「OUTSTANDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The outstanding characteristic of Germany's overseas business activities is international development by SMEs.例文帳に追加

中小企業が積極的に国際展開を行っていることがドイツの海外事業活動の大きな特徴である。 - 経済産業省

To provide a weatherstrip material which excels in smoothness, wear resistance, heat resistance, weatherability, and a still more uniform matte effect, in which a skin treatment layer of an outstanding performance in which outstanding adhesion and outstanding flexibility to a substrate sheet consisting of a polymeric elastomer material, and an antistatic effect or the like are also given can be formed, and further, which is useful also from a viewpoint of greenhouse reduction.例文帳に追加

滑性、耐磨耗性、耐熱性、耐候性、さらには均一な艶消し効果に優れ、高分子弾性体材料からなる基材シートに対する優れた接着性や可とう性、帯電防止効果も付与された優れた性能の表皮処理層の形成が可能であり、さらに、温暖化ガス削減の観点からも有用なウェザーストリップ用材料の提供。 - 特許庁

The method and device for minimizing short-term risk to the portfolio of securities holdings during implementation of executing an outstanding trade list of securities to be traded, take into account covariances between securities in the outstanding trade list and between securities in the outstanding trade list and securities in the portfolio of holdings to minimize risk to the portfolio of holdings as well as to a residual trade list of unexecuted orders during the implementation.例文帳に追加

証券保有ポートフォリオの短期リスクを最小化する方法および装置では、未決取引リスト中の証券間と、未決取引リスト中の証券と持株ポートフォリオ中の証券との間との共分散を考慮することにより、持株ポートフォリオに対するリスクおよび未執行の注文の残余取引リストに対するリスクを最小化する。 - 特許庁

By being able to track the consecutive number of the outstanding instructions, such as the length of a cache line, in each entry in the completion table by only storing the instruction address and identification of the first of the consecutive number of the outstanding instructions in that entry, the completion table may be able to track a larger number of outstanding instructions without increasing its size.例文帳に追加

完了テーブルの各エントリで、例えばキャッシュ・ライン長の、連続番号の未解決命令を、そのエントリにおける連続番号の未解決命令の第１の命令の命令アドレスと識別子だけを格納することで追跡できることによって、完了テーブルは、そのサイズを拡大させることなく、より多くの未解決命令を追跡することができる。 - 特許庁

The server 5 extracts an exchange point 161 corresponding to the commodity ID163 transmitted from the computer 7 with reference to the commodity data 25, and calculates the point outstanding balance after the exchange of commodity ((point outstanding balance 111)-(exchanged point 161)).例文帳に追加

サーバ５は、商品データ２５を参照して、コンピュータ７から送信された商品ＩＤ１６３に対応する交換ポイント１６１を抽出し、商品交換後ポイント残高（（ポイント残高１１１）−（交換ポイント１６１））を算出する。 - 特許庁

The trend of direct investment by Japanese companies shows that the investment balance of outstanding direct investment in Argentine from 2003 to the end of 2008 was $494.00 million, which is only 0.6% of total outstanding direct investment in Argentine.例文帳に追加

日本企業による直接投資の動向をみると、例えば、アルゼンチンへの直接投資の2003～2008 年末時点の投資残高は4 億9,400 万ドルと、アルゼンチンへの直接投資全体の僅か0.6％を占めるに過ぎない水準である。 - 経済産業省

To provide a manufacturing method of dust core and a dust core having high strength, and exhibiting outstanding magnetic characteristics.例文帳に追加

高い強度を有するとともに、優れた磁気的特性を示す圧粉磁心の製造方法および圧粉磁心を提供する。 - 特許庁

To provide a laser oscillator capable of generating a radially polarized laser beam with outstanding polarization extinction ratio at low cost.例文帳に追加

優れた偏光消光比を持つラジアル偏光のレーザ光を低コストで発生できるレーザ発振器を提供する。 - 特許庁

To provide a polyester drawing molded container having outstanding heat resistance which can resist a high temperature of 100°C or higher.例文帳に追加

１００℃以上の高温にも耐え得る、優れた耐熱性を有するポリエステル延伸成形容器を提供することである。 - 特許庁

To provide an adhesive which has outstanding heat-resistance, hydrolysis-resistance, and electric insulation by low water-absorbing property at the same time.例文帳に追加

優れた耐熱性、耐加水分解性、低吸水性による電気絶縁性を兼備する接着剤を提供する。 - 特許庁

While there are warnings that more and more outstanding loans are being withdrawn, banks are denying this. 例文帳に追加

結構貸し渋り、貸しはがしが多くなっていますという声がある一方で銀行側としてはそういうのはないんですと。 - 金融庁

He said, "I think I received this award because of the outstanding efforts of the players and staff of Nadeshiko Japan." 例文帳に追加

彼は「なでしこジャパンの選手やスタッフの努力が際立っていたおかげで受賞できたと思っている。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a charge control circuit capable of charging with high efficiency while being provided with outstanding safety.例文帳に追加

優れた安全性を具備するとともに、高効率で充電を行うことができる充電制御回路を提供する。 - 特許庁

To provide a pad thermocouple of outstanding speed of response which can measure correctly temperature change produced in a short time.例文帳に追加

短時間で生じる温度変化を正確に測定できる優れた応答速度のパッド型熱電対を提供すること。 - 特許庁

Where, despite negative effect in some respect, the invention produces outstanding positive technical effects in other respects. 例文帳に追加

発明が、ある点ではマイナスの効果をもたらすが、その他の点では、突出したプラスの技術的効果をもたらす場合 - 特許庁

Linking the provision of official support to the country's efforts to restructure or refinance outstanding obligations. 例文帳に追加

公的な支援を、当該国が残存する債務を再構成する、若しくはリファイナンスするために行っている努力にリンクさせる。 - 財務省

To provide a method for producing a cushioning body with a surface skin, which is free from wrinkles and can present outstanding appearance quality.例文帳に追加

皺の発生がなく優れた外観品質を呈することができる表皮付クッション体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a thermal transfer sheet which exhibits outstanding lubricity, wear resistance of thermal head, running and image printing stability and the like.例文帳に追加

滑性、サーマルヘッドの耐磨耗性、走行安定性、印画安定性などに優れた熱転写シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a film for printing which is capable of following up the shrinking of ink and especially shows outstanding adhesive properties with an UV ink.例文帳に追加

インキの収縮に追従でき、特にＵＶインキとの密着性に優れた印刷用フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide a promoting agent for production of keratinocyte growth factor which has an outstanding promotion action to production of keratinocyte growth factor.例文帳に追加

優れたケラチノサイト増殖因子産生促進作用を有するケラチノサイト増殖因子産生促進剤を提供する。 - 特許庁

To provide a metal-ceramic composite material having extremely outstanding thermal conductivity and a method of manufacturing for the same.例文帳に追加

熱伝導性に極めて優れた金属−セラミックス複合材料を提供し、その製造方法をも提供すること。 - 特許庁

To provide a thermal transfer recording medium whose transferred image shows outstanding resistance to solvents such as MEK and IPA.例文帳に追加

転写画像がＭＥＫやＩＰＡなどの溶剤に対しても優れた耐性を有する熱転写記録媒体を提供する。 - 特許庁

an annual award for outstanding contributions to chemistry or physics or physiology and medicine or literature or economics or peace 例文帳に追加

化学か物理学か生理学と薬か、文学か、経済学か平和への素晴らしい貢献のための毎年恒例の賞 - 日本語WordNet

Criteria for selecting the representatives were good looks, health that can withstand a long trip, and outstanding aptitude for foreign languages and studies. 例文帳に追加

その選考基準は容姿端麗で、長旅に耐える健康を備え、語学や勉学においてすぐれていることであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, Morimasa had performed outstanding war services in numerous occasions, such as in the suppression of an uprising of Ikko sect followers in the Hokuriku region, and was given a letter of commendation by Nobunaga ODA. 例文帳に追加

以後北陸の対一向一揆戦などで際立った戦功を挙げ、織田信長から感状を賜った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

C. It is confirmed that there are no unlisted liabilities in the form of an outstanding balance of claims/liabilities to clients. 例文帳に追加

ハ．顧客に対する債権債務の残高照合等の手段により、簿外債務のないことが確認されていること。 - 金融庁

C. To notify customers in writing of the outstanding balance of gold products in custody, at least once every year. 例文帳に追加

ハ．保護預り残高については、１年に１回以上照合通知書によりその残高を顧客に通知すること。 - 金融庁

(ii) Items that must be specified in the report on the outstanding balance of transactions as specified under each item of Article 108(1) of the FIB Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

② 金商業等府令第108条第１項各号に掲げる取引残高報告書に記載すべき事項 - 金融庁

Moreover, there is a custom that a shrine was built, in which a person who performed outstanding accomplishments before the person died was enshrined as Kami (Kami of person.) 例文帳に追加

また、生前業績があった人物を、没後神社を建てて神として祀る風習なども認められる（人神）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a separator for a battery outstanding in all characteristics of battery characteristics, anti-contractility, and mechanical strength.例文帳に追加

電池特性、高温下での耐収縮性および機械的強度の全ての特性に優れる電池用セパレータを提供する。 - 特許庁

To provide a hydrogen storing material which hinders coagulation of metal ultrafine particles and has outstanding hydrogen storing capability.例文帳に追加

金属の超微粒子の凝集を妨げて、優れた水素貯蔵性能を備える水素貯蔵材料を提供する。 - 特許庁

To provide a thermal recording medium which shows outstanding thermal head matching properties, recording sensitivity, recording density and offset printability.例文帳に追加

サーマルヘッドマッチング性、記録感度、記録濃度およびオフセット印刷適性に優れた感熱記録体を提供するものである。 - 特許庁

These Yakuo Bosatsu and Yakujo Bosatsu figures are ordinary Bosatsu figures without any outstanding characteristics regarding appearance, clothing, accessories, etc. 例文帳に追加

この薬王・薬上菩薩像は、像容、服装、持物等に特筆すべき特徴のない、ごく普通の菩薩像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an outstanding mounting bracket in economy or an inventory control, thereby enhancing workability in maintenance services.例文帳に追加

経済性においても取付用ブラケットの在庫管理上においても優れ、かつ保守点検時の作業性の向上を図る。 - 特許庁

Fig. 2-2-53 shows a breakdown of outstanding lending to SMEs in Japan and the U.S. according to type of financial institution.例文帳に追加

第2-2-53図は日本とアメリカにおける中小企業向け貸出残高シェアを金融機関別に示したものである。 - 経済産業省

In this period, the outstanding investment balance of China was $979.00 million, which is low but the double of the size of Japan.例文帳に追加

この間、中国は投資残高が9 億7,900 万ドルと依然として規模は小さいが、日本のほぼ倍の規模に達している。 - 経済産業省

It is important to hire outstanding human resources who have high "individual qualities" when securing key persons within the enterprise.例文帳に追加

キーパーソンを企業内に確保するにあたっては、「本人の資質」が高い優秀な人材を採用することは重要である。 - 経済産業省

If the administrative fee is not paid in the amount as laid down in Section 19 paragraph 4, the Office shall request the applicant after the expiry of the time limit as laid down in Section 19 paragraph 3 to pay the outstanding amount of the fee and the Office can set a time limit of 15 (fifteen days) for the payment of the outstanding amount. 例文帳に追加

納付された手数料が第19条(4)の規定による金額に不足する場合，庁は，第19条(3)に定める期限の経過後，出願人に対して不足額を支払うよう要求し，そのための15日の期間を設定する。 - 特許庁

When a settlement amount is received from an IC card terminal, a CPU 201 compares it with the off-line outstanding balance 211 for the Debit card function or the off-line outstanding balance 212 for the credit card function and executes a settlement process with the off-line balance if it can be settled.例文帳に追加

ＩＣカード端末から決済額を受信すると、ＣＰＵ２０１は、デビットカード機能用のオフライン残高２１１又はクレジットカード機能用のオフライン残高２１２と比較し、決済可能であれば、このオフライン残高で決済処理を行なう。 - 特許庁

To achieve a functional sheet possessed of outstanding cushion behavior, shielding capacity and water absorbing function while consisting of a thin fiber sheet.例文帳に追加

薄い繊維シートを素材とするものでありながら、優れたクッション作用、遮蔽機能、吸水機能を備えた機能性シートを得る。 - 特許庁

To provide a light emitting device having an energy conversion higher than a conventional light emitting device and an outstanding light emission efficiency.例文帳に追加

従来の発光装置に対して、よりエネルギー変換効率が高い、優れた発光効率を有する発光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a positive electrode active material and a non-aqueous electrolyte secondary battery having outstanding high temperature characteristics, at low cost and in a stabilized manner.例文帳に追加

優れた高温特性を有する正極活物質及び非水電解液二次電池を安価にまた安定して提供する。 - 特許庁

To provide a heat storage composition forming a film having an outstanding heat storage nature and transparency without leaking of a latent heat storage material.例文帳に追加

優れた蓄熱性、透明性を示し、潜熱蓄熱材の漏洩がない皮膜を形成できる蓄熱組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a high density polytetrafluoroethylene tape which has outstanding characteristics and can be manufactured efficiently, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

優れた特性を有し且つ効率よく製造できる高密度ポリテトラフルオロエチレンテープ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To reduce an outstanding sound pressure level of electromagnetic noise when a frequency of the electromagnetic noise meets a resonance frequency of a motor.例文帳に追加

電磁騒音の周波数がモータの共振周波数に一致したときの電磁騒音の音圧レベルの突出を軽減する。 - 特許庁