「OUTSTANDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

To effectively respond to the fraction of the outstanding balance which may generate by obtaining of a consumption tax without considerably changing a device relating to issuing, treating, and settling of accounts of the record media.例文帳に追加

記録媒体の発行、処理並びに精算に係る装置を大幅に変更することなく、消費税取得に伴って生じ得る残高の端数に効率良く対応することを課題とする。 - 特許庁

To provide a feeding device capable of making enhancement of separation performance and prevention of non-feed compatible while ensuring freedom of design and preventing complexity of a device constitution and outstanding cost increase.例文帳に追加

設計の自由度を確保しつつ、更には、装置構成の複雑化及び大幅なコストアップを防止しながら、分離性能の向上とノンフィードの防止を両立させることのできる給送装置を得る。 - 特許庁

To provide a drunken driving prevention system not involving outstanding change to a vehicle when its release function is assembled, when restriction is applied to the action of the vehicle when a driver is a drunken person.例文帳に追加

運転者が飲酒者である際に車両動作に制限を加えた場合、この解除機能を組み込むに際して車両に大幅な変更を伴わない飲酒運転防止システムを提供する。 - 特許庁

To provide a single crystal scintillator material which has a larger amount of emissions than before, and outstanding fluorescence decay characteristics, and to provide its manufacturing method, radiation detector, and PET device.例文帳に追加

従来より大きい発光量と優れた蛍光減衰特性を有する単結晶シンチレータ材料およびその製造方法、放射線検出器、並びにＰＥＴ装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a producing method of a polylactic acid foam element which can produce the polylactic acid foam element stably maintaining the outstanding biodegradability of the polylactic acid resin which it originally has.例文帳に追加

本発明は、ポリ乳酸系樹脂の本来有する優れた生分解性を維持しつつポリ乳酸系発泡体を安定的に製造することができるポリ乳酸系発泡体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a carbon fiber-reinforced carbon composite material useful as a constructional material having outstanding properties such as high mechanical strength, high elasticity, high heat resistance, excellent thermal conductivity, excellent electroconductivity or the like.例文帳に追加

高機械強度とともに、高弾性、高耐熱性、良熱伝導性及び良導電性など、優れた特性を持つ構造材として有用な炭素繊維強化炭素複合材料を提供する。 - 特許庁

To remarkably reduce a workload on a designer and obtain HDL description with high quality by automatically correcting semantic solecism and making the corrected part outstanding.例文帳に追加

重度の意味論的文法違反を自動修正し且つその修正箇所が明確になるようにして、設計者にかかる負担を大幅に軽減するとともに、高品質のＨＤＬ記述が得られるようにする。 - 特許庁

Article 4 In the cases where a bank authorized to conduct foreign exchange operations prescribed in Article 11 of the Act separates from other deposit accounts the outstanding balance of a foreign investor's deposit account on a date prior to the date of enforcement, which was opened pursuant to the provision of Article 9-2, paragraph (1) of the Act on Foreign Capital (Act No. 163 of 1950. Hereinafter referred to as "Old Foreign Capital Act") prior to the revision by the Act of Revision, and treats it in terms of accounting, with regard to the refund of the outstanding balance of said foreign investor's deposit account, the provision of Article 11 of the New Control Order shall not apply while said outstanding balance is being separated and treated in terms of accounting. 例文帳に追加

第四条　法第十一条に規定する外国為替公認銀行が改正法による廃止前の外資に関する法律（昭和二十五年法律第百六十三号。以下「旧外資法」という。）第九条の二第一項の規定により開設された外国投資家預金勘定の施行日の前日における残高を他の預金勘定と区分して経理する場合には、当該残高が区分して経理されている間、当該外国投資家預金勘定の残高の払戻しについては、新管理令第十一条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The total amount of the outstanding balance of Loans made by Money Lenders other than the Money Lender referred to in the preceding sub-item to the Individual Customer, which were found based on the Credit Information provided by the Designated Credit Bureau. 例文帳に追加

ロ　指定信用情報機関から提供を受けた信用情報により判明した当該個人顧客に対する当該貸金業者以外の貸金業者の貸付けの残高の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Nobunaga ODA and his retainers commonly used gravestones and stone Buddhist images to build walls, but the large number of those stones found in the walls of this castle is outstanding, only matched by Koriyama-jo Castle. 例文帳に追加

石材に墓石や石仏が使用されるのは、織田信長やその家臣ゆかりの城には多々見られることであるが、その使用数の夥しさとしては、郡山城跡に並び珍しい例である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Requirements for traders to verify and flag whether or not the transactions in question are short selling; ,Furthermore, during the recent global financial crisis, the following temporary measures were also adopted (until January 31, 2010): A ban on naked short selling. An obligation to report and disclose any short positions which, in principle, equal or exceed 0.25% of the total outstanding stock 例文帳に追加

発行済株式総数の原則0.25％以上の空売りポジションの報告・公表義務 を時限的措置として導入したところである（平成 22年１月末まで） - 金融庁

(xiii) With respect to transactions of commodity investment, etc., the outstanding contract balance of the transactions at the end of the current period and contract transaction value or transactions value during the calculation period of the relevant investment trust asset shall be listed by type. 例文帳に追加

⑬ 商品投資等取引につき、種類ごとに、当期末現在における取引契約残高及び当該投資信託財産の計算期間中における取引契約金額又は取引金額 - 金融庁

Zenji ISOKAWA also asserts that the book also received backlash because although it took the style of a historical document, it was also a criticism of Aritomo YAMAGATA and Hirobumi ITO, outstanding statesmen who made great contributions during the Meiji era. 例文帳に追加

また、礫川全次はこの本は歴史書の体裁をとった明治の元勲山県有朋や伊藤博文への批判書だとしており、両者の圧力があった可能性を指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a flexible wiring board for a tape carrier package that has sufficient flexibility, high insulation reliability, and outstanding thermal resistance, and can obtain high radiation as a package.例文帳に追加

十分な柔軟性や高い絶縁信頼性や優れた耐熱性を有しながら且つパッケージ全体として高い放熱性を得ることができるテープキャリアパッケージ用柔軟性配線板を提供する。 - 特許庁

To provide dye adsorbing semiconductor fine particles which can be used to obtain a photoelectric sensing element which shows outstanding conversion efficiency, the photoelectric sensing element and a photoelectric cell using the semiconductor fine particles.例文帳に追加

優れた変換効率を示す光電変換素子を得るために使用できる色素吸着半導体微粒子、並びにこの半導体微粒子を用いた光電変換素子及び光電池を提供する。 - 特許庁

To provide a flame-retardant thermosetting resin composition using neither halogen- nor phosphorus-based flame retardant involving environmental problems, having outstanding flame retardancy and generating corrosive or toxic gas little.例文帳に追加

卓越した難燃性を有し、腐食性あるいは有毒性ガスの発生が少なく、環境課題を伴うハロゲン系あるいはリン系難燃剤を使用しない難燃性熱硬化性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a compound useful as a new outstanding preventing and/or therapeutic agent of a disease which participates in a cannabinoid 2 type receptor based on an agonist action to the cannabinoid 2 type receptor.例文帳に追加

カンナビノイド２型受容体に対するアゴニスト作用に基づく、カンナビノイド２型受容体に関与する疾患の新規かつ優れた予防及び／又は治療剤として有用な化合物を提供する。 - 特許庁

To provide a low-priced laminated material which uses a biaxially oriented polypropylene film as a base material film and shows outstanding gas barrier properties to an oxygen gas and water vapor, and also is highly transparent and pliable.例文帳に追加

基材フィルムとして、二軸延伸ポリプロピレンフィルムを使用し、酸素ガスおよび水蒸気等に対するガスバリア性に優れ、更に、透明性、柔軟性等に優れた安価な積層材を提供することである。 - 特許庁

Conducting the thermal nitriding with the use of a highly purified nitrogen gas of not more than 1 ppb oxygen concentration does not require to set an extremely high temperature for the heat treatment in order to form an outstanding good quality nitride film.例文帳に追加

酸素濃度が１ｐｐｂ以下の超高純度窒素ガスを用いて熱窒化を行うため、熱処理温度を極めて高く設定することなく、極めて良質な窒化膜を形成することができる。 - 特許庁

To ensure outstanding surface properties and weatherability and lightweight properties and high mechanical strengths without generating poisonous gas upon incineration.例文帳に追加

本発明は、表面性、耐候性等が優れ、軽量で機械的強度が大きく、焼却しても有毒ガスが発生しない筒状体及びその製造方法並びに該筒状体を用いた立看板を提供する。 - 特許庁

To propose a driving-in device activated by combustion power, which realizes outstanding heat efficiency, has a simple structure, does not need a large structure space, and is manufactured at relatively low cost.例文帳に追加

優れた熱効率を実現することができ，構造的に簡単で大きな構造スペースを必要とせず，比較的低コストで製造することのできる燃焼力作動型打ち込み装置を提案する。 - 特許庁

There are expectations that India will develop into a labor market that stably supplies outstanding human resources and into a promising consumption market in the future due to India’s expanding middle-class stratum, which has real purchasing power.例文帳に追加

優れた人材を安定的に供給する労働市場として、また将来は実質的な購買力を備えた中間層が拡大することで有望な消費市場として、発展が期待されている。 - 経済産業省

The company has superior technology on plastic processing, which is outstanding in the world. Its high technology level has come to be known to the world through words of mouth originated from university professors or companies it has business with.例文帳に追加

同社は、塑性加工技術で世界に秀でた技術を有しており、海外でも加工技術等が専門の大学教授や取引先企業等の口コミでその技術力が知られている。 - 経済産業省

On the other hand, many actors such as Kodanji ICHIKAWA IV, Utaemon NAKAMURA IV (yondaime) and Shikan NAKAMURA IV (yondaime) went up to Edo and gave outstanding performances, and the level of actors was not inferior to that of Edo. 例文帳に追加

一方、四代目市川小團次、四代目中村歌右衛門(4代目)、四代目中村芝翫(4代目)のように江戸に下って活躍する者も多く、役者のレベルは江戸にひけととらなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before the mid-Edo period, outstanding science of the foreign countries generally were brought to Japan through China in the form of Chinese books, and for this reason, all of the scientific researches of foreign origins were regarded as 'kangaku.' 例文帳に追加

江戸時代中期以前においては、外国の優れた学術は漢籍の形で中国から入ってくるのが一般的であったため、外来の学術研究は全て「漢学」と考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Don't think that you are not qualified. If you train according to the teaching, you will surely attain enlightenment." He thus noted that the disciples at the time of Sakyamuni were not all outstanding people, denying the decadent age by saying that it is nothing more than a skillful means. 例文帳に追加

非器なりと思ふ事なかれ、依行せば必ず得べきなり」と、釈迦時代の弟子衆にもすぐれた人ばかりではなかったことを挙げて、末法は方便説に過ぎない、と末法を否定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that, when he called up and infused the spirit of Fudo Myoo and had kanshugyo, a sendatsu (a guide) advised him by saying, "it is better for you to become a disciple of mine because ordinary people can not protect such a outstanding statue of image." 例文帳に追加

また不動明王を勧請して寒修行を行なった時に「このような立派な尊像は、普通の人では護り切れないから、自分の弟子になれ」と勧めた1人の先達がいたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a non-chlorine stretch film which shows outstanding shelf stability of raw material pellets, packaging workability/finish, elastic recovery properties, bottom sealing performance, high transparency, superb stability over time and economy.例文帳に追加

原料ペレットの保管安定性、包装作業性、包装仕上がり、弾性回復性、底シール性、透明性が良く、さらに経時的安定性および経済性にも優れた非塩素系ストレッチフィルムを得る。 - 特許庁

To compactly realize a fluid enclosed type vibration isolating device which is provided with a pneumatic type actuator for switching anti-vibration characteristic by opening or closing an orifice passage with outstanding durability.例文帳に追加

オリフィス通路を開閉して防振特性を切り換えるための空気圧式アクチュエータを備えた流体封入式防振装置を、優れた耐久性をもって且つコンパクトに実現することを目的とする。 - 特許庁

To provide a lightweight corriosionproof plate for concrete which enables a sufficient adhesive strength to be obtained to concrete only by pouring of concrete, and which has an outstanding corriosionproofness, rigidity, a waterproof property, durability, and handleability.例文帳に追加

コンクリートの打設だけでコンクリートに対して充分な接着強度が得られ、優れた防食性、剛性、防水性、耐久性、取扱性を備えた軽量なコンクリート用防食板を提供する。 - 特許庁

To provide a decorative article with an outstanding aesthetic appearance manufactured of more than one kind of differently colored materials as well as a surface treating method by which the decorative article can be obtained.例文帳に追加

色彩の異なる２種以上の材料を用いて、美的外観に優れた装飾品を提供すること、および前記装飾品を得ることが可能な表面処理方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an optical recording medium which exhibits sufficiently outstanding recording characteristics especially during rapid recording, compared with a conventional optical recording medium, and an optical recording material used in the optical recording medium.例文帳に追加

従来のものと比較して、特に高速記録の際に十分に優れた記録特性を示す光記録媒体及びそのような光記録媒体に用いられる光記録材料を提供する。 - 特許庁

To provide an improved coating technique of a hard chrome film which is long in service life and is exceptionally outstanding in corrosion preventiveness while mounting sliding characteristics and is particularly suitable for utilization in chemical industry.例文帳に追加

優れた摺動特性を維持しながら、長い耐用寿命で防食性が格別に優れ、特に化学産業での利用に適した、硬質クロム被覆の改善されたコーティング技術を提供する。 - 特許庁

To provide an antistatic resin composition which is thermoset to form a cured coating film having both outstanding antistatic properties and sufficient hardness, as well as high transparency and stain-resistance.例文帳に追加

熱硬化により形成される硬化塗膜が、優れた帯電防止性かつ十分な硬度を同時に満たし、さらに高度な透明性及び防汚性を有する帯電防止性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

Assessment of particularly outstanding plans led by small enterprises or newly established enterprises and more concrete commercialization plans likely to lead to commercialization will be clarified. (Continuation) (See p. 203.) 例文帳に追加

小規模企業者や設立間もない企業が主体で特に優れた計画、また、事業化計画の内容が具体的で、より事業化が見込める計画を評価することを明確化する。（継続）（p.207参照） - 経済産業省

An examination of trends in the Urban Land Price Index and outstanding lending to SMEs by private financial institutions (Fig. 2-2-6) reveals a similar trend in lending to SMEs and the Urban Land Price Index.例文帳に追加

さらに、第2-2-6図より市街地価格指数と民間金融機関の中小企業向け貸出残高の推移を見ても、中小企業向け貸出残高と市街地価格指数にも同じ動きが見られる。 - 経済産業省

Thus although SMEs still have more outstanding borrowing than large enterprises and are in a financially weaker position, they are making progress in reducing their level of debt (Fig. 1-1-22). 例文帳に追加

このように、依然として大企業と比べれば、中小企業の借入残高は多く、財務体質は脆弱であるものの債務の削減は中小企業においても進みつつあると言えるだろう（第1-1-22図）。 - 経済産業省

Attracted by its outstanding clearing functions and advantageous tax regime, many Japanese enterprises have established subsidiaries in Hong Kong in order to engage in contract manufacturing trade taking advantage of the rich source of cheap labor in South China. 例文帳に追加

決済機能に優れ、税制面でもメリットのある香港に現地法人を設立し、華南地区の低賃金で豊富な労働力を生かした委託加工貿易を展開している日系企業は数多い。 - 経済産業省

Meanwhile, the amount of outstanding general government deficits swelled to close to 70% of GDP, and the U.K. government announced a policy to improve the fiscal balance in its 2009 Pre-Budget Report (fiscal year 2010 budget compilation policy).例文帳に追加

しかし、政府債務残高（一般政府）が対GDP比70％近傍まで膨れ上がる中、英国政府は2009 年プレバジェット（2010年度予算編成方針）において、財政収支改善を目指すとしている。 - 経済産業省

The transition of China's money supply shows that the growth rate of money supply declined from　the end of 2010 following the tight monetary policy and, in response to this, the growth rate of outstanding bank lending also declined gradually (see Figure 1-4-1-15).例文帳に追加

また、通貨供給量の推移を見ると、金融引締め政策を受けて、2010 年末から伸び率が低下しており、これに応じて、貸出残高も伸びが次第に落ちてきている（第1-4-1-15 図）。 - 経済産業省

To mount a device with sufficient yield with outstanding reliability without reducing workability at the time of performing an electrical connection even when the pitch of forming a connection terminal and a connection section is narrow.例文帳に追加

接続端子及び接続部の形成ピッチが狭小化した場合にも電気的接続を行う際の作業性を低下させることなく、優れた信頼性をもって歩留まりよくデバイスを実装する。 - 特許庁

Osaka Toin manager Nishitani Koichi said, "This victory was special. We don't have any outstanding players or a particular winning style. We just work tenaciously to win the game."例文帳に追加

大阪桐蔭の西谷浩(こう)一(いち)監督は「今回の優勝は特別だ。我々はずばぬけた選手，決まった勝ち方を持っていない。ただ粘り強く取り組んで試合に勝つことができた。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nevertheless, a breakdown of trends in outstanding lending by prefecture reveals that outstanding lending is still not growing in one in three prefectures, 3) and the switch to more “aggressive management” tends to be concentrated, as in the case of the improvement in revenue/expenditure status observed above, in regions with dense manufacturing clusters (Fig. 1-3-14).　Regarding lending rates as well, a similar gap in regional trends4) needs to be noted (Fig. 1-3-15). 例文帳に追加

もっとも、貸出残高の推移を都道府県別に見ると、3分の1程度の都道府県はいまだに貸出残高がプラスに転じておらず3、「攻めの経営」に転じる動きが見られるのは、先に見た収支改善状況と同様に、製造業の集積が厚い地域が中心であり（第1-3-14図）、貸出金利についても同様の地域的な傾向の差が見てとれる4（第1-3-15図）ことには留意が必要である。 - 経済産業省

(ii) In the cases where the outstanding balance of loans to a juridical person having its principal office in Japan after provision of loans exceeds the amount specified by the ordinance of the competent ministry set forth in the preceding item: The amount obtained by deducting the total of the outstanding balance of said loans and the outstanding balance of bonds issued by said juridical person (limited to a company) and offered to specified parties as prescribed in paragraph (9), item (i) (hereinafter referred to as "bonds" in this item) which are held by a person who has provided said loans (such total shall include the total of the outstanding balance of loans provided and the outstanding balance of bonds acquired by non-resident individuals or juridical persons, etc. who fall under those listed in each item of paragraph (4) when deeming the person who has provided said loans to be the share acquisitor set forth in the same paragraph, and shall exclude the amount of said loans) from the amount equivalent to 50% of the amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of liabilities of said juridical person after said provision of loans (in the cases where said obtained amount is less than zero, the amount shall be zero). 例文帳に追加

二　本邦に主たる事務所を有する法人に対する金銭の貸付け後における当該法人に対する金銭の貸付けの残高が前号の主務省令で定める金額を超える場合　当該金銭の貸付け後における当該法人の負債の額として主務省令で定める額の百分の五十に相当する金額から当該金銭の貸付けの残高と当該法人（会社に限る。）が発行した第九項第一号に規定するその募集が特定のものに対してされた社債（以下この号において「社債」という。）で当該金銭の貸付けを行つたものが保有するものの残高の合計額（当該金銭の貸付けを行つたものを第四項の株式取得者とした場合に同項各号に掲げるものに該当することとなる非居住者である個人又は法人等が行つた金銭の貸付けの残高と取得した社債の残高の合計額を含み、当該金銭の貸付けの金額を除く。）を控除した金額（当該金額が零に満たない場合にあつては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an aromatic polyamide film showing uniform surface characteristics and an improvement of the shape of the film wound in a roll and the suppression of a generated foreign substance to a minimum level at the time of recycling the film, and a magnetic recording medium showing outstanding output characteristics.例文帳に追加

表面性が均一で、ロールに巻き取ったときの形状と、フィルムを再利用したときの異物の発生が改善された芳香族ポリアミドフィルム、および出力特性に優れた磁気記録媒体を提供する。 - 特許庁