| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
Or, a polymerizing electrolyte equal or higher in concentration to or than the other polymerizing electrolyte provided outside the element is injected continuously or intermittently into the element for carrying out electrolytic polymerization.例文帳に追加
または、素子外部に配する重合用電解液と同等乃至はそれ以上の濃度の重合用電解液を連続的または断続的に素子中に注入し、電解重合を行う。 - 特許庁
The precast blocks 1 for radiation shield are made by forming a resin layer 3 containing a boron compound, aggregate and a resin binder and a concrete layer 4 in metal frames 2 as outside frames.例文帳に追加
放射線遮蔽用プレキャストブロック1は、外枠となる金属枠2内に、ホウ素化合物と骨材と樹脂バインダーとを含むレジン層3と、コンクリート層4とを形成してなる。 - 特許庁
In the 10th century, the distinction of Keishi and the household management personnel outside of the law became unclear, and Keishi required by the ritsuryo system were also appointed by Migyosho (a document for informing people of the decision of Third Rank or upper people) of the master. 例文帳に追加
10世紀に入ると、家司と令外の家政職員との区別が曖昧となり、令制で定められた家司も主人の御教書によって任命されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We will continue to support the Government in its efforts to address these problems, including through reforms to the police and legal systems; the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; and expanding security outside Kabul through the Provincial Reconstruction Teams.例文帳に追加
我々は、アフガニスタン政府による、警察組織及び法体系の改革、DDR(元兵士の武装解除・動員解除・社会復帰)、及び地方での治安回復への取組を支援する。 - 財務省
for an order that they be disposed of outside the channels of commerce in such a manner as the court may think fit so as to avoid any harm being caused to the owner of the registered trade mark; 例文帳に追加
登録商標所有者に害が及ぶことを避けるために裁判所が適切と考える方法により商業経路外で侵害商品,材料又は物品を処分する命令 - 特許庁
(3) The authority of the presiding judge set forth in the preceding two paragraphs shall be conferred upon a judge when the judge exercises duties outside the court room as provided for elsewhere by act. 例文帳に追加
3 前二項に規定する裁判長の権限は、裁判官が他の法律の定めるところにより法廷外の場所で職務を行う場合において、その裁判官もこれを有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This ink feeding device comprises the gas-liquid separating film 6 which is provided at a part of a subsidiary tank 2, and an air chamber 7 which is formed in a manner to face the outside of the film 6.例文帳に追加
本発明に係るインク供給装置は、サブタンク2の一部に設けられた気液分離膜6と、この膜6の外側に面するように形成された空気室7とを有している。 - 特許庁
A plurality of passages 16, which communicate the annular groove 15 with the outside circumferential surface of the first annular part 11 guided by the outer ring 1, are also formed in the first annular part 11.例文帳に追加
また、第1環状部11に、環状溝15と、外輪1に案内される上記第1環状部11の外周面とを連通する複数の通路16を形成する。 - 特許庁
The ring member 10 has an opposite face opposed to a peripheral end face of the substrate W at an interval from outside in a rotation radius, and has a gas emission port 110 on the opposite face.例文帳に追加
リング部材10は、基板Wの周端面に回転半径外方から隙間を開けて対向する対向面を有し、この対向面に気体吐出口110を有している。 - 特許庁
The electronic book device 1 reproduces sounds according to the book data stored in a reading voice generating part 13 and enables call with the outside by a communication I/F part 9.例文帳に追加
電子書籍装置1は読み上げ音声生成部13において記憶されている書籍データに従って音声を再生し、通信I/F部9によって外部との通話を可能とする。 - 特許庁
The packing member 80 is in close-contact with a close contact part 88 by the pressing force of the coil spring 84 to prevent the release of the sealing agent and the air from a fluid supply hose to the outside.例文帳に追加
また、コイルスプリング84の押圧力でパッキン部材80と密着部88が密着し、流体供給ホースからシーリング剤及び空気が外部に放出されるのを防いでいる。 - 特許庁
Even when the roller is expanded because of the heat of the one-sided copying paper, it can be rotated in the stable state, and inside heat is diffused to the outside via the vent hole or a thin wall part.例文帳に追加
そして、片面コピー用紙の熱でローラが膨脹しても、安定した状態で回転でき、抜き孔または薄肉部を通して、内部の熱を外部に放散させることもできる。 - 特許庁
To provide a garbage disposer in which such a countermeasure is devised that the crushed material of garbage is prevented from being scattered/discharged from a discharge port, an air intake or the like of a vessel to the outside of the vessel.例文帳に追加
容器の排気口や吸気口等から容器外へ生ごみ粉砕物が飛散したり容器外に排出されるのを防止する対策が施された生ごみ処理装置を提供する。 - 特許庁
The side section 10b, which constitutes an outside surface of the cab 10 revolved on an upper revolving frame 3, has such a round shape that the width of the cab becomes greater in a longitudinal direction.例文帳に追加
側面部10bは、上部旋回台3上において旋回するキャブ10の外側の面を構成しており、前後方向においてキャブ幅が広くなるラウンド形状を有している。 - 特許庁
This launcher for bait casting is obtained by disposing a winding cylinder 9 and a spring 2 connected to a wire 4 in an outer cylinder 1 and further disposing a small box 11 interlocked to the expansion or contraction of the spring 2 on the outside of the outer cylinder 1.例文帳に追加
外筒1の内部にワイヤー4に接続したバネ2と、巻き取り円筒9を設け、外部には、バネ2の伸縮に連動する小箱11を設ける事を特徴とする。 - 特許庁
The cover 23 has an electric insulating first joint section 31 and a first terminal 32 buried in the joint section 31 by facing a part thereof on the outside of the joint section 31 and connected to a bus-bar on the side section 21b side.例文帳に追加
カバー22は、電気絶縁性第1接続部31、及び接続部31外に一部を臨ませて接続部31に埋め込まれかつ辺部21b側のバスバーに接続された第1端子32を有する。 - 特許庁
The folded layers 32 include a main portion 38 placed between the inner layer 28 and the carcass 10 and a folding-back portion 40 to be laminated outside in the radial direction of the inner layer 28.例文帳に追加
この屈曲層32は、内側層28とカーカス10との間に位置する主部38と、内側層28の半径方向外側に積層される折返し部40とを備えている。 - 特許庁
(2) Upon packing up the water or seawater 8 used as the weight is discarded, the support plate 4 of the inside bucket is folded low, and the inside bucket is held in the outside bag 1 from which the weight is discarded, which makes a light bait box.例文帳に追加
(2)仕舞い時は錘に使った水又は海水8を投棄し、内バケツの支柱版4を折たたみ低くして、錘を投棄した外バッグ1へ納めれば、軽い「ばっかん」になる。 - 特許庁
Half-collar like outward projected parts 12 projected to the outside in the diameter direction and notch parts 13 across the half-collar like outward projected parts are provided on an attaching cylinder part 7 of a spray head main body 5.例文帳に追加
霧化頭本体5の取付筒部7には、径方向の外側に突出する半鍔状外向き突部12と、この半鍔状外向き突部12を挟む切欠部13とを設ける。 - 特許庁
Then, the storage cabinet includes an opening whose size just equals to a connector for connecting the first substrate accommodated in the storage cabinet and a second substrate placed outside of the storage cabinet.例文帳に追加
そして、収納筐体内部に収納された第1基板と収納筐体外部に配置された第2基板とを接続する接続部のみの大きさの開口部を、収納筐体に設ける。 - 特許庁
The net part 70 can be freely drawn out of an opening part provided in the storage cases 40A, 40B outside the storage cases 40A, 40B as the storage cases 40A, 40B slide.例文帳に追加
網部70は、各収納ケース40A、40Bの摺動に伴って該各収納ケース40A、40Bに設けた開口部から該各収納ケース40A、40B外へ引出し自在とされる。 - 特許庁
In the game area 90a, the prescribed decoration part 55 is arranged, and an extension part 60 extended to the outside of the game area 90a is provided at this decoration part 55.例文帳に追加
この遊技領域90a内には、所定の装飾部55が配置されると共に、この装飾部55において遊技領域90aの外部に延出する延出部60が設けられている。 - 特許庁
A first opening is installed in the bottom on a second side of a case body 20 and is used for inserting a first electric wiring connected from a reel controller to a motor-connecting part to the outside.例文帳に追加
第1開口部は、ケース本体20の第2側の底部に設けられ、リール制御装置からモータ接続部に接続される第1電気配線を外部に挿通するためのものである。 - 特許庁
The four pieces of shock absorbing rubber 30 are disposed at four corners on the outside surface of the ceiling 5a of the storage case 2, respectively, so that the whole of the storage case 2 can be uniformly held in the protection cover 3.例文帳に追加
緩衝ゴム30は、収納ケース2の天壁5aの外側面の四隅上に各々配置されるため、保護カバー3の内側において、収納ケース2全体を均一に保持できる。 - 特許庁
In addition, since a plurality of slits 47 into each of which the game ball cannot enter are formed at the cover body 45, the heat of the shooting motor 68 is efficiently released to the outside of the cover body 45.例文帳に追加
さらに、カバー体45には、遊技球が入球不可能な複数のスリット47が形成されたので、発射モータ68の熱をカバー体45の外に効率よく逃がすことができる。 - 特許庁
At the time of the abnormal heat generation of the battery, the liquid 17 is vaporized and expanded prior to the electrolytic solution, and the heat welding part 7 in the vicinity of the void 15 is destroyed to discharge gases inside and outside of the battery.例文帳に追加
電池の異常発熱時に、電解液より先に液体17が気化膨張し、空隙15近傍の熱溶着部7を破壊して電池内部のガスを放出する。 - 特許庁
The deodorizer 13 is connected to the covering body 11, eliminates an odor from a gas generated in the space formed by the covering body 11, and discharges it outside the covering body 11.例文帳に追加
脱臭装置13は覆い体11に接続されており、覆い体11によって形成される空間内に発生するガスから臭気を除去して覆い体11の外へ排気する。 - 特許庁
To enhance the discharging performance of oil in a space for discharging the oil to the outside through a clearance without causing the deterioration of a magnetic attracting force of an electromagnetic opposed part, a strength poverty of a shaft, or the like.例文帳に追加
磁気対向部の磁気吸引力の低下や、シャフトの強度不足等を招くことなく、クリアランスを介してオイルが外部に排出される空間のオイルの排出性能を高める。 - 特許庁
In a method for processing the raw timber into the log, the raw timber is pushed to a non-circular cutting blade, and the outside of the cylindrically peeled raw timber is split to be peeled by an axis cutting blade.例文帳に追加
原木を非円形カット刃に押し込み加工し、筒状に剥離した原木の外側を軸線カット刃により、分割して剥がすようにした原木の丸太加工方法とした。 - 特許庁
A door 16 for opening and closing the front surface of a box body 5 includes a rotating shaft 17 integrally formed on the outside thereof, and a part 17a slightly reduced in diameter is extended from the lower part of the rotating shaft.例文帳に追加
箱体5の前面を開閉する扉16は、外側に旋回軸17が一体に形成されており、旋回軸の下部に径がやや小さくなった部分17aが延びている。 - 特許庁
A plurality of prize winning areas 31, 32, 51, 52 arranged on the game board 10 are made a passing type, and a winning ball flows down in a game area and is discharged to the outside from an outlet port 60 at the lower end section.例文帳に追加
遊技盤10に配置された複数の入賞領域31、32、51、52は通過式とし、入賞球はそのまま遊技領域を流下させ、下端部のアウト口60から機外に排出する。 - 特許庁
Even if the electric wire 1 is folded or deformed in a curve state, the core wire 7 or the covering material 3 are neither pulled on the outside of the folding position, nor smashed on the inside.例文帳に追加
電線1を折り曲げたり、湾曲状に変形させても、折り曲げ位置の外側で芯線7や被覆材3が引張られることがなく、内側において押し潰されることもない。 - 特許庁
To provide a combine harvester having a structure enabling a feed chain of a threshing machine to be outside opened and closed and making it possible that lock is rapidly conducted when the feed chain is closed and located in a work position.例文帳に追加
脱穀機のフィードチェンを外側に開閉可能に構成するものにおいて、フィードチェンを閉じて作業位置にするときのロックを速やかにできるようにするものである。 - 特許庁
A socket for terminal 113 is provided on a back surface of the body 100 and an opening section 200a for exposing the socket for terminal 113 to the outside is provided in the back surface of the case 200.例文帳に追加
本体100の後面には、端子用ソケット113が設けられ、ケース200の後面には、端子用ソケット113を外部に露出させる開口部200aが設けられる。 - 特許庁
To provide a low cost towel rail easily attached even by an amateur without any trouble, never exposing a screw head to the outside, and having an expensive looking in the aesthetic appearance.例文帳に追加
素人でも手間なく簡単に取り付けることができ、安価で、しかも、ねじ頭部を外部に全く露出させることのない、美的外観上高級感に満ちたタオル掛けを提供する。 - 特許庁
Further a shielding wall 26 is mounted around the frame body 16 for preventing the outside air from flowing in the hoistway 11 through a clearance between the building 10 and the foundation construction 24.例文帳に追加
さらに、建屋10と基礎構築体24間の隙間を介して外気が昇降路11内に流入するのを阻止するために、枠体16の周囲に遮蔽壁26が設けられている。 - 特許庁
To provide a lower vehicle body structure of an electric automobile capable of dispensing with a wide work space outside of the vehicle and capable of easily carrying out attaching and detaching work of a battery in a car park of one own house.例文帳に追加
車外に広い作業スペースを必要とせず、自宅の駐車場等でバッテリの着脱作業を手軽に実施できる電気自動車の下部車体構造を提供する。 - 特許庁
When the slave station moves outside the communication range of the controller, it comes in the communication range of the communication network or the base station, and the channel is switched to the communication channel on the different frequency band fband (2).例文帳に追加
従局は、コントローラの通信範囲の外部に移動すると、通信ネットワークまたは基地局の通信範囲内に入り、別の周波数帯域f_band(2)上の通信チャネルに切り替わる。 - 特許庁
This chip capacitor improves a strength of adhesion between the leads and the mold to ensure a structural stability and prevents moisture infiltration from the outside, resulting in a significant moisture resistance improvement.例文帳に追加
本発明によると、リードとモールドとの固着強度を大きく向上させ構造的に安定し、外部から水分の浸透を難しくして耐湿性が大きく向上される効果が得られる。 - 特許庁
To provide a power line carrier communication apparatus for efficiently carrying out both power line communications of power line carrier communication in a building and power line carrier communication outside the building.例文帳に追加
建屋内の電力線搬送通及び建屋外との電力線搬送通信の両方の電力線搬送通信を効率的に行う電力線搬送通信装置を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicular air-conditioner having excellent appearance, enhancing the attractiveness, and preventing a small item from dropping into an outlet by providing a structure in which the outlet is not seen from the outside when conditioned air is unnecessary.例文帳に追加
空調風が不必要の時には、吹出口が外部から見えない構造とすることにより、見栄えが良く、外観を向上させ、しかも、吹出口への小物等の落ち込みを防止する。 - 特許庁
Outside surfaces 47, 48 are inclined to expand with respect to a center axis line X of a drive shaft 8 toward a lug plate 13 side in swash plate arms 45, 46 provided on swash plates.例文帳に追加
斜板に設けた斜板アーム45、46は外側の面47、48がラグプレート13側に向け、駆動軸8の中心軸線Xに対して拡大するように傾斜している。 - 特許庁
To provide a capacitance-type pressure sensor with a structure capable of preventing leakage from the outside of the sensor to a reference pressure chamber as much as possible and reducing failures caused by leakage in comparison with before.例文帳に追加
センサ外部から基準圧力室へのリークを極力防止し、リーク起因不良を従来に比べて低減し得る構造を持つ静電容量型圧力センサを提供する。 - 特許庁
A lid member 20, held in a manner that it can slide along the upper side edges of a storage box body 10, can be pivotally turned over, so that the inner surface of the lid member 20 covering the storage box body 10 can face outside.例文帳に追加
蓋体20は、収納箱体10の開口縁に沿ってスライド自在に保持され、収納箱体10施蓋時の蓋体20内側面を外側に反転自在に設けられる。 - 特許庁
Here, reflection efficiency of one of the reflective parts 13c, 13d on the rear face is set to half of that of the other in order to detect whether or not the telephone device is closed with a display part 11 placed outside.例文帳に追加
ここで、表示部11を外側にして閉じたのか否かを検出するため、裏面の反射部13c,13dの一方の反射効率を他方の半分に設定する。 - 特許庁
The outer end side of the vibration transmission rod 15 is taken outside the fixed bearing 11 via the inside of an insertion hole 16 arranged in the fixed beating 11, and is supported by a damping raw material 14.例文帳に追加
振動伝達ロッド15の外端側を、固定軸受11に設けた挿入用孔16内を通して固定軸受11の外へ取り出し、減衰素材14で支持する。 - 特許庁
And in the pattern display apparatus, the pattern display implement 30 is attached to the side of a cylindrical body equipped with a light source so that the wave face 32 of the light transparent display implement body 31 is facing outside.例文帳に追加
また、図柄表示具30を光透過性の表示具本体31の波面32が外面になるように光源を備えた柱状体の側面に貼り付けた図柄表示装置である。 - 特許庁
Also, since the mixing and stirring container is inverted and the contents are moved from the lower part to the upper part, the contents are mixed and stirred by the combined movement in three direction to the left and the right, to the inside and the outside and to the upper part and the lower part.例文帳に追加
また混合攪拌容器を反転させ内容物は下から上に移動しているので、内容物は左右、内外、上下の3方向への移動が合わさって混合攪拌される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
