「OUTSTANDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

By correcting the value of the filter factor of the FIR filter, detecting the defective sector, in which the gain of the high frequency band for the data reproduction system is reduced and the reproduction failure becomes outstanding at a low operational temperature, is made possible.例文帳に追加

ＦＩＲフィルタのフィルタ係数の値を修正することでデータ再生系の高周波帯域の利得が低下し、低い動作環境温度で再生エラーが顕在化する欠陥セクタの検出が可能になる。 - 特許庁

To provide a ball-point pen refill with outstanding gas barrier properties which prevent is ink from leaking from a fitted part between an ink storage pipe and a ball-point pen tip, a tip holder or a tail plug and imparts a sophisticated appearance.例文帳に追加

インキ収容管とボールペンチップ、チップホルダーまたは尾栓等の嵌合部からのインキ漏れを防止するとともに、外観上の高級感を得ることができ、さらにガスバリアー性の優れたボールペンレフィルを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a cured hydrothermal product by which the product is made lightweight and the easiness of securing a molded product and its outstanding shape retention can be realized, and an increase in the manufacturing cost of the product is kept at a moderate level.例文帳に追加

製造コストの高騰化をさほど生じることなく、水熱硬化体の軽量化と、成形体の確保の容易性及びその優れた保形性とを実現可能な水熱硬化体の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a highly transparent rubber composition for a tire which has outstanding abrasion resistance, tensile fracture strength, tensile fracture elongation, low heat generation property, flexing crack development resistance, and ozone resistance; and to provide a pneumatic tire using the same.例文帳に追加

優れた耐摩耗性、引張破壊強度、引張破壊伸び、低発熱性、耐屈曲亀裂成長性および耐オゾン性を有する、透明度の高いタイヤ用ゴム組成物およびそれを用いた空気入りタイヤを提供する。 - 特許庁

To provide a surface modification injection molding method which can stably obtain an injection molded body which has outstanding surface modification characteristics, and to provide an injection molded body fabricated by the molding method.例文帳に追加

優れた表面改質特性を有する射出成形体を安定的に得ることのできる表面改質射出成形方法、及び該成形方法により成形された射出成形体を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a laminate which has good heat resistance, low temperature resistance, sealability, a cushioning nature, a vibration proof nature and further outstanding adhesive strength and to provide the laminate manufactured by this method.例文帳に追加

耐熱性、耐寒性、シール性、緩衝性、防振性等が良好であり、且つ優れた接着強度を有する積層体の製造方法、及びこの製造方法により製造される積層体を提供する。 - 特許庁

To provide a polyester sheet which shows outstanding heat resistance and fabrication such as printability and moldability and best applicability for a back-lighted advertising display board or a back-lighted molded product (a dummy can or a dummy case).例文帳に追加

耐熱性に優れ、印刷性や成形性などの２次加工性にも優れ、バックライト付きの広告表示板やバックライト付きの成形品（ダミー缶やダミーケース）などに好適に利用できるポリエステルシートを提供せんとする。 - 特許庁

To provide a cellulose acylate film whose expression areas of Re and Rth are large and its variation by humidity is small, and shows, when sticking it to a polarization sheet, an outstanding saponification aptitude and adhesiveness over a polarization sheet.例文帳に追加

ＲｅとＲｔｈの発現領域が広くて湿度による変化が小さく、且つ偏光膜と貼り合わせる際に優れたケン化適性と偏光膜に対する接着性を示すセルロースアシレートフィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a resin composition, which can prepare a blend of a polycarbonate resin and an acrylic resin which has outstanding transparency, and to provide a resin composition obtained by the same, and a molding of the composition.例文帳に追加

優れた透明性を有する、ポリカーボネート系樹脂とアクリル系樹脂とのブレンド物を調製できる樹脂組成物の製造方法、それによって得られる樹脂組成物および該組成物の成形体を提供する。 - 特許庁

To provide a foam material which shows outstanding performances such as fluid seal, soundproofing and heat insulation, and also high operating efficiency in fitting to an application region and further, can be manufactured without the necessity to use a special material and special facilities and at a low cost.例文帳に追加

流体シール、防音、断熱の各性能に優れるとともに、処理部位への装着作業性にも優れ、また製造に際しても特殊な材料や設備を必要とせず安価に得られるフォーム材を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging method which enables an image to be formed without passing through a liquid development process after image exposure and gives a lithographic printing plate with outstanding resistance to plate wear, and an image exposure device best-suited for this method.例文帳に追加

画像露光後に、液体現像処理工程を経ることなく画像形成でき、耐刷性に優れた平版印刷版を得ることができる画像形成方法、および、それに適した画像露光装置を提供する。 - 特許庁

To provide an identifying sensor which has an outstanding discrimination function that can accurately discriminate truth or falsehood, precision, etc. of an object of interest without it is influenced by deviation, variations, etc. of the surface configurations of the object of interest.例文帳に追加

対象物の表面構成のズレや変形等に影響されること無く、対象物の真贋や精度等を正確に判別することが可能な優れた識別機能を有する識別センサを提供する。 - 特許庁

To provide a transfer sheet with outstanding adhesive properties of a protecting layer after transfer, in the transfer sheet which can transfer/form a transfer layer including at least the protecting layer which imparts a superb surface physical property to the surface after transfer.例文帳に追加

転写後の表面に優れた表面物性を与える保護層を少なくとも含む転写層を転写形成可能な転写シートにおいて、転写後の保護層の密着性にも優れた転写シートを提供する。 - 特許庁

To provide a reflection sheet in which a surface protection film does not rise or exfoliate when punching or bending processing is performed and further a reflection layer does not exfoliate when the surface protection film is exfoliated and which has outstanding reflectivity.例文帳に追加

打ち抜きや曲げ加工時に表面保護フィルムが浮いたり剥がれたりせず、かつ表面保護フィルムを剥離する際に反射層が剥離しない、優れた反射率を有する反射シートを提供することにある。 - 特許庁

As this is a matter to be deliberated in the extraordinary Diet session, which may be convened in November, we notified the Cabinet Secretariat of our plan to submit a Bill to Deal with Curbs on New Loans and Forcible Collection of Outstanding Loans (tentative name). 例文帳に追加

これはぴしっと11月に臨時国会が開かれるかも分からないけれど、臨時国会マターですから、これは内閣官房に出しました。提出予定法案ということで。（仮称）貸し渋り・貸し剥がし対策法。 - 金融庁

As I said some time ago, there are outstanding corporate bonds issued in Europe by Tokyo Electric Power. The company has issued euro-denominated bonds worth 180 billion yen. 例文帳に追加

いつか申し上げたと思いますけれども、もし正しければ、東京電力はヨーロッパにも今も社債を発行してあるんですよ。1,800億円じゃなかったかな。東京電力はユーロ建て債等を1,800億円出しているんです。 - 金融庁

To provide a light diffusion film which achieves image display performance of high luminance by outstanding light transmission property while demonstrating a good light diffusion property to a backlight source, and also to provide its manufacturing method.例文帳に追加

バックライト光源に対して良好な光拡散性を発揮しつつ、優れた光透過性により高輝度の画像表示性能を実現することが可能な光拡散性フィルムとその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a color conversion film, a color conversion filter and a color conversion light-emitting device capable of performing large wavelength conversion having a big difference between absorption light wavelength and fluorescence wavelength, and with outstanding color conversion efficiency.例文帳に追加

吸収光波長と蛍光発光波長との差が大きい大幅な波長変換を行うことができ、優れた色変換効率を有する色変換膜、色変換フィルタ、ならびに色変換発光デバイスの提供。 - 特許庁

To provide a display label which has no curling and outstanding printability, further is superior in surface peel strength and dye migration resistance in various printings of thermal transfer printing, ink jet printing or the like.例文帳に追加

本発明の目的は、熱転写印刷やインクジェット印刷等種々の印刷において、カールがなく優れた印刷適性を有し、さらに表面剥離強度、耐移染性等に優れた表示ラベルを提供することにある。 - 特許庁

To provide a detergent composition which consists of only a food or a food additive, has both outstanding foamability and the durability of foams, has a sufficient antisepsis performance, and is excellent also in storage stability.例文帳に追加

食品又は食品添加物のみで構成され、かつ、優れた起泡性と泡の持続性をともに有し、十分な防腐効力があり、しかも保存安定性にも優れた、洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a lithium secondary battery which enables coexistence of high electric discharge capacity and outstanding cycle characteristic, and its manufacturing method by development of a high capacity positive-electrode material which is not accompanied by a generation of gas.例文帳に追加

ガス発生を伴わない高容量正極材料の開発により、高い放電容量と優れたサイクル特性の両立を可能にするリチウム二次電池、及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a card dispenser capable of efficiently responding to broken numbers of an outstanding amount produced by the acquisition of the consumption tax without greatly changing an apparatus related to issuing and processing of a prepaid card.例文帳に追加

プリペイドカードの発行及び処理に係る装置を大幅に変更することなく、消費税取得に伴って生じ得る残高の端数に効率良く対応することができるカード販売機を提供すること。 - 特許庁

Masazane possessed outstanding skill in court dance and music, and there is a famous story that upon the unnatural death of Suketada ONO, who was supposed to pass down the court dance, Konju, Emperor Horikawa ordered Masazane to teach the dance to Tadataka ONO (Suketada's son). 例文帳に追加

雅実は舞楽に優れ、秘曲『胡飲酒』を伝える楽家の多資忠が変死したとき、堀河天皇が『胡飲酒』を伝受していた雅実に命じて多忠方（資忠の子）に伝えさせた話は名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that when he directed the movie trailer "Shinjitsu Ichiro" (path of sincerity) directed by Yuzo KAWASHIMA as the chief assistant director, Masahiro SHINODA and Osamu TAKAHASHI, beginning assistant directors, watched it, they were astonished at Nakahira's outstanding talent. 例文帳に追加

彼がチーフ助監督として川島雄三監督の『真実一路』の予告編を演出した際、その予告編を見た新米助監督だった篠田正浩と高橋治は中平の突出した才能に愕然としたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the registration of a former attorney has been canceled under paragraph 20.44 (1) (a), the Disciplinary Tribunal may appoint a registered patent attorney to carry on the practice of the former attorney until all outstanding matters are disposed of. 例文帳に追加

前弁護士の登録が規則20.44 (1) (a)に基づいて取り消されている場合は，懲戒審判所は，新たに登録特許弁護士を任命して，未処理事項が処理されるまで前弁護士の実務を続行させることができる。 - 特許庁

If the administrative fee is not paid or if it is not paid in the appropriate amount, the Office shall request the proprietor of the trade mark to pay the administrative fee within the time limit as set by the Office, or to pay the outstanding amount of the administrative fee. 例文帳に追加

手数料が納付されないか又は金額が不足している場合，庁は商標所有者に対して庁の指定する期限までに手数料を納付するか又は不足額を補うよう求めるものとする。 - 特許庁

If the administrative fee is not paid within the set time limit, or if the outstanding administrative fee is not paid, the request for renewal of the registration is deemed as not filed; the Office shall refund the paid portion of the administrative fee to the applicant. 例文帳に追加

指定した期限内に手数料が納付されないか又は不足額が補填されない場合，更新請求はされなかったとみなされる。この場合，庁は納付された一部手数料を出願人に返還する。 - 特許庁

With regard to the Ordinary Capital Resources (OCR), we support the commencement of a study of the Bank's future resource requirements, while taking into account the increasing outstanding loans and aggravating financial indices resulting from the currency crisis, as well as the Bank's lending strategy for the future. 例文帳に追加

また、通常資本財源（OCR）についても、通貨危機による融資残高増・財務指標の低下と今後の融資戦略を展望して、将来の資金基盤に係るスタディを開始することを支持したいと思います。 - 財務省

The balance of outstanding long-term debts owed by the central and local governments at the end of FY2007 is expected to total 773 trillion yen, equivalent to 148 percent of the GDP, the highest level among the major developed countries.例文帳に追加

国・地方を合わせた長期債務残高は、平成十九年度末で七百七十三兆円、対ＧＤＰ比で百四十八パーセントになると見込まれ、主要先進国の中で最高の水準にあります。 - 財務省

The Bank of Japan ended its quantitative easing policy last month and changed its operating target from the outstanding balance of current accounts at the Bank to the uncollateralized overnight call rate, and encouraged the rate to remain at effectively zero percent. 例文帳に追加

金融政策については、日本銀行が、先月、量的緩和政策を解除し、無担保コールレート（オーバーナイト物）を操作目標とした上で、これを概ねゼロ％で推移するよう促すことを決定しました。 - 財務省

I suggest that this award will be presented to outstanding academic achievements such as building new development models, or on such development country-related issues as poverty, education, health and the environment. 例文帳に追加

この賞は、新しい開発モデルの構築や途上国における貧困・教育・衛生・環境問題などの分野での研究業績あるいは開発現場での新たな実践への試みに与えることとしてはどうでしょうか。 - 財務省

Meanwhile, at the end of FY2008, the outstanding long-term debts owed by the central and local governments are projected to total 778 trillion yen, which is equivalent to 148% of GDP, the worst level among major developed countries.例文帳に追加

また、国・地方を合わせた長期債務残高は、平成二十年度末には七百七十八兆円、対ＧＤＰ比で百四十八パーセントになると見込まれ、主要先進国の中で最悪の水準となっています。 - 財務省

(2) Accumulated depreciation for the respective tangible assets may be deducted directly from the amount of said respective tangible assets and the outstanding amount of the deduction and may be indicated as the amount of said respective tangible assets. 例文帳に追加

２　各有形固定資産に対する減価償却累計額は、当該各有形固定資産の金額から直接控除し、その控除残高を当該各有形固定資産の金額として表示することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16-8 Accumulated extinguishment for the respective deferred assets shall be deducted directly from the amount of said respective deferred assets and the outstanding amount of the deduction shall be indicated as the amount of said respective deferred assets. 例文帳に追加

第十六条の八　各繰延資産に対する償却累計額は、当該各繰延資産の金額から直接控除し、その控除残高を各繰延資産の金額として表示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a non-aluminum foil-attached packaging film which shows satisfactory hand tear and shape retaining properties as a for stick packaging and a global environment-friendly film and further, outstanding properties such as gas barrier, easy incineration and recycling.例文帳に追加

スティック包装用フィルムとしての手切れ性や形状保持性が良好で、しかも地球環境に優しく、脱アルミニウム箔化したガスバリア性、易焼却性、リサイクル性のある包装フィルムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a manufacturing process of a laminated biaxially oriented polyester film, which can make a base film for high-density magnetic recording media with self-recycling characteristic, excellent winding and handling properties and an outstanding electromagnetic conversion performance.例文帳に追加

自己循環回収可能で巻取り性、ハンドリング性に優れ、優れた電磁変換特性を有する高密度磁気記録媒体用ベースフィルムとなり得る積層二軸配向ポリエステルフィルムの製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a vessel for liquid, which is a vessel for holding liquid containing a floating material having an adhesivity and which has outstanding effect that trouble can be prevented by an adherent material to a wall surface of the vessel.例文帳に追加

付着性を有する浮遊性物質を含有する液体を保有する容器であって、容器の壁面への付着物によりトラブルを防止することができるという優れた効果を有する液体用容器を提供する。 - 特許庁

To provide an imaging method which can form an image without passing through a liquid development process after image exposure and can obtain a lithographic printing plate with outstanding resistance to plate wear, and an image exposure device best-suited for this method.例文帳に追加

画像露光後に、液体現像処理工程を経ることなく画像形成で、且つ、耐刷性に優れた平版印刷版を得ることができる画像形成方法、および、それに適した画像露光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a film for an inside lighting type fascias in which an outstanding weather resistance is developed, and which is excellent in a dynamic reinforcement, such as an antifouling property, an adhesive strength with a marking film, a water resistance, antiwear quality, flexibility and a tensile strength, etc.例文帳に追加

優れた耐候性を発現し、かつ、防汚性、マーキングフィルムとの接着力、耐水性、耐摩耗性、柔軟性および抗張力などの力学的強度等にも優れる内照式看板用フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a flat sheet, best-suited for a flat panel display, which is of a large size and thin and further, shows outstanding mechanical strength, light permeability, low birefringent characteristics, surface uniformity of birefringent value and transferability and a method for manufacturing the flat sheet.例文帳に追加

大型・薄型で、かつ機械的強度、光線透過性、低複屈折性、複屈折値面内均一性及び転写性に優れた、フラットパネルディスプレイ用として好適な平板及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a decorative film in which the gradation of a colored layer is smooth, a pattern has depth, and roughness due to conventional dots is not outstanding or which is excellent in appearance, designability, etc.例文帳に追加

着色層のグラデーションがなめらかであり、図柄やパターンに深みがあり、従来のドット由来の粗さが目立つことがない、換言すると、外観意匠性等に顕著に優れた装飾フィルムを提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging method which enables an image to be formed without passing through a liquid development process after image exposure and can give a lithographic printing plate with outstanding resistance to plate wear, and an image exposure device best-suited for this method.例文帳に追加

画像露光後に、液体現像処理工程を経ることなく画像形成でき、耐刷性に優れた平版印刷版を得ることができる画像形成方法、および、それに適した画像露光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mandrel for a filament winding which exhibits an outstanding operating efficiency for fitting a guide ring 3, in the mandrel for a filament winding with the guide ring 3 having a guide 4 formed protruding, fitted to both ends of a mandrel body 1, in a freely attachable/detachable manner.例文帳に追加

マンドレル本体１の両端に、ガイド４が突設されたガイドリング３を着脱可能に取り付けたフィラメントワインディング用マンドレルについて、ガイドリング３の取り付け作業性に優れたフィラメントワインディング用マンドレルとする。 - 特許庁

To provide an image processing system, capable of avoiding troubles due to outstanding printed outputs of received data and enabling a user to receive the printed outputs without being made to wait.例文帳に追加

受信したデータの印字出力に対する未支払いに起因するトラブルを回避することができるとともに、利用者が待たされることなく印字出力を受け取ることができる画像処理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an article with a fluororesin costing film having an outstanding adhesion by forming a primer layer having a sufficient adhesion to a top cost layer and formed on the surface of a base material such as metal, glass or ceramic.例文帳に追加

金属、ガラス、セラミック等の基材表面に、トップコート層との充分な接着力を有するプライマー層を設けることにより、接着力の優れたフッ素樹脂塗膜を有する物品及びその製造方法の提供。 - 特許庁