「OUTSTANDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an inkjet recording material which shows high photograph-like gloss; outstanding ink absorbency/water resistance; a successful curl balance without posing a problem of bend-cracking; and high productivity.例文帳に追加

フォトライクな高い光沢を有し、インク吸収性と耐水性に優れ、折り割れ問題がなく良好なカールバランスを有し、かつ生産性の高いインクジェット用記録材料を提供する。 - 特許庁

To prevent poor pressure-rise responsibility on wheel cylinder fluid pressure during the control of fluid pressure, and sufficiently damp the pulsation of outstanding liquid pressure from fluid pressure pump during the execution of fluid pressure control.例文帳に追加

液圧制御時におけるホイルシリンダ液圧の昇圧応答性悪化を防止し、液圧制御の実行の際に液圧ポンプからの突出液圧の脈動を十分に減衰させること。 - 特許庁

To provide a skin care external preparation which improves the transdermal absorption of tranexamic acid, and achieves a stable formulation, as a result, has an outstanding pigmentation inhibiting action.例文帳に追加

トラネキサム酸の経皮吸収性を向上させ、かつ安定な製剤を実現することであり、ひいては優れた色素沈着抑制作用を有する皮膚外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a multi-functional IC card capable of off-line settlement without accessing information about normal outstanding balance of a Debit card function and normal available amount of a credit card function.例文帳に追加

デビットカード機能における通常の残高やクレジットカード機能の通常の利用可能額に関する情報へとアクセスしなくとも、多機能ＩＣカードを用いてオフラインで決済を行なう。 - 特許庁

To provide an ink jet recording sheet which shows outstanding ink absorption (print irregularities) and presentable appearance (iridescent irregularities) and is almost free from image degradation (discoloration and color deterioration) by a poisonous gas.例文帳に追加

本発明の目的は、インク吸収性（プリントムラ）、美観（虹色ムラ）に優れ、かつ有害ガスによる画像劣化（変褪色性）の少ないインクジェット用の記録用紙を提供することにある。 - 特許庁

To provide a foamed laminate sheet of a polyolefin resin with various outstanding physical properties such as moldability and surface performance, used as a building member for a wall material and the like or as a surface material for a notice board and the like.例文帳に追加

壁材等の建築用部材や掲示板表面材等に用いられる成形性、表面性能等の諸物性に優れるポリオレフィン系樹脂製発泡積層シートの提供。 - 特許庁

To provide a fiber-tone decorative sheet which can give a cubic effect of an outstanding fiber-tone which a nonwoven fabric originally has and to provide a manufacturing process of a fiber-tone decorative molded article using this.例文帳に追加

不織布が本来有する優れた繊維調の立体感を付与することができる繊維調加飾シートとこれを用いた繊維調加飾成形品の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pneumatic radial tire capable of substantially performing suppression of load noise of intermediate to high frequency wave only by an existing tire manufacturing facility without causing an outstanding cost increase.例文帳に追加

中〜高周波ロードノイズの抑制を実質的に既存のタイヤ製造設備だけで大幅なコスト上昇を招くことなく製造可能にする空気入りラジアルタイヤを提供する。 - 特許庁

In particular, the curbs put on loans to SMEs that face worsening business conditions have apparently led to complaints about financial institutions' reluctance to provide new loans, and their rush to withdraw outstanding loans. 例文帳に追加

特に、業況が悪化した中小企業に対する貸出のような抑制が、巷の声として貸し渋り、貸し剥がしという声になって出てきているのではないのでしょうか。 - 金融庁

The total amount of outstanding GSE bonds amounted to around 1.3 trillion dollars, more than half of which was held in Asia, with Japan accounting for around 228 billion dollars and China for around 376 billion dollars 例文帳に追加

全体で、ＧＳＥ債が当時１兆3,000億ドルくらい、アジアがそのうちの半数以上、そして、日本と中国で、大体日本勢が2,280億ドル位ですか、中国が3,760億ドル位となっております - 金融庁

Statistics show that the amount of outstanding loans provided by financial institutions to SMEs has been declining since September last year, as you know. Probably, a credit crunch and other problems will arise amid the surge in the prices of crude oil and raw materials we have been experiencing since the beginning of this year. 例文帳に追加

おそらく、今年に入って更に原油高、原材料高が進む中でその資金繰り等々の問題ということも出てくるのではないかなと思っております。 - 金融庁

Financial institutions are proactively responding to disaster victims’ applications for the modification of the terms of outstanding loans, such as temporary suspension of repayment. 例文帳に追加

今回、震災で被災された方々の既存のローンについては、金融機関において被災者から返済猶予等の条件変更の申し込みに、積極的に対応しているところでございます。 - 金融庁

Now, in the third year of our government, there are outstanding debts totaling more than 1,000 trillion yen, including local and national government debts, so regrettably, strict austerity has been imposed. 例文帳に追加

3年目といったところで1,000兆円を超える地方・中央を合わせての借金があるということでございますから、非常に残念ながら厳しい抑制になったということでございます。 - 金融庁

An increased burden from the deterioration of the quality of new loans thus provided or outstanding loans is a problem that may arise later. 例文帳に追加

そういったことの結果として、あるいは既に保有している貸出債権の劣化などによって負担が大きくなるということが出てくるのは少し後の段階になってくると思います。 - 金融庁

I would like to change the subject to Nomura Holdings' announcement today of the balance of its outstanding investments in a hedge fund managed by Mr. Bernard Madoff, who was arrested in a case of enormous fraud in the United States. 例文帳に追加

話は変わりますが、本日、野村ホールディングスが、アメリカの巨額詐欺事件で逮捕されたバーナード・マドフ氏が運営するヘッジファンドなどに対する投資残高を発表しました。 - 金融庁

I believe that the use of loans backed by emergency guarantee to refinance outstanding loans, which you mentioned in your question, represents a deviation from the original purpose of this scheme. 例文帳に追加

この緊急保証の付いた融資が、ご質問で挙げられたような、いわゆる旧債振替のために使われるようなことは、この制度の本来の趣旨からずれていると思います。 - 金融庁

Several outstanding Olympic athletes are featured on this year's rackets, including Yoshida Saori, a gold medalist in women's wrestling, and Uchimura Kohei, a gold medalist in men's artistic gymnastics. 例文帳に追加

女子レスリングの金メダリスト，吉田沙(さ)保(お)里(り)選手や男子体操の金メダリスト，内村航(こう)平(へい)選手など，活躍が目立ったオリンピック選手何人かが今年の羽子板に描かれている。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a heat-resistant bonding sheet which shows sufficient mechanical strength and at the same time, outstanding solder heat resistance, adhesion, dimensional stability and low dielectric characteristics.例文帳に追加

充分な機械的強度を有しつつ、半田耐熱性、接着性、寸法安定性、低誘電特性に優れる耐熱性ボンディングシートおよびその製造方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a durable emulsion composition of low viscosity for latent heat storage that produces outstanding emulsifying dispersibility and emulsion stability, and has large endotherm and exotherm accompanied by a phase transition.例文帳に追加

優れた乳化分散性、乳化安定性を示し、低粘度で且つ相変化に伴う吸熱、発熱量の大きい耐久性のある潜熱蓄熱材用エマルション組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a rubber composition for a sidewall which can combine high low fuel consumption nature (low rolling resistance) and rupture performance (rubber strength) while having outstanding processability, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

優れた加工性を持ちながら、高い低燃費性（低転がり抵抗）と破壊性能（ゴム強度）とを両立できるサイドウォール用ゴム組成物、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an information recording material capable of achieving outstanding productivity and quality by stabilizing the formation of a free-falling curtain composed of a uniform coating fluid film with excellent reproducibility.例文帳に追加

均一な塗液の膜からなる自由落下カーテンの形成を再現性よく安定にし、生産性及び品質に優れた情報記録材料の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a biodegradable transfer foil which has superior metallic gloss, transferability and releasability, high adhesive strength and friction resistance after transfer and outstanding biodegradability.例文帳に追加

優れた金属光沢、転写性、剥離性、付着強度、転写後の耐摩擦性を有し、かつ優れた生分解性を兼ね備えた金属薄膜層を有する生分解性転写箔を提供する。 - 特許庁

To provide a heat shrinkable multilayer film for deep draw molding which has gas barrier properties under high humidity, tightfitting nature with contents by contraction, and outstanding deep drawing aptitude.例文帳に追加

高湿度下におけるガスバリア性を有し、且つ、収縮による内容物とのタイトフィット性、及び優れた深絞り適性を有する深絞り成形用熱収縮性多層フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide a gypsum building material which displays an outstanding putrefaction inhibitive effect on organic matters and controls the generation of an injurious gas or the like, when the gypsum building material is land-filled with organic matter.例文帳に追加

石膏系建材が有機物とともに埋立処分された場合に、優れた有機物の腐敗抑制効果を発揮し、有害ガスの発生等を抑制する石膏系建材の提供。 - 特許庁

The alloy can be produced at a low cost and is distinguished from known prior art by outstanding oxidation resistance and good mechanical properties at temperatures up to 1,200°C.例文帳に追加

その合金は、低価格で製造することができそして既知の従来技術と比べて温度1200°Cまでの際立っている耐酸化性および良好な機械的性質によって区別される。 - 特許庁

As leader of the group he had a reputation and, besides directing the Kujo family in poetry matters, he produced a number of outstanding poets: commencing with his son Teika, his students included Jakuren and FUJIWARA no Ietaka etc. 例文帳に追加

指導者としても定評があり、九条家の歌の指導をおこなうほか、息子定家をはじめとして、門下に寂蓮、藤原家隆など優秀な歌人を多数輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among them are various productions including great works that left their mark on cinema history, highly talked about productions as well as productions that received little praise, but from the viewpoint that 'a highly talented artist produces many creations,' it can be said that he possesses an outstanding talent. 例文帳に追加

中には映画史に残る名作、話題作や評価の低い作品も色々あるが、「優れた芸術家は多作である」という観点からいくとこれも秀でた才能といえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a liquid detergent for kitchen which has low stimulation to skin while having outstanding detergency, excels in rinsability, and is also excellent in storage stability at low temperature.例文帳に追加

優れた洗浄力を持ちながらも皮膚に対して低刺激であり、すすぎ性に優れ、かつ、低温での保存安定性にも優れる台所用液体洗浄剤を提供すること。 - 特許庁

3. With regard to each detailed amount and current outstanding deposits of Securities and warehouse receipts, the value based on allocation price and value based on current market value shall be recorded. 例文帳に追加

三　有価証券又は倉荷証券及び現金のそれぞれの内訳並びに預託現在高については、充用価格に基づく評価額及び時価に基づく評価額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3. With regard to the detailed amounts of Securities or warehouse receipts, cash and current outstanding deposit, the value based on allocation price and value based on current market value shall be recorded. 例文帳に追加

三　有価証券又は倉荷証券、現金及び預託現在高のそれぞれの内訳については、充用価格に基づく評価額及び時価に基づく評価額を記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an aqueous ink that can produce a printed matter of an image having outstanding feeling of glossiness and image clarity especially in an inkjet recording using a medium to be exclusively used for inkjet.例文帳に追加

特にインクジェット専用メディアを用いたインクジェット記録において、優れた光沢感および写像性のある画像の印刷物を得ることができる水性インクを提供する。 - 特許庁

To provide a method utilizing the outstanding feature of a vapor phase digester having a zone filled with gas on the liquid level while having merit of a flooded-digesting can in a continuous digesting can for cellulose pulp and their apparatus.例文帳に追加

セルロースパルプ連続蒸解缶において、満液式蒸解缶の利点を有しつつ、液面上にガス充満ゾーンがある気相蒸解缶の特徴を生かす方法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stainproof method by which an outstanding performance such as resistance to wear and washing or water/oil repellency can be imparted to paper or a fibrous material and a stainproof base material.例文帳に追加

紙や繊維素材に対して、耐摩耗性、耐洗濯性、撥水撥油性などの優れた性能を付与出来る防汚加工方法と、該加工方法を施した基材を提供する。 - 特許庁

To provide an original plate for a lithographic printing which enables an image to be recorded by an infrared scan exposure based on a digital signal with advantages such as outstanding developability on board, being almost scumming-free and high resistance to plate wear.例文帳に追加

デジタル信号に基づいた赤外線走査露光による画像記録が可能で、機上現像性に優れ、地汚れが生じにくく、高耐刷の平版印刷版用原版を提供する。 - 特許庁

The corresponding pattern specific display is a graphic pattern for indicating finally recognized code symbols, and, for example, a rectangular frame (an outstanding color such as orange is used) is used.例文帳に追加

対応パターン特定表示は、最終的な認識ができたコードシンボルを示すための図形パターンであり、例えば矩形の枠（例えば橙色等の目立つ色彩を用いる）を用いている。 - 特許庁

The alloy can be produced at a low cost and is distinguished in comparison with the known prior art by outstanding oxidation resistance and good mechanical properties at high temperatures up to 1,000°C.例文帳に追加

合金は、低コストで製造することができおよび既知の従来技術と比べて、1000℃までの高温で顕著な耐酸化性および良好な機械的性質によって区別される。 - 特許庁

To provide a film manufacturing method by which the curling of a film edge to be generated when a film is released from a support can be controlled and the film showing outstanding conveyance properties can be manufactured and a device used in this method.例文帳に追加

支持体から剥ぎ取った際に発生するフィルムの耳部のカールを抑制し、搬送性に優れたフィルムを製造するフィルム製造方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To provide a thermal recording medium which shows outstanding image conservation properties such as resistance to plasticizer and high recording sensitivity and also is almost free from the deposition of scums to a thermal head or a sticking phenomenon and further, is highly mar-resistant.例文帳に追加

耐可塑剤等の画像保存性や記録感度に優れるとともに、サーマルヘッドへのカス付着やスティッキングの生じ難くい、さらには耐擦過性にも優れた感熱記録体の提供。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a low hardness roll which does not require a base roll polishing step (polishless) and has an outstanding mold release characteristics enabling mold release under such a state that the dimensional precision of the roll is high.例文帳に追加

ベースロールの研磨工程が不要（研磨レス）で、寸法精度が良好な状態での脱型が可能である離型性に優れた低硬度ロールの製法を提供する。 - 特許庁

To provide a charge payment system capable of preventing impossibility of drawing by attracting a customer's attention when outstanding balance of a customer's bank account is under an amount of charge which is scheduled to be drawn.例文帳に追加

顧客の銀行口座の残高が引落予定の料金支払金額未満の場合に、顧客に注意を惹起させ、引落不可を未然に防止きる料金支払システムを提供すること。 - 特許庁

Since the mercury adsorbent is arranged on the thick film side of the phosphor layer 3, the difference of optical outputs at both the ends becomes hardly outstanding, and the light distribution characteristic thereof can be improved.例文帳に追加

蛍光体層３の厚膜側に水銀吸着体を配設したので、立ち上がり時に両端部の光出力の差が目立ちにくくなり、配光特性を改善することができる。 - 特許庁

To provide a separator for a fuel cell and the fuel cell which is outstanding in conductivity, moldability for forming a flow path, corrosion resistance, weight reduction and output stability after a passage of time.例文帳に追加

導電性、流路形成のための成型性、耐腐食性、軽量化に優れ、出力の経時安定性に優れる燃料電池用セパレータ及び燃料電池を提供することにある。 - 特許庁

To provide an inkjet recording paper which shows outstanding color development properties, color reproducibility, visual white texture properties, and further, less color change due to light emission and the capability of keeping a white texture as it is for a long time.例文帳に追加

発色性、色再現性、視覚的白地度に優れ、更に光照射による色変化が少なく、その白地を長く維持する事が可能なインクジェット記録用紙を提供する。 - 特許庁

To provide an ink jet imaging method which offers advantages of preventive improvement in the development of cracks in an image surface during long-term preservation with an emphasis upon the suppression of cracking, high gloss and outstanding ink absorbency.例文帳に追加

ひび割れがなく、高光沢でインク吸収性に優れ、且つ長期保存での画像面の割れ発生に関して改良されたインクジェット画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a plastic abrasive with outstanding antistatic function which prevents accumulation of static electricity of a whole abrasive in processing, and also to provide a blast processing method using the same.例文帳に追加

優れた帯電防止機能を有し、処理時における研削材全体の静電気蓄積を防ぐことのできるプラスチック研削材およびこれを用いたブラスト処理方法を提供する。 - 特許庁