「OVER STOCK」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I will send the stock that I have in hand over there. 例文帳に追加

私の手元にある在庫をそちらに送ります。 - Weblio Email例文集

In 2005, the egyptian stock exchange returned over 145 percent.例文帳に追加

2005年、エジプト株式市場-株式取引-は、145%以上です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The Osaka stock exchange took over companies listed on the Kyoto stock exchange when it was abolished. 例文帳に追加

廃止時に上場していた企業については、大阪証券取引所が引き継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

take over (a company) by buying a controlling interest of its stock 例文帳に追加

株の企業支配権を買うことで（会社を）吸収する - 日本語WordNet

Yesterday,over 10 million shares of holloway insurance were sold on the stock market.例文帳に追加

昨日ホロウェイ保険の株が 1千万株も売られている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I noticed your stock portfolio, up 20% over last year.例文帳に追加

あなたの 株式ポートフォリオに気づいた 昨年を20%上回ってた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Nasdaq dropped its noisy effort to take over the new york stock exchange.例文帳に追加

ナスダックは NY証券取引所の買収に 奮闘して来ましたが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The transfer equipment 21 grasps the stock article 20 in an incoming work area, crosses over other stock articles 20 stored in the stock area 12 to carry the stock article 20 to be stored and makes the stock article 20 descend from above to stack the stock article 20 flat or in tier in the stock area 12.例文帳に追加

この移載装置２１は、入庫作業エリアのストック対象物を掴み、ストックエリア１２に収納されているストック対象物２０を越して入庫するストック対象物２０を運び、このストック対象物２０を上方から降下させてストックエリア１２に平積み、または段積みする。 - 特許庁

Yesterday, stock prices on the Tokyo Stock Exchange fell to a new low for this year and the lowest level in 29 years, and concerns over global stock declines are growing. 例文帳に追加

昨日、東証の終値も年初来の安値を更新するなど29年ぶりの低水準で世界的な同時株安への不安が高まっております。 - 金融庁

to hand over to a relative the right of having stock when a company issues 例文帳に追加

株式を発行する会社が,縁故者にその引き受け権を与えること - EDR日英対訳辞書

This enables the simulation of the operation data on the following day according to the number in carried-over stock.例文帳に追加

繰越しストック数に応じて、翌日の稼動データをシミュレートできる。 - 特許庁

A dish consisting of dashi stock poured over rice kayu, and it is topped with sliced pieces of fish such as sea bream. 例文帳に追加

米の粥の上に出汁を張り、鯛などの魚の切り身を乗せたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operation data (for example, rate of put-out balls) is managed according to the number in carried-over stock, for example, being divided into 0, 1 to 10 and over 10 in the number in carried-over stock.例文帳に追加

繰越すストック数に応じて例えば繰越しストック数がゼロの場合、繰越しストック数が１〜１０の場合或いは１０以上の場合に区分して、稼動データ（例えば出玉率）が管理される。 - 特許庁

IMPROVED SYSTEM FOR STOCK IMAGES PEER-TO-PEER SERVICES OVER WORLD WIDE WEB例文帳に追加

ワールド・ワイド・ウェブ上の蓄積画像のピア・ツー・ピア・サービスのための改良されたシステム - 特許庁

In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter. 例文帳に追加

東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 - Tanaka Corpus

In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter.例文帳に追加

東京株式市場では４５０社以上の株が店頭で取り引きされている。 - Tatoeba例文

At that time, investors in the country were drooling over the soaring stock prices. 例文帳に追加

当時、その国の投資家たちはよだれをたらして株価の上昇を喜んでいた。 - Weblio英語基本例文集

claims secured by security interests over the assets of the liquidating stock company 例文帳に追加

清算株式会社の財産につき存する担保権によって担保される債権 - 法令用語日英標準対訳辞書

To make the shape of a rolled stock uniform over the entire length by making cooling conditions on upper and back surfaces of the hot-rolled rolled stock approximately equal to each other over the entire length.例文帳に追加

熱間圧延された圧延材の上下面での冷却状態を全長に亘って略同一とすることで、圧延材の形状を全長に亘り均一とする。 - 特許庁

What's not hearsay is that mr.malina sold over 1,000 shares of frobisher stock the very same morning that arthur frobisher dumped his.例文帳に追加

フロビシャーが 株を売却したのと同じ日に― マリーナも 1000株以上売っています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To provide a rolling device and rolling method by which a base stock can be accurately rolled over the entire length or in a part of the stock.例文帳に追加

精度よく素材の全長にわたって、あるいは素材の一部を圧延することができる圧延装置および圧延方法を提供する。 - 特許庁

When BB roles are in stock when the BB game is over, the BB roles are released.例文帳に追加

そしてＢＢ遊技の終了時にＢＢ役がストックされている場合はＢＢ役を放出する。 - 特許庁

Before tasting this dish, hot tea or hot soup stock, whichever is preferred, is poured over the rice. 例文帳に追加

この料理・もしくは食べ方は一般に、お好みでご飯の上から熱い茶やだし汁をかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The breakdown of the GDP growth rate into capital stock, labor input and total-factor productivity (TFP) shows the large contribution capital stock has made over time (see Table 1-2-3-18).例文帳に追加

GDP成長率を資本ストック、労働投入量、全要素生産性（TFP）に分解すると、資本の寄与度が高い水準で推移してきた（第1-2-3-18表）。 - 経済産業省

To obtain a semiconductor module having both high heat radiation performance and high durability over a thermal stock cycle.例文帳に追加

高い放熱性と、冷熱サイクルに対する高い耐久性を兼ね備えた半導体モジュールを得る。 - 特許庁

(In some areas in Osaka cutlets are not cooked with the stock but are put on rice over which beaten eggs are poured.) 例文帳に追加

（大阪では、カツを煮ず、丼飯の上にカツを乗せ、その上から溶き玉子で閉じる様式もある。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The number of days corresponding to the stock of the products being the estimated number of days until the stock of the products are sold out is calculated by dividing the number of stocked products by the number of products handed over per day (S7).例文帳に追加

在庫数÷引き渡し数／１日より、その製品の在庫がなくなるまでの推定日数である製品在庫対応日数を演算する（Ｓ７）。 - 特許庁

Article 856 An Action Seeking Dismissal of an Officer of a Stock Company shall be under the exclusive jurisdiction of the district court having jurisdiction over the location of the head office of the relevant Stock Company. 例文帳に追加

第八百五十六条　株式会社の役員の解任の訴えは、当該株式会社の本店の所在地を管轄する地方裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A control part 200 executes a "data processing for the operation without carry-over stock" when a total clearing command to complete the stock management processing for a day is given.例文帳に追加

制御部２００は、一日分の在庫管理処理を締めるための集計クリア指令が与えられたときに、“在庫繰越無し運用のためのデータ処理”を行なう。 - 特許庁

The ingredients are onions and a pork cutlet, which are cooked with the warishita stock (the basic seasoning in Japanese cuisine prepared with soup stock, sugar, and soy sauce) and finished with beaten eggs poured over it. 例文帳に追加

卵とじカツ丼の具は、玉ねぎとトンカツを割り下（出汁と砂糖と醤油で作る日本料理の基本的な調味料）で煮て、溶き卵でとじたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the number in the stock ball number memory came over a border number, annunciating lamp is lit ON to inform of this.例文帳に追加

貯留数メモリの値がボーダー値以上となった場合には、報知ランプ４０を点灯してこれを報知する。 - 特許庁

a corporate investor who intends to take over a company by buying a controlling interest in its stock and installing new management 例文帳に追加

株式の支配的利権を買い、新たな経営陣を置くことで、会社を乗っ取ろうとする企業投資家 - 日本語WordNet

After having fallen under the influence of Greece financial crisis, the stock prices turned over and maintained an upward trend after August.例文帳に追加

株価はギリシャ財政危機を受けて下落した後に反転し、8月末以降は上昇基調を維持している。 - 経済産業省

To provide a device for controlling the temperature of a rolled stock with which the temperature of the rolled stock on the outlet side of a rolling mill is controlled to the target value and also high-accuracy temperature control is enabled over the entire length of the rolled stock without being subjected to mechanical restriction.例文帳に追加

圧延機出側の圧延材の温度を目標値に制御すると共に、機械的制限にかからずに、圧延材の全長に亘って高精度の温度制御を可能にする圧延材の温度制御装置を提供する - 特許庁

To simulate a case for receiving left and right stationary acceleration on a rolling stock over a long time using a compact constitution.例文帳に追加

コンパクトな構成でありながら長期にわたって鉄道車両に左右定常加速度がかかる場合を模擬できる。 - 特許庁

To provide an order placement/stock control method and system for efficiently controlling stock including recyclable curing materials over a network.例文帳に追加

本発明の目的は、ネットワークを通じて再利用される養生材を含めた在庫管理を効率的におこなう発注在庫管理方法および発注在庫管理システムを提供することにある。 - 特許庁

To make a long size and small diameter cylinder having a uniform diameter over the entire length formable from a workpiece of a plastic plate-like base stock.例文帳に追加

可塑性板状素材のワークから全長にわたって均一な径の長尺かつ小径の円筒を成形できるようにする。 - 特許庁

During a BB game, internal winning of a BB role is performed and the BB role which wins internal drawing is in stock until the BB game is over.例文帳に追加

ＢＢ遊技中もＢＢ役に内部当選可能とし、内部当選したＢＢ役はＢＢ遊技の終了までストックする。 - 特許庁

To prevent the boiling over of stock in cooking and also to enable covering with a lid even while leaving a cooking utensil in a container.例文帳に追加

調理時における煮汁の煮こぼれを防止すると共に、調理用具を置き残した状態でも蓋ができるようにする。 - 特許庁

It is pointed out that a situation of a so-called “money glut” (excess liquidity) and a low-interest rate policy have caused a rapid rise in the recent Chinese stock market. With low deposit interest rates and real estate investments starting to be regulated, the fund operation destinations of Chinese investors are starting to concentrate on stock markets. The Shanghai Stock Exchange Composite Index, which is the representative stock price index of the Chinese mainland market, increased approximately 2.5-fold over the past year (as of May 2007), and there are concerns about a stock bubble (Figure 1-3-33).例文帳に追加

預金金利が低く、不動産投資も規制されつつある中、中国の投資家の資金運用先が株式市場に集中しつつあり、中国本土市場の代表的な株価指数である上海総合株価指数は、この1年で約2.5倍（2007年5月末時点）にまで上昇し、株式バブルが懸念されている（第1-3-33図）。 - 経済産業省

To provide a flour mill of grain, a seed, and a hard resin which can uniformly feed even a stock with bad fluidity over the whole roll width to be effectively operated and more highly effectively crush an ordinary stock.例文帳に追加

特に流動性の悪いストックもロール巾全般に均一にフィードして効率運転し、通常のストックではより高効率粉砕させることができる、穀物・種子・固形樹脂の製粉機を提供する。 - 特許庁

First, the dope passed through the metal filter of a filter device F4 is sent back to a first stock tank T1 and, when the pollution degree of the dop lowers, a sending-back destination is changed over to a second stock tank T2.例文帳に追加

濾過装置Ｆ４の金属製フィルタを通過したドープを、最初は第一ストックタンクＴ１に逆送させ、ドープの汚染度が低下すると逆送先を第二ストックタンクＴ２に切り替える。 - 特許庁

To provide a managing apparatus for game machine data, which can contribute to the proper adjustment of the rate of put-out balls of the stock machine by managing the operation data being divided according to the number in carried-over stock.例文帳に追加

繰越したストック数に応じて稼動データを区分して管理できるようにして、ストック機の出玉率の適切な調整に寄与できる遊技機データ管理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

After that, urethane stock solution for low-hardness polyurethane foam is supplied to a central cavity 11a, urethane stock solution for high-hardness polyurethane foam is supplied to side cavities 11b, then a cope 12 covers over the drag 11 to clamp the mold, and the urethane stock solutions are heated to be foamed.例文帳に追加

その後、中央キャビティ１１ａに低硬度ポリウレタンフォーム用ウレタン原液を供給し、サイドキャビティ１１ｂに高硬度ポリウレタンフォーム用ウレタン原液を供給した後、上型１２を下型１１に被せて型締めし、ウレタン原液を加熱発泡させる。 - 特許庁

In the "data processing for the operation without carry-over stock", whether prizes are present within the prize put-out machine 1 or not is determined.例文帳に追加

“在庫繰越無し運用のためのデータ処理”においては、景品払出機１内に景品が存在しているか否かが判別される。 - 特許庁