「OUTSTANDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

Because of this outstanding achievement, Munenari DATE (lord of the Uwajima clan), the Minister of Foreign Affairs in the new government, notified the French envoy Roches, who was stationed in Edo, that Montblanc was to be appointed Japanese Consul General in Paris. 例文帳に追加

このような功績から新政府の外務大臣(日本)伊達宗城（宇和島藩主）は、江戸に駐在していたフランス公使ロッシュに対し、モンブランをパリの日本公務弁理職（総領事）に任ずると通知している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 61 The Minister of Justice shall pay due regard to commend those approved services operators, notified services operators, or their officers and employees who have made especially outstanding achievements so that the general public may recognize their achievements. 例文帳に追加

第六十一条　法務大臣は、成績の特に優秀な認可事業者若しくは届出事業者又はその役職員を表彰し、その業績を一般に周知させることに意を用いなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

She was one of the talented Princess in literature among Emperor Saga's children, the outstanding Chinese style poem she wrote when Emperor Saga went to visit Saiin in 823 moved the Emperor and gave the Imperial Princess the rank of Sanhon (the third rank for an Imperial Princess). 例文帳に追加

嵯峨天皇の子女の中でも豊かな文才に恵まれた皇女で、弘仁14年（823年）嵯峨天皇が斎院へ行幸した際に優れた漢詩をものしたことから、感嘆した天皇は内親王を三品に叙した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a melamine decorative plate having an outstanding antifouling performance without spoiling the surface performance as a usual melamine decorative plate comparing with a conventional melamine decorative plate, and its manufacturing method.例文帳に追加

通常のメラミン樹脂化粧板としての表面性能を損なうことなく、従来のメラミン樹脂化粧板と比較して、優れた防汚性能を有するメラミン樹脂化粧板とその製造方法を提供する。 - 特許庁

However, regarding the Cash Forward Trade, the provision of the certificates of safe custody may be substituted by a statement of trade that describes the contents of transactions and the outstanding balance of gold in custody, if the statement is provided at the time of each delivery. 例文帳に追加

ただし、延べ取引については、売買の内容及び寄託残高について受渡しの都度取引明細書を交付する場合にはその交付をもって保護預り証の交付に代えることができるものとする。 - 金融庁

In the battles fought before the early modern times, the master honored his kenin (retainers) or samurai warriors who rendered outstanding military service and granted them territories, written appointments, testimonials, goods, rank and office confirmations, or commendation to governmental posts. 例文帳に追加

近世以前に行われた合戦において、主君が武士が戦功を挙げた家人や武士に対して表彰し、所領もしくは官途状、感状、物品の授与、格式の免許、官職への任官の推薦を行うこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collector node is capable of conducting multiple outstanding transactions with a plurality of on-chip devices over the on-chip bus wherein each on-chip device transmits all of its data signals across the on-chip bus in the form of packets.例文帳に追加

コレクタノードは、オンチップバスを介し、複数のオンチップ装置を用いて複数の未処理トランザクションを実行することができ、各オンチップ装置は、そのデータ信号全てを、オンチップバスを横切ってパケットの形で送信する。 - 特許庁

To provide a method for orienting an aromatic polyamide film by which a high-quality film having high productivity, process stability and outstanding mechanical properties and surface characteristics is manufactured, in the manufacture of the aromatic polyamide film.例文帳に追加

芳香族ポリアミドフィルムの製造において、高い生産性と工程安定性を有し、かつ機械特性及び表面性のよい高品質のフィルムを得ることが可能な芳香族ポリアミドフィルムの延伸方法を提供する。 - 特許庁

To provide a copper-based alloy having extremely outstanding stress resistant relaxation characteristics as a terminal material for connectors of automobiles etc., and having excellent strength, elasticity, electrical conductivity, bending workability, migration resistance, plating reliability, etc.例文帳に追加

自動車等のコネクタ用端子材料として極めて優れた耐応力緩和特性を有し、かつ強度，弾性，電気伝導性に曲げ加工性、耐マイグレーション性およびめっき信頼性等に優れた銅基合金を提案する。 - 特許庁

To provide a compound substrate in which curvature by temperature variation is small; thermal expansion is suppressed; and lithium tantalate (LT) or lithium niobate (LN) single crystal thin plate which shows outstanding temperature stability, is used.例文帳に追加

温度変化による反りが少なく、熱膨張を抑えた、優れた温度安定性を示すタンタル酸リチウム（ＬＴ）又はニオブ酸リチウム（ＬＮ）単結晶薄板を用いた複合基板を提供することを解決すべき課題とする。 - 特許庁

Meanwhile, the four largest state-owned commercial banks, being required to reduce the ratios of nonperforming loans against their total outstanding lending, were believed to have expanded lending to less-risky state-owned business corporations.例文帳に追加

他方、国有商業銀行改革の中で、貸出残高に占める不良債権比率の低下が求められたことから、リスクの低い国有企業に対する貸出しを増加（分母を増加）させたと考えられる。 - 経済産業省

Not only did he show an outstanding talent for Chinese prose and poetry, but he was also such a gifted waka poet that in 960 he contributed a poem to the Tentoku Dairi Uta-awase (Imperial Palace Poetry Contest of the Tentoku era) and served as a judge at various poetry contests. 例文帳に追加

漢詩文に優れた才能を見せる一方で、天徳(日本)四年（960年）の天徳内裏歌合にも出詠しており、様々な歌合で判者（審判）を務めるなど和歌にも才能を発揮した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During his youth, he studied the works of his predecessors and trained directly under the Meiji-period master Shikan NAKAMURA IV; in adulthood he possessed outstanding knowledge and buyo (Japanese traditional dance) skills, which he had cultivated through years of devotion and training. 例文帳に追加

若いころに先人たちの舞台を研究したり、明治の名人中村芝翫(4代目)に直接仕込まれたりしたこともあり、長年の精進と鍛錬に培われた舞踊の技術と知識はずば抜けていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Presently, it usually refers to "Ogura Hyakunin Isshu," one of shisen wakashu (personal collection of poetry) compiled by FUJIWARA no Teika (Sadaie), gathering a hundred tanka (classical Japanese poem in 31 syllables) by a hundred outstanding poets from the 600s until about 1205 when "Shinkokin Wakashu" (New Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) was compiled. 例文帳に追加

現在の日本においては通常、その中でも、小倉百人一首と通称される、藤原定家撰による新古今期までの代表的な歌人百人について作られた私撰和歌集を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a floor cleaning pad in which control cost can be reduced by unifying the dimension and the molding shape of a piece of the pad, and which is devised so that outstanding washing capacity could be demonstrated.例文帳に追加

パッド片の寸法や成形形状が統一されることによって管理コストを低減させることができ、且つ、優れた洗浄能力を発揮できるように工夫された床面洗浄用パッドを提供する。 - 特許庁

In Fig. 2 left showing examples where all A to C progress on schedule, the sales charge of A and B paid on schedule is spent to pay off the loan, and the surplus fund is released for paying an outstanding construction cost, etc.例文帳に追加

図２左では、Ａ〜Ｃ全てが計画通り進捗している例で、ＡとＢについて計画通り入金された分譲代金を融資返済に充当、余剰資金は未払の工事費等の支払のためにリリースされる。 - 特許庁

To provide a metallized biaxially oriented polypropylene film and a capacitor composed of the same, the former of which has a large capacitance per volume, demonstrates outstanding high voltage resistance and security performances even under an elevated temperature atmosphere such as 80°C or more.例文帳に追加

本発明は、容積当たりの静電容量が大きく、８０℃以上という高温雰囲気下でも優れた高耐電圧性と保安性を発揮するコンデンサおよびこのための材料を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide a BGA package capable of obtaining an outstanding surface characteristic and a favorable dropping property for a bonding pad by increasing an adhesion area between the bonding pad and solder, and to provide a method of manufacturing the BGA package.例文帳に追加

ボンディングパッドとはんだ間の接着面積を増加させ、ボンディングパッドに対する優れた表面特性および良好なドロップ特性を実現することが可能なＢＧＡパッケージおよびその製作方法を提供する。 - 特許庁

For Japan, investments including those made by turn-around buy-out funds for 2003 and before, and investments excluding those made by such funds for 2004 and after (including investments overseas for all the years). Data of investments outstanding in Japan are as of March 31 each year. 例文帳に追加

日本は０３年までは再生、バイアウト投資を含むが０４年以降は再生・バイアウト投資を除く（すべての年において海外投資を含む）。また、日本の投資残高は、各年３月末時点のデータである。 - 経済産業省

Since the program was launched in FY1967, it has commended 5,138 award winners up until the 45th Award for outstanding Skilled Workers in FY2010 (the program granted awards to approximately 100 workers by FY1995 and then 150 workers a year since FY1996). 例文帳に追加

1967年度に第１回の表彰が行われて以来、2010年度の第45回の表彰までで5,138名が表彰されている（1995年度までは毎年おおむね100名を表彰し、1996年度からは毎年おおむね150名を表彰している）。 - 経済産業省

The world’s average increase of inward direct investment outstanding for the period from 2000 to 2007 was 14.8% per annum. In contrast, the average increase rate of inward direct investment in emerging economies and developing countries marked 15.8% per annum.例文帳に追加

2000年から2007年の対内直接投資残高は、世界全体で年平均14.8％増加しているが、新興国・途上国の対内直接投資の伸び率は同15.8％と、世界平均を上回る伸び率を示している。 - 経済産業省

Particularly outstanding is the expansion of trade in the Newly Industrializing Economies(NIEs).For example, exports from NIEs to Japan expanded 3.5 times (US$9.1 billion ? US$32 billion),exports from Japan to NIEs expanded 3.1 times (US$21.3 billion ? US$66.9 billion), and trade amongcountries and regions of NIEs expanded five times (US$8.3 billion ? US$41.7 billion).例文帳に追加

特にNIEsの貿易拡大が著しく、例えば、NIEsから日本への輸出は3.5倍（91億ドル→320億ドル）、日本からNIEsへの輸出は3.1倍（213億ドル→669億ドル）、NIEs諸国・地域間では5.0倍（83億ドル→417億ドル）となった。 - 経済産業省

The acceptance of foreign students is an effective way to make an international contribution to the cultivation of human resources in developing countries and elsewhere, and to secure outstanding foreign human resources who potentially possess special and/or technical skills.例文帳に追加

「留学生」の受入れは、開発途上国等に対する人材養成への国際貢献、また、将来において、高い専門性、技術性を備えた優秀な外国人の人材を確保する上で有効な方法である。 - 経済産業省

The Indian economy has achieved outstanding high growth, in the service sector and IT-related sectors like software. (Figure 2.1.16 and Figure 2.1.17) India has thus emerged as a key player in certain sectors of the world economy.例文帳に追加

インドの経済成長を見ると、IT、特にIT関連のソフトウェアやサービス産業が突出する形で高い成長を遂げており（第2-1-16図、第2-1-17図）、世界経済の特定セクターにおける重要なプレーヤーとして立ち現れている。 - 経済産業省

The cash flow-to capital investment ratio of SMEs has been increasing in recent years, and the downward trend of outstanding lending to SMEs has also reversed and turned upward since 2005 (Figs. 1-1-25, 1-1-26).例文帳に追加

中小企業においても、近年、手持ちのキャッシュフローに対する設備投資の割合が高まっており、減少傾向にあった中小企業向け貸出残高も、2005年以降、反転して増加に転じている（第1-1-25、1-1-26図）。 - 経済産業省

The growth rate of money　supply showed signs of a rebound in December 2011 when reduction of the deposit reserve ratio was　launched, and money supply and the growth rate of outstanding bank lending as well as new bank lending have been increasing in 2012.例文帳に追加

預金準備率引下げに踏み切った2011 年12 月に通貨供給量伸び率は反転の兆しを見せ、2012 年に入って、通貨供給量、貸出残高の伸び率、新規貸出額は上昇に向かった。 - 経済産業省

There will be merits of expanding and creating markets as in "Who controls the Standard is who dominates the market". On the other hand, if the wrong line is drawn, there will be demerits that the market will not select the products even if they came in with outstanding technologies.例文帳に追加

「標準を制する者が市場を制する」といわれるように、市場の拡大・創出といったメリットもあれば、線引きを誤れば、優れた技術であっても市場で選択されないといったデメリットもある。 - 経済産業省

To provide a surface coating agent for paper making showing outstanding ink jet suitability for e.g. a PPC paper and an ink jet paper, when the agent is used as a surface coating agent as well as a method for manufacturing a coated paper.例文帳に追加

表面塗工剤として使用したときに、例えばＰＰＣ用紙、インクジェット用紙に対して優れたインクジェット適性を有する製紙用表面塗工剤及び塗工紙の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a hollow body of a synthetic resin having sufficient and uniform joint strength and outstanding long-term durable reliability and the joint structure of the hollow body of a synthetic resin obtained by the method.例文帳に追加

十分かつ均一な接合強度を有し、優れた長期耐久信頼性を有する合成樹脂製中空体の製造方法及び該方法により得られた合成樹脂製中空体の接合構造を提供する。 - 特許庁

Article 89 (1) The provision of Article 117 as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Current Act shall apply to the accumulation of the reserve for outstanding claims set forth in Article 117, paragraph (1) of the Current Act pertaining to the business years in Japan that start on or after the Effective Date; with regard to the accumulation of the reserve for outstanding claims set forth in Article 13 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act pertaining to the business years in Japan that started before the Effective Date, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第八十九条　新法第百九十九条において準用する新法第百十七条の規定は、施行日以後に開始する本における事業年度に係る同条第一項の支払備金の積立てについて適用し、施行日前に開始した日本における事業年度に係る旧外国保険事業者法第十三条の支払備金の積立てについては、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) When the Money Lender has concluded a loan contract other than the relevant Contract for the Loan with the Individual Customer, the total amount of the outstanding balance of the Loan made thereunder (in cases of a Basic Contract for a Revolving Credit Loan, the maximum amount (in cases where the Money Lender has made available to the Individual Customer an amount smaller than the maximum amount as an upper limit on the outstanding balance of the principal of the Revolving Credit Loan under the Basic Contract for the Revolving Credit Loan, such smaller amount)). 例文帳に追加

ロ　当該個人顧客と当該貸付けの契約以外の貸付けに係る契約を締結しているときは、その貸付けの残高（極度方式基本契約にあつては、極度額（当該貸金業者が当該個人顧客に対し当該極度方式基本契約に基づく極度方式貸付けの元本の残高の上限として極度額を下回る額を提示している場合にあつては、当該下回る額））の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a polyarylate especially preferably used for a multi-layered film, a multi-layered sheet or a multi-layered blow moldings or the like, because of a small coefficient of volume expansion, outstanding high dimensional stability and superior heat-resistance.例文帳に追加

体積膨張率が小さく、優れた高寸法安定性を持ち、且つ耐熱性に優れていることから、多層フィルムもしくは多層シート、多層ブロー成形品等に特に好適に用いられる全芳香族ポリエステルを提供する。 - 特許庁

By composing a structure like that, a large current generated in an internal short circuit can rapidly be dispersed between the positive and negative conductive materials 21 and 22, so that an outstanding effect for preventing excessive heat generation of the battery can be achieved.例文帳に追加

このような構成を取ることにより、内部短絡時に発生する大きな電流を正・負の導電材２１，２２間で速やかに分散させることができ、電池の過度な発熱を防止するのに顕著な効果を挙げることができる。 - 特許庁

To allow a reflector of a vehicular lamp capable of enhancing visibility from the side of a vehicle body and of preventing a weld line from being outstanding even if the weld line is generated to be manufactured at a relatively low cost without complicating a structure.例文帳に追加

車体側方からの視認性を高めることができ、しかもウエルドラインが発生してもそれを目立たなくすることのできる車両用灯具のリフレクタを、構造の複雑化を招かずに比較的安価に製造可能なものとする。 - 特許庁

To provide a reflecting film which has outstanding light reflectivity, in which brightness fluctuations in a surface light source is made small, there is no yellowing with time by use and the light reflectivity does not decrease and which is excellent in a shape keeping nature.例文帳に追加

優れた光反射性を有し、面光源内の輝度のばらつきを小さくし、かつ、使用により経時的に黄変したり、光反射性が低下することがなく、形状保持性に優れた反射フィルムを提供することができる。 - 特許庁

To provide a resin injection molding method which obtains a resin injection molded product which includes a high quality transfer surface in a minute shape or a high gross appearance and in which a weld or a sink is not outstanding without extending a molding cycle.例文帳に追加

成形サイクルを延長することがなく、微細形状の高品位転写面または高光沢の外観を有し、かつウエルドやヒケが目立たない樹脂射出成形品を得ることができる樹脂射出成形方法を提供する。 - 特許庁

The information lamp 6 also emits radiation beams 28 to make itself outstanding from regular lamps when an abnormality such as the clogging with game balls occurs, so that an employee of a game parlor can immediately take measures against the trouble.例文帳に追加

また、報知ランプ６は、球詰まりなどの異常が発生したときに放射光２８を発光させて通常のランプより目立たせることができるので、ホール従業員はトラブル解消対策をすばやく講ずることができる。 - 特許庁

To provide refractory used for continuous casting such as long nozzles, immersion nozzles, stoppers, stopper heads and upper nozzles, etc., that exhibit outstanding alumina anticlogging performance in during the treating of molten steel in the continuous casting, with superior economy and durable for long time use.例文帳に追加

溶鋼の連続鋳造処理に際してのアルミナ付着防止機能に優れ、しかも、経済性に優れ、且つ、長時間の使用が可能なロングノズル、浸漬ノズル、ストッパー、ストッパーヘッド、上ノズル等の連続鋳造用耐火物を提供する。 - 特許庁

To obtain a film which possesses especially noticeable torsion securing properties and dead fold properties among the excellent characteristics of cellophane and also has transparency, heat resistance, moistureproof properties, aroma retention or the like being the outstanding characteristics of a polyester film.例文帳に追加

セロハンの有する優れた特性のうち、特にひねり固定性、デッドホールド性に注目し、これらの特性を有しさらにポリエステルフィルムの優れた特性である透明性、耐熱性、防湿性、保香性等を合わせて有するフィルムを得ること。 - 特許庁

To reduce a significant decrease in the amount of eccentricity of the internal layer in relation to the external layer of a core, realize mass production and provide outstanding durability and flying performance.例文帳に追加

２層構造の芯材を有するゴルフボールの芯材の製法に於て、芯材の外層に対する内層の偏心量の著しい減少と大量生産とを実現できると共に優れた耐久性と飛行性能を有するものとする。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a liquid detergent composition in which the amount used can be reduced even in the use under the coexistence of an oil, and which combines outstanding initial foaming properties and the durability of the foamed volume, and to provide the liquid detergent composition.例文帳に追加

油共存下での使用であっても使用量を低減でき、かつ、優れた初期泡立ち性と泡量の持続性を兼ね備えた液体洗浄剤組成物の製造方法、および液体洗浄剤組成物の提供。 - 特許庁

To provide a lighting structure which can make lighting units evenly emit light in a longitudinal direction when the lighting units are continuously arranged in the longitudinal direction and has a good appearance where a connection section between adjoining lighting units is not outstanding.例文帳に追加

照明ユニットを長手方向に連続配置した場合において長手方向にわたってムラなく発光させることができ、隣接する照明ユニット間の連結部が目立たない良好な外観を有する照明構造を提供する。 - 特許庁

To provide a mosquito coil for controlling infectious disease-carrying mosquitos which includes metofluthrin, exhibits an outstanding effectiveness for controlling infectious disease-carrying mosquitos such as Aedes aegypti and Culex quinquefasciatus, and is producible at a low cost and highly safe to humans and animals.例文帳に追加

メトフルトリンを含有する蚊取線香であって、ネッタイシマカやネッタイイエカ等の感染症媒介蚊に卓効を示し、かつ安価に製造でき、しかも人畜に対する安全性に優れた感染症媒介蚊防除用蚊取線香を提供。 - 特許庁

To provide an upper deck structure of a manifold part of a tanker, which accomplishes outstanding reduction of labor of cleaning work in a cargo tank and improvement of loading/unloading work efficiency of a cargo.例文帳に追加

本発明は、カーゴタンク内の清掃作業の労力の大幅な軽減とともに、積荷の積み込み、積み下ろし作業能率の向上を図ることのできるタンカーのマニホールド部の上甲板構造を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a molding die for a cylindrical sulfur molding impregnated with sulfur as the positive electrode substance of a sodium-sulfur battery (an NAS battery) which shows outstanding mold release property and superb die cavity face durability and high maintenance workability.例文帳に追加

ナトリウム−硫黄電池（ＮＡＳ電池）の陽極活物質である硫黄を含浸させた円筒状の硫黄モールドの離型性、金型キャビティ面の耐久性、及びメンテナンスの作業性に優れた硫黄モールド成形用金型を提供する。 - 特許庁