「OUTSTANDING」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The pest control composition contains clothianidin, tolclofosmethyl, metalaxyl, and a compound shown by formula (1), and has an outstanding controlling effect on a pest.例文帳に追加

クロチアニジン、トルクロホスメチル、メタラキシル及び式（１）で示される化合物を含有する有害生物防除用組成物は、有害生物に対する優れた防除効力を有する。 - 特許庁

His descendants played important roles as prominent figures among hereditary vassals for generations and his direct descendant became an outstanding wealthy hereditary vassal of the Dewa Shonai Clan with 140,000 koku (increased to 170,000 koku at the end of Edo period). 例文帳に追加

子孫は代々譜代の重鎮として重きをなし、嫡流は出羽庄内藩14万石（幕末期に17万石に加増）という譜代屈指の大身となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yorizane OINOMIKADO had a Kemari Party inviting retired Emperor Gotoba in 1208, Masatsune received the title of "Kemari Choja" by the retired emperor for outstanding performance. 例文帳に追加

承元2年（1208年）に大炊御門頼実が後鳥羽上皇を招いて開いた鞠会で優れた才能を発揮して、上皇から「蹴鞠長者」の称号を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he excelled at Sumo so well that a bout he had fought with his colleague at Isonokami no Chimata (the junction in Isonokami) became the talk of the town, leading to being invited to the Naijudokoro (Royal Pages Office) by Emperor Shomu, who was impressed by his outstanding performance. 例文帳に追加

相撲の名人で同輩と石上衢で相撲を取ったところ評判を呼び、その武勇を称えた聖武天皇の内豎所に召されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was away from Tokyo and working at a school in Shizuoka for a while, but because the new government recognized his outstanding language abilities, he was appointed to Benmu-Shoki in the Ministry of Foreign Affairs and went to the US. 例文帳に追加

一時東京を離れて静岡で学問所に努めていたが、抜群の語学力を新政府に認められ、1870年（明治3年）、外務省弁務少記に任ぜられ渡米。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of his outstanding joint works is an adaptation of "Sukeroku," originally written by Ochi, which he rewrote to make it into a Kabuki play jointly with Kenji ENOKIDO, and the principle role, Gyou OGUCHIYA, was performed by Danjuro ICHIKAWA (the 9th). 例文帳に追加

名前の残る共作では榎戸賢二とともにに桜痴の『助六』を歌舞伎に翻案、主役の大口屋暁雨は市川團十郎_(9代目)が勤めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is no significant characteristics in the carvings of the former Seisuke and the outstanding carving skill and distinctive style of the last Seisuke cannot be seen in his work. 例文帳に追加

先代清助の作品は造形的に特筆すべきところはなく、最後の小川清助の作品に見られるような優れた造形力と特徴的な作風が見られない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Wada, some samurai bands, such as the Wada clan and Yokoyama party, suffered from damages so seriously that the entire clan was almost destroyed, so this episode of Chikaie's is very outstanding under those circumstances. 例文帳に追加

この和田合戦では、和田氏を初め、横山党など、一族が滅ぶほどの被害を受けた武士団もあり、その中でも異彩を放つ逸話となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The reserve for outstanding claims set forth in Article 13 of the Former Foreign Insurance Business Operators Act in existence at the time when this Act enters into force pertaining to a Foreign Insurance Company, etc. Licensed under the Former Foreign Insurance Business Operators Act and the reserve for outstanding claims set forth in that Article to which the provisions then in force shall remain applicable pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to have been set aside in Japan as reserve for outstanding claims pursuant to the provision of Article 117 of the Current Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 199 of the Current Act. 例文帳に追加

２　旧外国保険事業者法の免許を受けた外国保険会社等に係るこの法律の施行の際現に存する旧外国保険事業者法第十三条の支払備金及び前項の規定によりなお従前の例によることとされる場合における同条の支払備金は、新法第百九十九条において準用する新法第百十七条の規定により日本において支払備金として積み立てられたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Openwork carving of the statue of a Flying Apsara was applied to the bronze Suien (the Water Flame) decorating the Sorin on the top of the pagoda, passing on to present generations the outstanding craftsmanship of the Nara period. 例文帳に追加

塔の先端部の相輪にある青銅製の水煙（すいえん）には飛天像が透かし彫りされており、奈良時代の高い工芸技術を現代に伝えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the lending stance of financial institutions, the amount of outstanding loans provided to SMEs has been declining. 例文帳に追加

次に金融機関の貸出姿勢につきましては、まず貸出動向を見てみますと、中小企業向け貸出残高は若干の減少を示しているということでございます。 - 金融庁

In addition, the balance of outstanding loans to SMEs has been declining since September last year, so we understand that they face difficulty raising funds. 例文帳に追加

また、中小企業向け貸出残高は昨年９月以降減少傾向で推移しており、中小企業などの資金繰り判断は厳しいと承知しております。 - 金融庁

Moreover, in financial inspections, we are focusing on checking whether or not financial institutions are engaging in practices that could be regarded as curbs on new loans or forcible collection of outstanding loans. 例文帳に追加

更に、金融検査においても、貸し渋り、貸しはがしと取られかねないような対応がなされていないかなどを重点的に検証しているところであります。 - 金融庁

The most outstanding of the jugonshi was appointed jugon hakase, who would then work to train and cultivate the jugonsei (apprentice sorcerers, for whom there were six fixed positions in the government), who were chosen from among the families of doctors or pharmacists. 例文帳に追加

呪禁師の中で優秀なものが呪禁博士に任ぜられ、医師の家や薬部の家から選ばれた呪禁生（定員6名）の育成に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The discovery of Sankakubuchi Shinjukyo Mirrors by prefecture amount to more than fifty in Kyoto Prefecture and forty-four in Nara Prefecture, which are outstanding, followed by thirty or more in Fukuoka and Osaka Prefectures.例文帳に追加

三角縁神獣鏡の出土を府県別にみると京都府が50枚以上、次いで奈良県の44枚が群を抜いており、福岡県、大阪府が30枚台である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They basically had the view of human and the world which was mainly based on elegance and vulgarism, and gradually came to have a spirit to seek elegance and taste and love beautiful scenery (outstanding natural beauty). 例文帳に追加

彼らの意識の根底には雅俗認識を主な価値基準とする人間観・世界観があり、風雅を求め山紫水明を愛する気風が生じてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outstanding achievements attained by these train-cars verified the abilities of the distributed traction system, offering strong evidence for introducing electric train-cars in Shinkansen train-cars. 例文帳に追加

これらの電車における顕著な成績は、動力分散方式の資質を実証し、ひいては新幹線車両に電車を用いる事への強力な裏付けとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the event that the Guji, who had previously served for extended period and showed an outstanding achievement in Shinto, retires, he will be given a title as an honorary chief priest based on the recommendation of the next Guji. 例文帳に追加

長年神職を務め、神道への功績の顕著な者が神職を引退した場合、後任宮司からの推薦に基づいて名誉宮司の称号が与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, a recycled container of outstanding appearance can be provided by molding a sandwich structure recycled container having a recycled resin core layer and a virgin resin surface layer.例文帳に追加

更に、リサイクル樹脂のコア層及び未使用樹脂の表層を有するサンドイッチ構造のリサイクルコンテナを成形しているので、優れた外観のリサイクルコンテナを提供することができる。 - 特許庁

To provide an ink jet recording sheet which has the glossiness of an ink receiving layer using fine silica particles and outstanding ink absorption well maintained along with superb water resistance and light-fastness.例文帳に追加

微粒子シリカを用いたインク受容層の光沢性、優れたインク吸収性、を維持しつつ優れた耐水性、耐光性を有するインクジェット記録シートを提供すること。 - 特許庁

To provide a granular (powdery) detergent composition for a dishwasher, with which oil and fat dirt and soap scum do not resoil tableware, and which brings about outstanding detergency.例文帳に追加

油脂汚垢及び石鹸スカムが、食器を再汚染することなく、優れた洗浄力を与える粒状（粉末状）食器洗い機用洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

Performance of elimination of vibration which is basically outstanding over a wide frequency range in the both of vertical and horizontal direction is obtained by assembling a gimbal mechanism into a piston 13 of the air spring Sv.例文帳に追加

空気ばねＳvのピストン１３にジンバル機構を組み込んで、上下及び水平の両方向について広い周波数域に亘り基本的に優れた除振性能を得る。 - 特許庁

After the 1997 financial crisis, outstanding lending to SMEs followed a downtrend and then increased year-on-year beginning in 2006, although at present this trend is somewhat mild.例文帳に追加

1997年の金融危機以降、中小企業向け貸出残高は減少傾向にあり、2006年から前年同期比で増加に転じたものの、足下では弱含んでいる。 - 経済産業省

2. There is no clear relationship between the level of outstanding government obligations and the rate of inflation but in emerging countries, the rate of inflation goes up in proportion to the increase in obligations (Column figure 3-1).例文帳に追加

②先進国では政府債務の水準とインフレ率との間に明確な関係はないが、新興国では債務が増加するほどインフレ率が高くなる（コラム第3-1図）。 - 経済産業省

A comparison on the basis of the volume of transactions in these past three years reveals that although Japan is far behind the U.S., it is approaching the scale of the U.K. However, the turnover ratio(amount of transactions/amount of outstanding repurchase agreements) in Japan is lower than that in the U.S. and U.K.例文帳に追加

また、ここ3年の取引高で、米国、英国と比較すると、その規模は米国には遠く及ばないものの、英国とは同等の規模となっている。 - 経済産業省

The financial situation of the country is the worst in history and on an international level ・The outstanding, long-term debt of the Japanese government and municipalities is expected to reach 196% of GDP at the end of 2012.例文帳に追加

国の財政状況は歴史的にも国際的にも最悪の水準 ・国及び地方の長期債務残高は平成24年度末に対GDP比196％に達する見込み。 - 厚生労働省

The Medieval 36 Master Poets was termed after the Thirty-six Master Poets that had been selected and those poets who were outstanding yet are not included in the Thirty-six Master Poets as well as those that were active in the subsequent days. 例文帳に追加

三十六歌仙が選ばれた後に称されたもので、三十六歌仙に属されなかったが秀でた歌人とそれ以後の時代の歌人が選ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As mentioned, she had no particular outstanding feature except her family line, but her obstinacy derived from her pure mind, and she kept waiting for Genji while he forgot about her. 例文帳に追加

このように一見家柄以外に取柄のない彼女だが、頑迷さは純真な心の裏返しであり、源氏に忘れられていた間も一途に彼を信じて待ち続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following three gardens are major Daimyo gardens to appreciate snow, the moon, and blossoms and are called the three outstanding gardens in Japan or the three largest gardens in Japan. 例文帳に追加

以下の三つの日本庭園は、それぞれ雪月花を鑑賞する代表的な大名庭園として、日本三名園あるいは日本三大庭園と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This school had a group of techniques that Kodokan judo did not, and Sokaku's outstanding skills were favored by many martial artists, so this school produced some branch schools afterward. 例文帳に追加

講道館柔道には無い技法群を持っていることや武田惣角の卓越した技量が数々の武道家たちに支持され、後にいくつかの分派を生んでもいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyoto Prize in the category of Arts and Philosophy is a prize awarded to an artist or philosopher for outstanding achievements in his or her respective field. 例文帳に追加

京都賞思想・芸術部門（きょうとしょうしそう・げいじゅつぶもん）は、京都賞の一部門であり、優れた業績を上げた芸術家や思想家に与えられる賞である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once each year since 1967, the Ministry of Health, Labor and Welfare judges technicians who have been recommended, and selects an outstanding technician, commends and presents that individual as a 'contemporary master craftsman.' 例文帳に追加

厚生労働省は、1967年度から毎年1回、推薦された者を審査し、卓越した技能者を選んで、「現代の名工（卓越した技能者）」として表彰・発表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Owing to his outstanding abilities and to the fact that he is a son of a principality of the Zeon military, a character in Mobile Suit Gundam, he has captured the hearts of many with his astonishing charisma. 例文帳に追加

その突出した実力と機動戦士ガンダムの登場人物ジオン公国軍の息子であるという出自から、絶大なカリスマ性を持って人々を魅了する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a film for heat-sensitive stencil printing which shows outstanding perforating properties at a machine with a high resolving degree and also a high shelf stability as well as a stencil paper.例文帳に追加

本発明は、高解像度機での穿孔性に優れ、かつ保存安定性に優れた感熱孔版印刷用フィルムおよび原紙を提供せんとするものである。 - 特許庁

To provide an ink jet recording material which shows smooth conveying properties by a printer, outstanding mar resistance and ink absorption, anti-blocking effectiveness and high glossiness and further, can be used for application as a postal card.例文帳に追加

プリンター搬送性、耐傷性、インク吸収性、耐ブロッキング性及び光沢性の良好な、ハガキ用途でも使用可能なインクジェット用記録材料を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an FRP molding which has a perfectly molded surface clear layer showing outstanding durability such as resistance to hot water and detergent.例文帳に追加

表面クリアー層が良好に形成され、耐熱水性や耐洗剤性などの耐久性に優れた表面クリアー層を有するＦＲＰ成形品の製造方法を提供する。 - 特許庁

He is able to find extremely small distortions, which are viewable with 400 times zoom with 3D distortion measuring equipment, and is outstanding at refining skills, such as rectifying aluminum boards. 例文帳に追加

３次元歪測定器で400倍に拡大しなければ観察できないような小さな歪みを目視で見抜き、アルミ板を矯正するなどの精整工程の技能に卓越している。 - 経済産業省

In particular,many universities and art schools are located in New York, drawing people from all over the world and producing outstanding creators and technicians.例文帳に追加

特にニューヨークには数多くの大学や芸術系教育機関があり、世界中から人材を受け入れるとともに、優れたクリエーターや技術者を輩出してきた。 - 経済産業省

Subsidized support will be provided to commercialization development of cutting-edge technologies that are outstanding on the national level by private businesses, such as R&D-oriented ventures, etc., and universities, etc.例文帳に追加

研究開発型ベンチャー企業等の民間企業及び大学等による全国レベルで優れた先端技術の実用化開発に対して助成支援を行う。 - 経済産業省

Especially the move of automobile industry is outstanding; Geely Automobile purchased an automobile part maker in Australia and then signed an agreement with Ford Motor Company for its purchase of Volvo of Sweden.例文帳に追加

特に自動車業界の動きが目立っており、吉利汽車はオーストラリアの自動車部品メーカー買収に続き、フォード・モーター参加のボルボ（スウェーデン）買収で調印した。 - 経済産業省

Comparing the ratios of foreign direct investment to GDP, that of Japan is seen to be significantly lower than those of other developed counties, although the outstanding balance of foreign direct investment from Japan has grown.例文帳に追加

各国の対外直接投資残高の対GDP比を確認すると、我が国の対外直接投資残高は増加しているものの、他の先進国と比較すると極めて低い。 - 経済産業省

To provide an outstanding cleaning method of a glass plane which can cleanly finish the glass plane even if work such as wiping off is not performed after spraying a washing agent.例文帳に追加

洗浄液の吹き付け後、拭き取り等の作業を行わなくても清浄にガラス面を仕上げることのできる、優れたガラス面の清掃方法を提供する。 - 特許庁

2. In the cases where the outstanding balance of bonds of said company to be held after the acquisition exceeds the amount specified by the ordinance of the competent ministry set forth in (i): The amount obtained by deducting the total of the outstanding balance of said bonds and the outstanding balance of loans provided to said company by a person that has acquired said bonds (such total shall include the total of the outstanding balance of bonds acquired and the outstanding balance of loans provided by non-resident individuals or juridical persons, etc. who fall under those listed in each item of paragraph (4) when deeming the person who has acquired said bonds to be the share acquisitor set forth in the same paragraph, and shall exclude said acquisition amount) from the amount equivalent to 50% of the amount specified by an ordinance of the competent ministry as the amount of liabilities of said juridical person after said acquisition (in the cases where said obtained amount is less than zero, the amount shall be zero). 例文帳に追加

２）　取得の後において保有することとなる当該会社の社債の残高の金額が（１）の主務省令で定める金額を超える場合　当該取得の後における当該会社の負債の額として主務省令で定める額の百分の五十に相当する金額から当該社債の残高と当該社債を取得したものによる当該会社に対する金銭の貸付けの残高の合計額（当該社債を取得したものを第四項の株式取得者とした場合に同項各号に掲げるものに該当することとなる非居住者である個人又は法人等が取得した社債の残高とこれらのものが行つた金銭の貸付けの残高の合計額を含み、当該取得の金額を除く。）を控除した金額（当該金額が零に満たない場合にあつては、零 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to their analysis results: 1. if the ratio of outstanding government obligations is less than 90% of GDP, the relationship between government obligations and the real GDP growth rate are low, however, if the rate of outstanding government obligations is over 90% of GDP, then the rate would be 1% less when compared to cases where the real GDP growth rate central value is less than 90% and it is even lower using the average value.例文帳に追加

彼らの分析結果によれば、①政府債務残高対GDP比が90％未満の場合には、政府債務と実質GDP成長率の関係は弱いが、政府債務残高対GDP比が90％以上の場合には、実質GDP成長率の中央値は90％未満の場合と比較して約1％低くなり、平均値では更に低くなる。 - 経済産業省

The decline in outstanding lending by government-affiliated SME financial institutions has also been modest. If we look at actual lending by these governmentaffiliated SME financial institutions, we find that amid the decline in outstanding lending to SMEs as a whole, the value of safety-net loans has held firm, providing evidence that they have acted as a safety net underpinning lending to SMEs (Fig. 2-2-2(2)).例文帳に追加

ここで、その政府系中小企業金融機関の実績について見てみると、全体としての中小企業向け貸出額が減少している中、セーフティネット貸付額が堅調に推移しており、政府系中小企業金融機関のセーフティネット機能が中小企業向け貸出しの下支えをしていることが伺える（第2-2-2図〔2〕）。 - 経済産業省