「OUTSTANDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(18ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a flexible polyurethane foam which is easy in adjustment of raw material formulation and molding and has outstanding low hardness and low strain, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

原料配合の調整及び成形が容易で、優れた低硬度性及び低ひずみ性を兼ね備えた軟質ポリウレタン発泡体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a stretch-molded container comprising a polylactic resin which has outstanding heat-resistance and in which the blemish of conventional heat-resistant technique is improved and provide its manufacturing method.例文帳に追加

従来の耐熱性技術の欠点を改良し、優れた耐熱性を有するポリ乳酸樹脂から成る延伸成形容器及びその製法を提供する。 - 特許庁

To provide a laminate which shows outstanding gas barrier properties, in particular almost no deterioration in the gas barrier properties due to flexure and further, shows the high recovery rate of the gas barrier properties deteriorated due to the flexure.例文帳に追加

ガスバリア性に優れ、特に、屈曲によるガスバリア性低下が少なく、さらに、屈曲により低下したガスバリア性の回復率が高い積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a printing blanket which can be used under a waterless system of high-speed offset printing and shows outstanding properties in terms of ink coating paper unloading, cleaning or the like.例文帳に追加

高速オフセット印刷において水なし方式であっても使用できて、インキ着肉性、排紙性、洗浄性等において優れた印刷用ブランケットを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a building member for decoration which is free from any problem even when it is used outdoors and shows an outstanding power to hold a decorative material and also superb decorative properties.例文帳に追加

屋外に使用しても問題が生じることがなく、また、加飾材の保持力、装飾性に優れた装飾用の建築部材の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an exhaust heat recovery apparatus having outstanding characteristics using a thermo-element which is excellent in electro-thermal conversion efficiency, in this exhaust heat recovery apparatus using the thermo-element.例文帳に追加

熱電素子を利用した排熱回収装置において、熱電変換効率に優れた熱電素子を用いた優れた特性の排熱回収装置を提供すること。 - 特許庁

That is modification of the terms of outstanding loans, which is quite different from the improvement of the credit provision capability. 例文帳に追加

それは既存貸出に関する条件緩和措置だと思うのですけれども、それは貸出余力というか、与信能力が向上する話とは全く違うわけですよね。 - 金融庁

To provide an ink jet recording medium which shows high luster, high ink absorption and outstanding image color effect, and is free from a handling problem.例文帳に追加

本発明の目的は、高光沢、高インク吸収性、優れた画像色彩性を有し、取り扱いに問題の無いインクジェット被記録媒体を提供するものである。 - 特許庁

To provide an on-press development type planographic printing master plate recording images by means of a laser beam and having outstanding ink adhesion, sensitivity, and printing durability, and a method of producing the same.例文帳に追加

レーザーによる画像記録が可能であり、インキ着肉性、感度及び耐刷性が良好である機上現像型平版印刷版原版及び製版方法を提供する。 - 特許庁

To provide an aniline derivative efficiently producible of an amide derivative exhibiting outstanding effects in terms of pest-controlling activity, and to provide a method for producing the aniline derivative.例文帳に追加

有害生物防除作用に卓効を示すアミド誘導体を効率的に製造することを可能にするアニリン誘導体およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To reduce a difference between sound volumes for acoustic signals outputted from a plurality of sound sources, and to restrain outstanding fluctuation of sound volume in the acoustic signal.例文帳に追加

複数の音源より出力される音響信号毎の音量の相違を低減させ、また、音響信号内での著しい音量変動を抑制させること。 - 特許庁

To provide an ink jet recording material, ensuring the positive availability of an image with outstanding light resistance when color printing is performed as well as a method for manufacturing this material.例文帳に追加

カラー印字をした際に、耐光性に優れた画像を得ることができるインクジェット用被記録材及びそのインクジェット用被記録材の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a flexible printed circuit board, FC tape, and TAB tape having outstanding properties of low thermal expansivity, low water absorption, and low moisture absorption expansivity etc.例文帳に追加

低熱膨張性、低吸水率、低吸湿膨張性などの優れた特性を有するフレキシブルプリント基板、ＦＣテープ及びＴＡＢテープを提供することを目的とする。 - 特許庁

To realize the outstanding packing equipment of a drum type washing machine which certainly protects the drum type washing machine without lowering the strength of a cushioning material and simultaneously does not injure the beauty.例文帳に追加

緩衝材の強度を下げることなく確実にドラム式洗濯機を保護し、同時に美観も損ねない、優れたドラム式洗濯機の梱包装置を実現する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus accurately determining a type of media than ever, and forming an image of outstanding quality, responding to various types of media.例文帳に追加

従来以上に正確にメディアの種類を判別することが可能で、種々のメディアに対応して優れた品質の画像形成が可能な画像形成装置を実現すること。 - 特許庁

In the producing node, outstanding transaction requests are maintained within a source input queue (1002), each transaction request (1010-1018) associated with a retry bit.例文帳に追加

生成ノードでは、未処理のトランザクション要求がソース入力キュー（１００２）内に保持され、各トランザクション要求（１０１０−１０１８）が１つのリトライビットに関連付けられる。 - 特許庁

To provide a method and device for minimizing short-term risk to a portfolio of securities holdings during implementation of executing an outstanding trade list of securities to be traded.例文帳に追加

取引の対象とされる証券の未決取引リストを実行する間の証券保有ポートフォリオに対する短期リスクを最小化する方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a thermal transfer recording medium whose transferred image shows superb resistance to not only water but also solvents such as xylene and IPA, with outstanding image definition.例文帳に追加

転写画像が、水だけでなく、キシレンやＩＰＡなどの溶剤に対しても優れた耐性を有し、画像精細性にも優れる熱転写記録媒体を提供する。 - 特許庁

Then the AA service center 100 executes the account aggregation processing such as list-up of outstanding balances indicated by the acquired account information on the ATM 200.例文帳に追加

そして、ＡＡサービスセンタ１００は、その取得した口座情報で示される残高をＡＴＭ２００に一覧表示させる等のアカウントアグリゲーション処理を実行する。 - 特許庁

In 1862, he visited Shozan SAKUMA at Matsushiro with Gensui KUSAKA and Tamaki SHISHIDO, who were both of outstanding ability from Choshu clan, where they discussed national defense and political reform, which heightened their motivation for political activity. 例文帳に追加

文久2年（1862年）、長州の俊英久坂玄瑞・宍戸たまきとともに、松代に佐久間象山を訪ね、国防・政治改革について議論し、大いに意識を高める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His outstanding intellect was highly praised in "Imakagami" (a collection of historical stories); on the other hand, he is said to have brought disaster by studying astronomy even though he was not from the family of Onmyodo, the way of Yin and Yang. 例文帳に追加

『今鏡』でもその才能を絶賛する一方で、陰陽道の家の出でもないのに天文学に通じたがために災いを受けたのだと評されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mikohidari family came to be known for its tradition of waka poetry after FUJIWARA no Toshinari (or Shunzei) and his son, FUJIWARA no Sadaie (or Teika), were widely recognized as outstanding waka poets during the late Heian to early Kamakura period. 例文帳に追加

平安時代末期から鎌倉時代前期にかけて著名な歌人である藤原俊成・藤原定家父子が現れてから、歌道の家として確立された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was outstanding in the Japanese film world for his sense of rhythm created by the images composed of fragmented cuts and his up-tempo tense sequences, and in this sense, he is comparable to his senior associate at TOHO, Kon ICHIKAWA. 例文帳に追加

細かいカット割りを積み重ねた映像のリズム感、たたみかけるテンポの良さは、東宝の先輩である市川崑と並んで日本映画でも群を抜いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masaki KOBAYASHI (February 14, 1916 - October 4, 1996) was a prominent film director with a lot of outstanding works including 'Ningen no joken' (The Human Condition), 'Seppuku' (Harakiri) and 'Kaidan' (Ghost Stories). 例文帳に追加

小林正樹（こばやしまさき、1916年2月14日-1996年10月4日）は「人間の條件」「切腹」「怪談」など多くの代表作を持つ、日本の著名な映画監督である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, while Nikkatsu Corporation had been losing power, he was fired after directing "The Spiders no Daishingeki" (The outstanding performance of The Spiders) in 1968, which was partly because he had been warned about drinking on the set. 例文帳に追加

だが、日活が勢いを失っていく中、撮影時の飲酒を咎められるなどもあり、昭和43年（1968年）『ザ・スパイダースの大進撃』を持って日活を解雇される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okimoto also showed outstanding performance in the Osaka no Jin (The Siege of Osaka) which started in 1614, and as a result, he received an additional 6,200 goku crop yields in both Tsukuba and Kawachi Counties in Hitachi Province, leading him to establish Yatabe Domain. 例文帳に追加

慶長19年（1614年）からの大坂の陣でも功績を挙げて、元和2年（1616年）に常陸国筑波・河内両郡に6200石を加増され、谷田部藩を立藩した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A customer information list 21 including the customer ID and searchable information is created from the customer outstanding debt information 20 and is sent to a customer reference subsystem 120.例文帳に追加

顧客残債情報２０に基づいて顧客ＩＤおよび検索対象情報を含む顧客情報リスト２１が作成され、顧客照会サブシステム１２０に送信される。 - 特許庁

To provide a method for simply producing a polymer (aqueous solution) which has excellent dispersibility etc. of an inorganic substance and outstanding color tone, even at an industrial level production.例文帳に追加

無機物の分散性等に優れ、優れた色調を有する重合体（水溶液）を工業レベルであっても、簡便に、製造する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The procedural fee (subsection (1)) and the fee outstanding (Section 131(2) second sentence) shall be paid at the rate applicable at the time the petition for reinstatement is made. 例文帳に追加

手続手数料((1))及び未納付の手数料(第131条(2)第2文)は，原状回復の申請をしたときに施行されている料率で納付しなければならない。 - 特許庁

If a deferred sum is not paid in due time, the Patent Office shall repeat the notification, whereby the whole of the balance outstanding shall be demanded. 例文帳に追加

納付期間を延期したための金額がその所定期日までに納付されない場合は，特許庁は登録権者に再度通知し，未払総額の納付を要請する。 - 特許庁

Japan would like to pay tribute to President Jean Lemierre for his outstanding leadership, and to the Bank's management and staff for the efforts they have made to accomplish such remarkable results. 例文帳に追加

ルミエール新総裁のリーダーシップの下でこのような目覚ましい成果を達成したEBRDのマネージメント及びスタッフの努力を我が国としても高く評価したいと思います。 - 財務省

First, I would like to express my sincere appreciation to President Wolfensohn for guiding the World Bank Group over the past ten years with truly outstanding leadership. 例文帳に追加

初めに、これまで卓越したリーダーとして世銀グループを率いてこられ、5月末を以って退任されるウォルフェンソン総裁に対し、心から感謝申し上げたいと存じます。 - 財務省

While the World Bank has led the fight against global poverty by drawing upon its outstanding expertise, it is expected to play an even greater role in reducing poverty in middle-income countries. 例文帳に追加

高い専門性によって世界の貧困削減の取組みをリードしてきた世銀が、中所得国における貧困削減により大きな役割を果たすことが期待される。 - 財務省

Due to factors such as a population shrinkage caused by the declining birthrate and aging, global economic competition and the expansion of outstanding government debts, the Japanese economy faces an increasingly severe situation both internally and externally.例文帳に追加

少子高齢化に伴う人口減少、経済のグローバルな競争、公債残高の増大等、我が国経済を取巻く内外の状況は厳しさを増しています。 - 財務省

On the other hand, Japan's fiscal conditions are extremely severe, with outstanding government bonds expected to reach nearly 538 trillion yen at the end of FY2005.例文帳に追加

一方で、財政の現状は、平成十七年度末の公債残高が五百三十八兆円程度に達する見込みであるなど、非常に厳しい状況にあります。 - 財務省

2. Japan is experiencing a fiscal situation of unprecedented severity, with the government bonds outstanding expected to reach nearly 450 trillion yen at the end of FY2003.例文帳に追加

２我が国の財政事情は、平成十五年度末の公債残高が四百五十兆円程度に達する見込みであるなど、過去に例を見ない厳しい状況にあります。 - 財務省

(2) Allowances pertaining to the respective assets may be deducted directly from the amount of said respective assets and the outstanding amount of the deduction may be indicated as the amount of said respective assets. 例文帳に追加

２　各資産に係る引当金は、当該各資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各資産の金額として表示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide liquid crystal dispersion silica nanoparticles capable of manufacturing a liquid crystal display element that is bright and high contrast, has a low driving voltage, and shows outstanding display performance.例文帳に追加

明るく、高コントラストで駆動電圧の低い、優れた表示性能を有する液晶表示素子を製造することが可能な液晶シリカナノ粒子を提供する。 - 特許庁

To provide a recording medium for inkjet printer which has an inkjet acceptance layer excellent in water resistance as well as moisture resistance while maintaining an outstanding ink-absorption amount and rate.例文帳に追加

優れたインク吸収量およびインク吸収速度を維持しつつ耐水性と耐湿性に優れるインク受容層を有するインクジェットプリンタ用記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an adhesive sheet which is used for the manufacture of a build-up printed wiring board showing outstanding plating copper adhesive force, heat resistance, modulus of elasticity and reliability, by an additive process.例文帳に追加

アディティブ法にてメッキ銅接着力、耐熱性、弾性率、信頼性に優れたビルドアッププリント配線板を作製するための接着シートの製造方法。 - 特許庁

To provide a member contacting with molten aluminum which exhibits exceptionally outstanding erosion resistance without relying on the conventional method, such as a ceramic film by PVD or DVD treatment.例文帳に追加

ＰＶＤやＣＶＤ処理によるセラミックス皮膜などの従来の手法によらずに、格段に優れた耐溶損性を発揮するアルミニウム溶湯接触部材を提供する。 - 特許庁

Tips and cracks are removed by applying sandblast to the edge part 6b of the bonding surface 6a and forming a diffusion part diffusing light so that tips and cracks are not outstanding.例文帳に追加

接着面６ａのエッジ部６ｂにサンドブラスト加工を施してチップやクラックを除去し、光を拡散する拡散部を形成してチップやクラックを目立たなくしている。 - 特許庁

To suppress deformation of a quarter pillar without outstanding increase of weight of a vehicle body when load is applied to an upper part of the quarter pillar toward an inner lower side of an occupant room.例文帳に追加

車体の大幅な重量増加無しに、クォータピラーの上部に乗員室の内側下方へ向かって荷重が作用した場合に、クォータピラーの変形を抑制する。 - 特許庁

To provide an outstanding sealing type lead storage battery which is improved in life and reliability of a cell by preventing a short circuit by a deformation of an electrode plate and omission of an active material.例文帳に追加

極板の変形、活物質の脱落による短絡を防止し、電池の寿命と信頼性を向上させた優れた密閉式鉛蓄電池を提供する。 - 特許庁

To provide a method of producing a stain-resistant coating substrate having a coating film superior in adhesion to the substrate and long lasting outstanding stain-resistance.例文帳に追加

塗膜の基材に対する密着性が良好であって、塗膜の耐汚染性も長期に亘って優れている耐汚染性塗装基材の製造方法を提供する。 - 特許庁