「One method」に関連した英語例文の一覧と使い方(352ページ目) - Weblio英語例文検索

The manufacturing method for the organic thin film transistor including a stage of forming at least one of a conductive layer, insulating layer and organic semiconductor layer on the substrate through an ink jet process comprises the stage of forming the plurality of separated thin films on the substrate through the single-time ink jet discharge when at least the one of the conductive layer, insulating layer and organic semiconductor layer is formed.例文帳に追加

基板上に、導電層、絶縁層、有機半導体層の少なくとも一層をインクジェットプロセスで成膜する工程を有する有機薄膜トランジスタの製造方法において、 該導電層、該絶縁層及び該有機半導体層の少なくとも一層を成膜する際、１回のインクジェット吐出によって、該基板上に、分離された複数の薄膜を成膜する工程を有することを特徴とする有機薄膜トランジスタの製造方法。 - 特許庁

The wiring forming method includes: patterning a silver halide emulsion onto at least one surface side of a substrate in accordance with a wiring pattern to form a patterned emulsion layer made of the silver halide emulsion on at least the one surface side of the substrate; exposing the patterned emulsion layer; and performing development processing for the exposed patterned emulsion layer to form a patterned conductive silver layer as the wiring pattern.例文帳に追加

配線パターンに応じて、ハロゲン化銀乳剤を基板の少なくとも片側表面上にパターニングして、前記基板の少なくとも片側表面上に前記ハロゲン化銀乳剤からなるパターン化された乳剤層を形成し、前記パターン化された乳剤層を露光した後、前記露光されたパターン化された乳剤層を現像処理して、パターン化された導電性銀層を前記配線パターンとして形成することにより、前記課題を解決する。 - 特許庁

This method/system for inputting a mark to a user interface provides a surface arranged in connection with at least one selectable button, receives stroke information in response to strokes 302 to 320 generated on the surface of the user interface by a pointer device and in connection with at least one selectable button on the user interface, identifies a mark based on stroke information and provides this mark for furthermore processing.例文帳に追加

ユーザインタフェースに記号を入力する方法及びシステムであり、少なくとも１つの選択可能なボタンに関連して配置された表面を提供し、ポインタ装置がユーザインタフェースの表面に生成するストローク３０２〜３２０に応答して、かつユーザインタフェース上の少なくとも１つの選択可能なボタンに関連してストローク情報を受信し、前記ストローク情報に基づき記号を識別し、この記号をさらなる処理のために提供する。 - 特許庁

An image display method for an LC display device having a matrix type LC panel includes steps for: impressing selected pulses to common electrodes and also impressing voltage corresponding to picture data to segment electrodes so as to display an image on the LC panel in one frame period; and impressing selected pulses to the common electrodes in one frame period and also impressing prescribed voltage different from the voltage corresponding to the picture data to the segment electrodes.例文帳に追加

マトリックス方式の液晶パネルを有する液晶表示装置における画像表示方法において、１フレーム期間に液晶パネル上に画像を表示するために、コモン電極に選択パルスを印加すると共に、画像データに応じた電圧をセグメント電極に印加し、１フレーム期間の中でコモン電極に選択パルスを印加すると共に、画像データに応じた電圧と異なる所定の電圧をセグメント電極に印加する。 - 特許庁

In one embodiment, the present invention includes a method for reading configuration information from a multi-function device (MFD), building a dependency tree of a functional dependency of functions performed by the MFD based on the configuration information, which indicates that the MFD is capable of performing at least one function dependent upon another function, and loading software associated with the functions in order based at least in part on the indicated functional dependency.例文帳に追加

一実施例において、本発明は、多機能装置から構成情報を読み取り、その構成情報に基づいてＭＦＤによって実行される機能の機能依存性の依存性ツリーを構築し、その情報はＭＦＤが他の機能に依存する少なくとも１つの機能を実行できることを示しており、その示された機能依存性に少なくとも一部分基づいて、その機能に関連するソフトウェアを順番にロードする方法を含む。 - 特許庁

In the control method and controller of a printer, print data is divided into sections for each number of dots equal to the quotient when the horizontal density of the print data is divided by the horizontal resolution of the printer, each section is allotted with one ink dot closest to the sum of size of ink dots corresponding to the print data contained in one section and then execution of print is commanded according to that allocation.例文帳に追加

本発明に係るプリンタ制御方法及びプリンタ制御装置は、印刷データの水平方向密度をプリンタの水平方向解像度により除算したときの商に等しい個数のドットごとの区分に印刷データを区切り、かつ、一区分に含まれている印刷データに対応するインクドットの大きさの合計に最も近い大きさの１個のインクドットを各区分ごとに割り当て、その割当てに従った印刷の実行を指令するものである。 - 特許庁

In the method for manufacturing the silver halide photographic emulsion containing silver halide particles having layers of sensitizing dyes adsorbed to the surfaces of the silver halide particles, after one kind or a plurality of kinds of sensitizing dyes are added to the silver halide photographic emulsion, the adsorption strength of at least one kind of the sensitizing dye in the added sensitizing dyes to the silver halide particles is caused to change.例文帳に追加

ハロゲン化銀粒子表面上に増感色素が多層吸着したハロゲン化銀粒子を含有するハロゲン化銀写真乳剤の製造する方法において、該ハロゲン化銀写真乳剤へ１種類または複数の種類の増感色素を添加後に、添加した増感色素のうちの少なくとも１種類の増感色素のハロゲン化銀粒子への吸着力の変化を起こさせることを特徴とするハロゲン化銀写真乳剤の製造方法。 - 特許庁

The present invention also discloses: a method for packaging the ingredients into the pack, into first and second containers, or into a container with compartments for the various ingredients in frozen and unfrozen states; a method for preparing the individual smoothie by use of the sealed pack wherein the ingredients are blended with additional liquid; and a device using the sealed pack for automatically vending the smoothie for one person.例文帳に追加

また、パックに、第１および第２の容器に、または凍結している状態および凍結していない状態の様々な材料に対する区画を備える容器に材料をパック詰めする方法と、材料が付加的な液体と混合される、密封パックを使用して個別のスムージを調理する方法と、１人前のスムージを自動で販売するための密封パックを使用する装置とを開示する。 - 特許庁

The information processor 1 displays the system information on a display device of the adviser, acquires at least one piece of the system information on the display device as cause information showing cause of the state on the basis of operation of the adviser, associates state information showing the state and the system information, the cause information, and solution method information showing a method solving the state, and stores them in the database 8.例文帳に追加

情報処理装置１は、アドバイザの表示装置にシステム情報を表示し、アドバイザの操作に基づいて表示装置上のシステム情報のうちの少なくとも一つを状態の原因を示す原因情報として取得し、システム情報と状態を示す状態情報と原因情報と状態を解決する方法を示す解決方法情報とを関連付けてデータベース８に記憶する。 - 特許庁

To provide a cutoff valve leakage detection method capable of accurately detecting a leaking cutoff valve and a liquid mixture prevention method capable of preventing liquid mixture by using the same in a piping system for selectively supplying one type of liquid to downstream side by opening and closing cutoff valves without mixing a plurality of types of liquids which are separately supplied from an upstream side.例文帳に追加

上流側から個別に供給されて来る複数種類の流体を混合せずに遮断弁の開閉によっていずれか１種類の流体を選択的に下流側に供給する配管系において、漏洩している遮断弁を的確に検知することができる遮断弁の漏洩検知方法およびそれを用いて流体の混入を適切に防止することができる流体の混入防止方法を提供する。 - 特許庁

In one embodiment, a method of digitally processing data representing at least part of an image, is described as a method comprising applying a first color adjustment transform to data relating to a first range of spatial frequency of content of the image, the first transform adapted to constrain noise amplification, and applying a second color adjustment transform to data relating to a second range of spatial frequency of content of the image.例文帳に追加

一実施形態は概して、画像の少なくとも一部を表すデータをデジタル処理する方法であって、雑音増幅を制限するように構成された第１の色調節変換を画像の内容のうちの第１の空間周波数範囲に関するデータに適用し、第２の色調節変換を画像の内容のうちの第２の空間周波数範囲に関するデータに適用することからなる方法として説明される。 - 特許庁

The method for manufacturing a carbon nanotube consists of a first step which provides any one kind among nickel, cobalt and iron or plural catalytic metals M and carbon C on the substrate W, and a second step which manufactures the carbon nanotube CNT which applies plasma CVD method, provides the plasma decomposed carbon to the substrate W, and develops this plasma decomposed carbon on the substrate W by using the catalytic metal M as a starting point.例文帳に追加

基板Ｗ上にニッケル、コバルト、鉄のいずれか一種もしくは複数の触媒金属ＭとカーボンＣを提供する第１のステップ、プラズマＣＶＤ法を適用して、プラズマ分解されたカーボンを基板Ｗに提供し、該プラズマ分解されたカーボンを触媒金属Ｍを起点として基板Ｗ上で成長させてカーボンナノチューブＣＮＴを製造する第２のステップからなるカーボンナノチューブの製造方法である。 - 特許庁

A pseudo halftoning section performing pseudo halftoning of input image data and generating output image data employs a pseudo halftoning method having no specified periodic structure, e.g. an error diffusion method, wherein a relation D<Lp is satisfied assuming Lp is the length of one pixel being calculated based on the resolution and D is the beam diameter of irradiating light on a photosensitive drum.例文帳に追加

入力画像データに擬似中間調処理を施して出力用画像データを生成する擬似中間調処理部が、特定の周期構造を持たない誤差拡散法などの擬似中間調処理方法によって擬似中間調処理を行なうものであり、解像度に基づいて算出される１画素の長さをＬｐとし、感光体ドラム１上での照射光のビーム径をＤとしたとき、Ｄ＜Ｌｐを満たす。 - 特許庁

In applying the iterative adjusting method on a feedback control system of the magnetic force support apparatus, the method for automatically adjusting the control parameter chooses only some of control constants significantly affecting the control performance of the apparatus, whereby the control constant is adjusted into the optimal one, such that a response waveform intended by a designer can be obtained directly from input/output data of a control object.例文帳に追加

本発明の制御定数自動調整方法は、磁力支持装置のフィードバック制御システムに対して、反復調整法を適用するに当たり、制御定数のうち装置の制御性能へ大きな影響を与えるものだけを取捨選択することにより、制御対象の入出力データから直接的に、設計者が意図した応答波形が得られるべく制御定数を最適な値へと導くようにした。 - 特許庁

In the manufacturing method of the stopper 6 by the double-step molding method for molding the leg 4 and subsequently molding the cap 5 while bounding the same to the leg 4, a film 3, which comprises a polymer alloy composed of a polymer selected from a group composed of olefinic plastic and synthetic rubber and at least one of thermoplastic elastomers is held between the leg 4 and the cap 5.例文帳に追加

脚部４を成形したのち、それに接着させつつ笠部５を成形する、２段成形法による栓体６の製造方法において、前記脚部４と笠部５の間に、オレフィン系プラスチック及び合成ゴムからなる群から選ばれる少なくとも１種と熱可塑性エラストマーから選ばれる少なくとも１種よりなるポリマーアロイからなるフィルム３を挟み込むことを特徴とする栓体６の製造方法。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an optical filter for display including a structure in which a conductive layer and a grounding electrode electrically conducting to the conductive layer are provided on one surface of a base material film, wherein the conduction of the conductive layer is unfailingly ensured without using a complicated process: and to provide the optical filter for display manufactured by the manufacturing method.例文帳に追加

基材フィルムの１方の表面上に導電層と、その導電層と電気的に導通する接地用電極が設けられた構造を含むディスプレイ用光学フィルタの製造方法であって、煩雑な工程を用いることなく、確実に導電層の導通が確保されたディスプレイ用光学フィルタの製造方法、及びその製造方法により製造されたディスプレイ用光学フィルタを提供する。 - 特許庁

To provide an electronic endoscope registering method capable of preventing a condition that a rental electronic endoscope is registered to a full storage capacity of the database, and a purchased electronic endoscope having higher priority can not be newly registered, with respect to the electronic endoscope registering method for newly recording the data relating to electronic endoscope to one of a plurality of data collections wherein the data of the electronic endoscope are classified and recorded.例文帳に追加

電子内視鏡のデータを分類して記録した複数のデータ集合のいずれかに新たに電子内視鏡に関するデータを記録する電子内視鏡登録方法において、データベースの記憶容量いっぱいまでレンタルの電子内視鏡が登録されて、優先度の高い購入された電子内視鏡を新規登録できない状態を防止可能な電子内視鏡登録方法を提供することである。 - 特許庁

In the method for producing a metal-ceramics composite material in which a preform is formed by ceramics powder as a reinforcing material, and a molten metal is infiltrated into the preform, the preforme is the one in which a bar-shaped or tubular metal is buried, and an aluminum alloy melted at 700 to 900°C in a nitrogen current is infiltrated into the preform by a non- pressure infiltrating method.例文帳に追加

強化材であるセラミックス粉末でプリフォームを形成し、そのプリフォームに溶融した金属を浸透させる金属−セラミックス複合材料の製造方法において、該プリフォームが、棒状または管状の金属が埋設されたプリフォームであり、そのプリフォームに窒素気流中で７００〜９００℃の温度で溶融したアルミニウム合金を非加圧浸透法で浸透させることとした金属−セラミックス複合材料の製造方法。 - 特許庁

Disclosed is the method for manufacturing the liquid crystal panel constituted by charging a liquid crystal layer 17 between a couple of substrates S each having an alignment film 15 formed on a surface, and the alignment film 15 is formed by an oblique vapor-depositing method of supplying vapor molecules at a vapor-deposition angle θ1 of 45 to 60° to a normal Lv of one main surface of a substrate S.例文帳に追加

本発明は、表面に配向膜１５が形成された一対の基板Ｓ間に液晶層１７を封止してなる液晶パネルの製造方法であって、基板Ｓの一主面の法線Ｌｖに対して４５度を超える６０度以下の蒸着角度θ１から蒸着分子を供給する斜方蒸着法により、配向膜１５を形成することを特徴とする液晶パネルの製造方法および液晶パネルである。 - 特許庁

There is provided the method for detecting the pork in the processed food comprising amplifying a DNA fragment of about 60 to about 150 bp size in a nucleotide sequence 109-254, composed of a swine-derived specific sequence or a nucleotide sequence comprising substitution, deletion or addition of one or several nucleotides in the nucleotide sequence by PCR ( polymerase chain reaction) and detecting an amplified product thereof, or a primer kit used for the method.例文帳に追加

ブタ由来の特定な配列からなるヌクレオチド配列109〜254、あるいは、該ヌクレオチド配列において１もしくは数個のヌクレオチドの置換、欠失又は付加を含むヌクレオチド配列において、約60〜約150bpサイズのDNA断片をポリメラーゼ連鎖反応(PCR)によって増幅し、その増幅産物を検出することを含む、加工食品中のブタ肉を検出する方法、あるいは、その方法に使用するためのプライマーキット。 - 特許庁

Disclosed are the liquid crystal panel constituted by charging a liquid crystal layer 33 between a couple of substrates S each having an alignment film 32 formed on a surface and its manufacturing method, the liquid crystal panel and its manufacturing method being characterized in that the alignment film 32 is formed of a hydrophobic inorganic material and an adsorption layer 31 made of a hydrophilic inorganic material is provided between at least one substrate S and the alignment film 32.例文帳に追加

表面に配向膜３２が形成された一対の基板Ｓ間に液晶層３３を封止してなる液晶パネルおよびその製造方法であって、配向膜３２は、疎水性の無機材料で形成されており、少なくとも一方の基板Ｓと配向膜３２との間に、親水性の無機材料からなる吸着層３１が設けられていることを特徴とする液晶パネルおよびその製造方法である。 - 特許庁

In the method for igniting the raw material charged in the top-blowing type sintering machine used for calcined ore production by the IPS method by using the ignition burner, the ignition burner is a gas-gas combined burner and at least one kind is chosen from among two kinds of gas, LPG (Liquid Petroleum Gas) and LCV (Lower Calorific Value) gas, as the fuel gas of the ignition burner.例文帳に追加

ＩＳＰ法による焼鉱生産で使用される上吹き式焼結機に装入された原料に点火用バーナーを用いて点火する原料点火方法であって、前記点火用バーナーは気体・気体混焼方式バーナーで、前記点火バーナーの燃料とされる気体は、ＬＰＧ、ＬＣＶガスの２種の気体から少なくとも１種を選択することを特徴とする上吹き式焼結機の原料点火方法。 - 特許庁

The manufacturing method of the adhesive film keeps the adhesive layer containing a thermoplastic polyimide overlaying at least one surface of a highly heat resisting polyimide layer by a curtain coating method, and a chemical dehydrating agent and a catalyst contained in a precursor solution of the highly heat resisting polyimide and/or a solution containing the thermoplastic polyimide or a solution containing the precursor of the thermoplastic polyimide.例文帳に追加

カーテンコーティング法により、高耐熱性ポリイミド層の少なくとも片面に熱可塑性ポリイミドを含有する接着層を積層せしめることを特徴とし、好ましくは、高耐熱性ポリイミドの前駆体溶液、かつ／または、熱可塑性ポリイミドを含有する溶液若しくは熱可塑性ポリイミドの前駆体を含有する溶液中に、化学脱水剤及び触媒を含有せしめることを特徴とする、接着フィルムの製造方法。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing an antireflection film capable of improving manufacturing efficiency by forming a multilayer structure with two or more layers in one application process; to provide an antireflection film that is obtained by the manufacturing method and excellent in reflectance, adhesion, scratch resistance, and improvement of planar failure; and to provide a coating composition used in forming the multilayer structure.例文帳に追加

本発明は、１度の塗布工程で２層以上の多層構造を形成することにより製造効率を向上させることができる反射防止フィルムの製造方法、該製造方法により得られる反射率、密着性、耐擦傷性、面状故障の改良の観点で優れた反射防止フィルム、並びに前記多層構造を形成するために用いられる塗布組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for detecting the genetic polymorphism of the alcohol dehydrogenase involves carrying out the amplification by using at least one primer hybridizable with a sequence of continuous 15 bases or a base sequence complementary to the sequence in specific sequences specifically hybridizable with an alcohol hydrogenase gene in the method for detecting the sequence of a varied position of the alcohol dehydrogenase gene.例文帳に追加

アルコール脱水素酵素遺伝子の変異箇所の配列を検出する方法においてアルコール脱水素酵素遺伝子に特異的にハイブリダイズすることが可能な特定の配列のうち、連続した少なくとも１５塩基またはこれに相補的な塩基配列にハイブリダイズ可能なプライマーの少なくとも一つを用いて増幅を行うことを特徴とするアルコール脱水素酵素遺伝子多型の検出方法。 - 特許庁

The refining method of hydrogen includes a refining step of removing carbon monoxide from a hydrogen-containing gas, using at least one step selected from the groups consisting of a methanation step of methanating carbon monoxide remaining in a hydrogen-containing gas refined by an adsorption method, by a catalyst, an adsorption step of making carbon monoxide adsorbed in an adsorbent, and an oxidation step of oxidizing carbon monoxide.例文帳に追加

本発明に係る水素の精製方法は、吸着法により精製した水素含有ガス中に残存する一酸化炭素を触媒でメタン化するメタン化工程、一酸化炭素を吸着剤に吸着させる吸着工程、及び一酸化炭素を酸化する酸化工程からなる群より選ばれる少なくとも一種の工程により、水素含有ガスから一酸化炭素を除去する精製工程を備える。 - 特許庁

In a method for initiating an enhanced communication connection between a calling party (A) and a called party (B) within an electric communication network system including multiple interconnected networks, the enhanced communication connection includes a circuit-switched connection and a packet-switched connection and the method includes a step of processing the setup of the circuit-switched connection and the packet-switched connection based on one single response generated on the called party (B) side.例文帳に追加

多数の相互接続網を含む電気通信網システム内において、発呼側（Ａ）と被呼側（Ｂ）との間で拡張通信接続を開始する方法に関するものであり、拡張通信接続は回線交換接続およびパケット交換接続を含み、被呼側（Ｂ）で生成された１つの単一応答に基づいて回線交換接続およびパケット交換接続のセットアップを処理するステップにより特徴付けられる。 - 特許庁

The method for producing propylene oxide, comprises feeding the organic peroxide and propylene to the epoxidation reactor packed with the solid catalyst, thereby continuously producing the propylene oxide through expoxidation reaction; wherein this method involves cooling at least one part of the propylene before feeding to separate and remove water contained in the propylene and then feeding the propylene in which water has been separated and removed to the epoxidation reactor.例文帳に追加

固体触媒を充填したエポキシ化反応器に有機過酸化物とプロピレンを供給し、エポキシ化反応によりプロピレンオキサイドを連続的に製造するプロピレンオキサイドの製造方法であって、プロピレンの少なくとも一部について、該プロピレンを冷却することによりプロピレン中に含まれる水分を分離除去し、その後エポキシ化反応器に供給することを含むプロピレンオキサイドの製造方法。 - 特許庁

The printed circuit substrate and method of manufacturing the same according to the present invention relate to a printed circuit substrate including an insulating layer, and a circuit pattern disposed on the insulating layer and a barrier layer that is disposed to cover at least one surface of the circuit pattern and suppresses electrochemical migration from the circuit pattern, thereby making it possible to achieve high-density besides securing reliability, and relate to the method of manufacturing the same.例文帳に追加

本発明による印刷回路基板およびその製造方法は、絶縁層及び前記絶縁層に配置された回路パターンと前記回路パターンの少なくとも一面を覆うように配置されて前記回路パターンから電気化学的マイグレーション(electrochemical migration)を抑制するバリア層を含んで、信頼性を確保するだけではなく、高密度化を実現することができる印刷回路基板及びその製造方法に関する。 - 特許庁

The DNA-sequencing method is a method for identifying nucleotide sequences in a polynucleotide and includes the following steps: (a) a step for extending the initializing oligonucleotide by ligating an oligonucleotide probe to the initializing oligonucleotide along the polynucleotide to form an extended duplex; (b) a step for identifying one or more nucleotides of the polynucleotide; and (c) a step for repeating the steps (a) and (b) until the sequences of the nucleotides are determined.例文帳に追加

１）ポリヌクレオチド中のヌクレオチド配列を同定する方法であって、以下の工程：（ａ）開始オリゴヌクレオチドを、オリゴヌクレオチドプローブと該開始オリゴヌクレオチドとを連結することによってポリヌクレオチドに沿って伸長させ、伸長した二重鎖を形成させる工程；（ｂ）該ポリヌクレオチドの１つ以上のヌクレオチドを同定する工程；および（ｃ）ヌクレオチドの配列が決定されるまで工程（ａ）および（ｂ）を繰り返す工程、を包含する、方法。 - 特許庁

A method for encoding moving pictures using a plurality of quantization matrices is provided, and the method involves selecting one of the plurality of quantization matrices, for each macro block, based on the characteristics of an input image, transforming the input image, and quantizing the transformed input image data using the selected quantization matrix.例文帳に追加

複数の量子化行列を用いる動映像符号化方法において、入力映像の特性に基づいてマクロブロック単位で前記複数の量子化行列のうち何れか１つを選択する段階と、前記入力映像に対して映像変換を行う段階と、前記映像変換されたデータに対して前記選択された量子化行列を用いて量子化を行う段階と、を含む動映像符号化方法である。 - 特許庁

The air mortar comprises a mortar including bubbles, water-soluble polymer and a water reducing agent, and the method manufacturing by formulating either one of the water soluble polymer and a water reducing agent to the air mortar including bubbles and then feeding forcefully, feeding the other component and flowing together and mixing, and a method formulating an accelerator to the other component.例文帳に追加

気泡を含有してなるモルタル、水溶性ポリマー成分、及び減水剤成分を含有してなるエアモルタルであり、水溶性ポリマー成分と減水剤成分の内、どちらか一方の成分を、気泡を含有してなるエアモルタルに配合して圧送し、もう一方の成分を別に圧送し、それぞれを合流混合するエアモルタルの製造方法であり、さらに、もう一方の成分に、急結材を配合するエアモルタルの製造方法を構成とする。 - 特許庁

To provide a meter-reading data transmitting method, a meter-reading method and its device by which the data transmission performance can be enhanced and the convenience is improved in both company and user sides by allowing connection of one radio unit with another kind of radio unit and transmitting plural kinds of meter-reading data collectively to a host device so as to attain batch data transmission.例文帳に追加

この発明は、単一の無線装置に他種類の無線装置を接続許容して複数種類の検針データを一括して上位装置に送信することに着目し、この一括したデータ送信を図ることによりデータの送信性能を高めることができ、また企業側およびユーザ側の利便性を向上することができる検針データ送信方法、検針方法および検針装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(4) In the case provided for in paragraph (1), if any shareholder who has not given consent under Article 299(3) requests, no later than one week prior to the day of the shareholders meeting, for the provision of the matters to be specified in the Voting Form by an Electromagnetic Method, the directors shall provide such matters to such shareholder by an Electromagnetic Method pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

４　取締役は、第一項に規定する場合において、第二百九十九条第三項の承諾をしていない株主から株主総会の日の一週間前までに議決権行使書面に記載すべき事項の電磁的方法による提供の請求があったときは、法務省令で定めるところにより、直ちに、当該株主に対し、当該事項を電磁的方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where the Tender Offeror states as one of the Terms of Purchase, etc. in the Public Notice for Commencing Tender Offer and Tender Offer Notification that cancellation of contract pertaining to the Tender Offer shall be made by a method specified by a Cabinet Order, any cancellation of contract by an Accepting Shareholder, etc. under the preceding paragraph shall be made by that method. In this case, the cancellation of contract shall come into effect at the time specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　応募株主等は、前項の規定により契約の解除をする場合において、公開買付開始公告及び公開買付届出書において当該公開買付けに係る契約の解除に関し政令で定める方法による旨の条件が付されているときは、当該方法によらなければならない。この場合において、当該契約の解除は、政令で定める時に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This invention relates to a method for obtaining cryoprecipitable proteins, including a viral inactivation step by thermally treating a lyophilisate of plasmatic proteins, namely a method including an initial step for adding a stabilizing and solubilizing formulation containing a mixture consisting of arginine, at least one hydrophobic amino acid and of tribasic sodium citrate, to these proteins, before rendering the proteins in the form of a lyophilisate.例文帳に追加

血漿タンパク質の凍結乾燥物を熱処理することによるウイルス不活性化工程を包含する、寒冷沈降性タンパク質を得るための方法であって、該タンパク質を凍結乾燥物の形態にする前に、これらのタンパク質へ、アルギニン、少なくとも１つの疎水性アミノ酸および三塩基性クエン酸ナトリウムからなる混合物を含有する安定化および可溶化製剤を添加する初期工程を包含する方法。 - 特許庁

The laminate which has the base material formed of the organic material, intermediate layers made by the vacuum film making method on one or both surfaces of the base material and the vapor deposition layers made of an inorganic oxide by the vacuum film making method on the intermediate layers and in which the intermediate layers are vapor deposition films having an organic component and an inorganic component is provided.例文帳に追加

本発明は、有機材料で形成された基材と、上記基材の片面または両面に真空製膜法で形成された中間層と、上記中間層上に無機酸化物を真空製膜法で製膜した蒸着層とを有し、上記中間層が有機成分と無機成分とを有する蒸着膜であることを特徴とする積層体を提供することにより上記目的を達成するものである。 - 特許庁

The present invention relates to a method for operating the electronic program guide, the method including steps of: defining a first query for identifying programs that a first viewer prefers; defining a second query for identifying programs that a second viewer prefers; and combining the first and second queries to create a unified query for cooperatively identifying programs that at least one of the first and second viewers prefers.例文帳に追加

電子式プログラム・ガイドを動作させる方法であって、第１の視聴者が好むプログラムを識別する第１のクエリを定義するステップと、第２の視聴者が好むプログラムを識別する第２のクエリを定義するステップと、第１及び第２のクエリを組み合わせて第１及び第２の視聴者の少なくとも一方が好むプログラムを共同して識別する統一したクエリを作成するステップを含む。 - 特許庁

To provide an appropriate producing method including heat treatment of a relatively large single crystal component made of well-known nickel-based superalloy or a component having a structure coagulated in one direction, and to establish the structure having no tendency of causing raft forming of γ' phase, an improved mechanical characteristic at a low stress cycle frequency (LCF) of the component, and especially improved fatigue strength by the method.例文帳に追加

公知のニッケル基超合金からの比較的大型の単結晶部品もしくは一方向凝固された組織を有する部品の、熱処理を含んだ、適した製造法を生み出すことであり、該方法により、γ'相のラフト形成が生じる傾向がなく、それゆえ該部品の低い応力サイクル数（ＬＣＦ）での改善された機械的特性、殊に改善された疲労強度をもたらす組織を確立する。 - 特許庁

To provide a method of improving signals by changing voltage applied to an analysis trap of a high resolution Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometer (FT-ICRMS) according to measurement stages, and in details, provide a method in which independent voltage different from a trap electrode is applied on an electrode added to the center part of the trap electrode after ions are activated and this is maintained until one measurement cycle is over.例文帳に追加

高分解能フーリエ変換イオンサイクロトロン共鳴質量分析器（ＦＴ−ＩＣＲＭＳ）の分析トラップにかけられる電圧を測定段階に応じて変化させて信号を向上させる方法、さらに詳しくは、イオンが活性化された後、トラップ電極の中央部分に追加された電極にトラップ電極とは異なる独立した電圧をかけ、これを一回の測定サイクルが終わるまで維持する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for extracting an essence of one of black lily, Erythronium japonicum and Hemerocallis Thunbergii which are specific plants of Liliaceae produceable at a low cost, stably formulated to provide a cosmetic exhibiting sufficient effects as a cosmetic, and achieving the effects for essentially ameliorating the damaged skin or hair; and to provide the cosmetic containing the essence extracted by the extraction method.例文帳に追加

化粧料として十分な効果を発揮し、傷んでしまった皮膚や毛髪を本質から改善する効果を奏する化粧料を提供するために、安定配合が可能であり、低コストで生産することができる特定の植物である百合科の植物である、黒百合、カタクリ、キスゲのいずれかのエキスを抽出する抽出方法と、この抽出方法で抽出されたエキスを含有する化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a method and device for image processing, and photo processing device capable of controlling processing time for sensing and reducing costs necessary for the image processing device regarding the method and device for image processing, and the photo processing device sensing at least one field to be sensed and performing designated processing to the sensed field regarding high resolution image data.例文帳に追加

高解像度画像データについて、検出すべき少なくとも一つの領域を検出し、当該検出された領域に対して所定の処理を行う画像処理方法並びに画像処理装置及び写真処理装置であって、当該検出の処理に要する時間を抑制でき、ひいては画像処理装置コストを低減できる画像処理方法並びに画像処理装置及び写真処理装置を提供する。 - 特許庁

In the moving picture encoding method using a plurality of quantizing matrixes, the moving picture encoding method includes a stage to select either one of the plurality of the quantizing matrices in a macroblock unit based on the input picture property, a stage to carry out picture conversion for the input picture, and a stage to perform quantization using the selected quantization matrix for the picture converted data.例文帳に追加

複数の量子化行列を用いる動映像符号化方法において、入力映像の特性に基づいてマクロブロック単位で前記複数の量子化行列のうち何れか１つを選択する段階と、前記入力映像に対して映像変換を行う段階と、前記映像変換されたデータに対して前記選択された量子化行列を用いて量子化を行う段階と、を含む動映像符号化方法である。 - 特許庁

The invention relates to the nucleic acid sequence coding ryegrass pollen allergen Lol pIa and Lol pIb as the allergenic proteins, respective methods for producing purified Lol pIa and Lol pIb proteins and fragments thereof and a method of producing recombinant Lol pIa and Lol pIb or at least one fragment thereof or derivative thereof or homologue thereof, and a method of using the respective nucleic acid sequences, proteins, proteins.例文帳に追加

本発明は、ライグラスの花粉のアレルゲン性のＬｏｉ ｐＩａおよびＬｏｌ ｐＩｂをコードする核酸配列、精製されたＬｏｉ ｐＩａおよびＬｏｌ ｐＩｂのタンパク質およびその断片、組み換えＬｏｉ ｐＩａおよびＬｏｌ ｐＩｂまたはその少なくとも１つの断片またはその誘導体または相同体を生産する方法、およびそれらの核酸配列、タンパク質およびタンパク質を使用する方法に関する。 - 特許庁

Provided is a preparation method of a nano-structural material which is a structural body having a micro phase separation structure formed by a block copolymer which bonds two or more polymer chains incompatible with each other and having silicon for the polymer to form one separation phase of the micro phase separation structure and which method selectively removes, by heating the structural body, the polymer chains not having silicon to form vacancy.例文帳に追加

互いに非相溶である２種類以上のポリマー鎖が結合したブロック共重合体により形成されたミクロ相分離構造を有し、かつ該ミクロ相分離構造の一方の分離相を形成するポリマーにケイ素を有する構造体であって、該構造体を加熱することによりケイ素を持たないポリマー鎖を選択的に除去し、空孔を形成することを特徴とするナノ構造材料の作製方法。 - 特許庁