などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Japan in 1880, he was appointed as Rear Admiral to start with, and he started his new life as an Imperial navy officer. 例文帳に追加

帰国後の明治13年（1880年）、少尉に任ぜられたのを皮切りに帝国海軍士官としての歩みを始める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On New Year's in 1870, each bangumi elementary school held a ceremony commemorating the start of instruction at the school, and lessons were begun. 例文帳に追加

1870年（明治3年）正月、各番組小学校において「稽古はじめ」式が催され、授業が開始された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The Department of Education of Nagoya University was newly established at the start of postwar new-system universities, not descended from any normal school). 例文帳に追加

（名古屋大学教育学部は戦後の新制大学発足時に改めて学部として新設されたもので、高師の系統を汲んでいない）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Kissho-hajime (the ceremony announcing the start of new official works) of a newly-built Kumonjo in October 6, 1184, he participated in the ceremony as a yoriudo (an officer for Kumonjo) under the bettor, OE no Hiromoto (then called, NAKAHARA no Hiromoto). 例文帳に追加

同年10月6日条の新造公文所の吉書始では、別当大江広元（当時は中原）の元に寄人として列席している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The two sides should share ideas, and then the reform, including the start of new businesses, will be carried out. 例文帳に追加

両方ともそれぞれ知恵を出し合って、そして、新規事業も含めて改めていくことができると思っています。 - 金融庁

There are some managers who are willing to start a new business if the double loan problem is resolved. 例文帳に追加

そして、二重債務の問題がなくなったら、それはやはり当然、経営者によりますけれども、新たに事業をしてみようという方は結構おられます。 - 金融庁

Today, the Financial Services Agency (FSA) is making a fresh start under new FSA Commissioner Hatanaka.What do you think are the challenges for the FSA? 例文帳に追加

今日から畑中新長官のもとで新体制が始まると思うのですけれども、課題というのはどのようなものがあるというふうに思いますか。 - 金融庁

While Japan may start negotiating with countries like the United States and New Zealand now, no mention has been made about China. 例文帳に追加

今、アメリカ、ニュージーランド等々ともやりますけれども、中国のことは何も言及しておりません。 - 金融庁

Matsui Hideki of the New York Yankees got off to a great start in his second year in the major leagues. 例文帳に追加

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手が，米大リーグでの２年目のすばらしいスタートを切った。 - 浜島書店 Catch a Wave

The new events are snowboard cross, speedskating team pursuit, and biathlon mass start. 例文帳に追加

新種目は，スノーボードクロス，スピードスケート・チームパシュート，そしてバイアスロン・マススタートである。 - 浜島書店 Catch a Wave

The research will start in October, and in three years it will cover not only the seas around Australia but those around New Zealand as well. 例文帳に追加

調査は10月に始まり，３年間でオーストラリア周辺海域だけでなく，ニュージーランド周辺海域も対象とする予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Norika said, "Hyogo Prefecture is a special place for both of us. We're happy that we can start our new life here." 例文帳に追加

紀香さんは，「兵庫県は私たち２人にとって特別な場所です。ここで新しい生活を始めることができてうれしく思います。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Many people start a new life in April, and the alarm clock market is very active at this time. 例文帳に追加

多くの人々が４月に新生活を始めるので，この時期は目覚まし時計市(し)場(じょう)がとても活発だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government will start a new program in September to encourage passenger car drivers to take eco-driving classes. 例文帳に追加

政府は，乗用車のドライバーにエコドライブ講習を受けるよう促す新たな事業を９月に開始する。 - 浜島書店 Catch a Wave

Hayashiya Kikuou, Shumputei Koasa and other popular rakugo storytellers lined up to wish Ippei good luck on his new start. 例文帳に追加

林家木(き)久(く)扇(おう)さんや春(しゅん)風(ぷう)亭(てい)小(こ)朝(あさ)さんら人気落語家が勢ぞろいし，いっ平さんの新たな門出を祝福した。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 50 planes will arrive and depart daily from Haneda's new international terminal once the carriers serving the airport start full operations. 例文帳に追加

羽田空港を利用する航空会社が全面的に運航を開始すれば，毎日約50機が同港の新国際線ターミナルを発着することになる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology recently finished screening new junior high school textbooks to be used from the start of the 2012 school year. 例文帳に追加

文部科学省は先日，2012年度初めから使用される中学校の新教科書の検定を終えた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Furthermore, Sasaki Yoko (Yoshitaka Yuriko), a university student, falls in love with New Shiokaze and things start to take an unexpected turn. 例文帳に追加

さらに，大学生の佐々木葉(よう)子(こ)(吉(よし)高(たか)由(ゆ)里(り)子(こ))がニュー潮風に恋をし，事態は思わぬ方向に向かう。 - 浜島書店 Catch a Wave

She wrote, "My activities during these five years have been just the beginning of our promotion plan. Yanagase will make a new start from tomorrow."例文帳に追加

やななは｢やなながこの５年間に行ってきたことは(振興計画の)始まりでしかない。明日から柳ヶ瀬は新しいスタートを切るの。」と書いた。 - 浜島書店 Catch a Wave