| 意味 | 例文 |
Outside-Inの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 41658件
The mesh-shaped member 3 is arranged outside the double coil 2 in the longitudinal direction thereof.例文帳に追加
メッシュ状部材3は、二重コイル2の外側に二重コイル2の長手方向にわたって配設される。 - 特許庁
Thus, a snow melting operation can be performed with the optimum snow melting load according to the change in the outside air temperature.例文帳に追加
故に、外気温の変化に応じた最適な融雪負荷で融雪運転が可能となる。 - 特許庁
When the cabinet 2 is slid, the put-in contamination is extruded to the outside of the cabinet 2 with the oblique line portion 32.例文帳に追加
キャビネット2スライド時に、斜辺部32にて侵入した異物をキャビネット2の外側に押し出す。 - 特許庁
To further suppress the release of the rotating noises of an impeller in a supercharger to the outside.例文帳に追加
過給機におけるインペラの回転騒音の外部への放出を更に抑制できるようにする。 - 特許庁
A digital LPF 22 reduces a noise at the outside of an audible band from a frequency in excess of 20 kHz.例文帳に追加
デジタルLPF22は、20kHzを越えた付近からの可聴帯域外のノイズを削減する。 - 特許庁
Condensate formed in the terminal case 40 is drained to an outside thereof through the drain tube 50.例文帳に追加
ターミナルケース(40)内で発生した凝縮水は、排水チューブ(50)を通ってその外部へ排出される。 - 特許庁
The gear (outside member) 16 is arranged in the outer circumference of the outer wheel 50 of the one way clutch OW1.例文帳に追加
ワンウェイクラッチOW1の外輪50の外周にはギヤ(外側部材)16が配置されている。 - 特許庁
To provide a check valve in which motion of a valve element inside can be visually confirmed from outside.例文帳に追加
内部の弁体の動きを外側から目視で確認することができる逆止弁を提供する。 - 特許庁
In the plasma display apparatus 1, a dummy cell is provided outside of a display area 4 of the PDP 2.例文帳に追加
プラズマ表示装置1において、PDP2の表示領域4の外部にダミーセル3を設ける。 - 特許庁
The click 14 is inserted in a dent formed on the outside opening of the through holes 12A, 12B.例文帳に追加
上記爪14は貫通孔12A,12Bの外側開口にできる凹み内に入り込ませる。 - 特許庁
In 1994, the celebrations were expanded outside Chinatown and renamed the Nagasaki Lantern Festival.例文帳に追加
1994年,そのお祝いが中華街の外にも拡大され,長崎ランタンフェスティバルという名がつけられた。 - 浜島書店 Catch a Wave
The bodies of two men have been discovered outside a local warehouse shot executionstyle in what appears to be yet another gangland slam.例文帳に追加
男性2人が倉庫の側で - - 遺体で発見されました - - 状況から見て別組織による - - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
From what i've read in the newspapers, you spent time with carlos outside of just the lessons.例文帳に追加
新聞記事によると あなたは ダンスのレッスン以外でも カルロスと一緒に過ごしていたようですが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can do the blood and eeg here, but the closest mri is at the big hospital in westlake, and that's five miles outside of the dome.例文帳に追加
血液と脳波は出来ますが 一番近いmriはウェストレイクで ドームの5マイル外側です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Like, what was in titus' head was way more real to him than what was outside of it.例文帳に追加
タイタスにとって 彼の頭の中にあるものは 頭の外にある現実世界より ずっとリアルだとか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
[sarah's narrator] on july 16th, 1945, in the mountains outside of los alamos, new mexico, the world's first atomic bomb exploded.例文帳に追加
1945年7月16日, ニューメキシコ州 ロス・アラモス郊外の山中で, 世界初の原子爆弾が炸裂した. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
We can do the blood and eeg here, but the closest mri is at the big hospital in westlake, and that's five miles outside of the dome.例文帳に追加
血液と脳波は出来ますが 一番近いMRIはウェストレイクで ドームの5マイル外側です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you meet me outside my old office in one hour, then we can fly to any corner of the world, like we planned.例文帳に追加
1時間で古いオフィスの外で会うなら それから飛べる 世界のどんな地方でも 計画した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I went in with friends we took over this really cool surf shop outside biarritz, right by the water.例文帳に追加
友達に代わって ビアリッツのサーフ店を買ったの もう最高に 水辺の素敵な場所だったわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
the principle that the total momentum of any system of revolving or colliding bodies remains constant in the absence of outside forces 例文帳に追加
外力の作用しない力学系の総運動量は常に一定値を保つという法則 - EDR日英対訳辞書
lectins are able to bind to the outside of a cell and cause biochemical changes in it. 例文帳に追加
レクチンは細胞の外側に結合して、細胞内の生化学的変化を引き起こすことができる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
There are guards standing in the front, and there is a large crowd of people outside the iron fence holding flags. 例文帳に追加
警備員が手前に立っており、鉄柵の外には大勢の人が旗をもって集まっている。 - Weblio Email例文集
any of many minor planets in the Kuiper belt outside the orbit of Neptune at the edge of the solar system 例文帳に追加
太陽系の端の海王星の軌道外のカイパー・ベルトの多くの小惑星のいずれか - 日本語WordNet
to use the relatively weak 40-bit RC2 encryption offered by S/MIME 2 in markets outside North America 例文帳に追加
S/MIME 2で提案されている比較的弱い40ビットのRC2暗号化を北米以外の市場で使うこと - コンピューター用語辞典
Workaholic may be a wrong word to describe him, but he shows no interest in anything outside his work. 例文帳に追加
彼を仕事人間と言っては語幣があるが, 仕事のことしか頭にないことは確かである. - 研究社 新和英中辞典
As the restaurant became less full, the people waiting outside were shown to their seats in order (of arrival). 例文帳に追加
レストランが少しすいたので外に待っていた人たちは順送りに座席に案内された. - 研究社 新和英中辞典
a representation (drawing or model) of something in which the outside is omitted to reveal the inner parts 例文帳に追加
ある物の外側を省略し、内側の部品を示すように表現したもの(図面または模型) - 日本語WordNet
a sumo tactic in which one kicks the outside of an opponent's ankle and slaps him down 例文帳に追加
相撲のきまり手の一つで,相手の内くるぶしのあたりを外側へ蹴って,手ではたきこむ技 - EDR日英対訳辞書
a method of enclosing plasma in a magnetic field by karyolysis, using a magnetic field coil set on the outside 例文帳に追加
核融合装置で,外部に取り付けた磁場コイルによりプラズマの磁場閉じ込めを行う方式 - EDR日英対訳辞書
He was away from the on-site work for about 2 weeks, which was the first outside work in a while. 例文帳に追加
彼は2週間くらい現場での作業から離れており、久しぶりの屋外での作業だった。 - Weblio Email例文集
SMEs have high expectations toward collaborations in business development with outside entities例文帳に追加
今後の事業展開において、外部の主体との連携に対する中小企業の期待は高い。 - 経済産業省
Conversely, in the "Production Region Technology Type" the number of partnerships within the community and partnerships outside the community were about equal.例文帳に追加
一方で、「産地技術型」では地域内、地域外の連携がおおよそ同割合となっている。 - 経済産業省
Enterprises with an awareness of community resources attached importance to sales outside the community, including sales overseas and in major consuming regions例文帳に追加
~地域資源認識先は、海外や大消費地を含む地域外への販売を重視している~ - 経済産業省
?On the other hand, Toyota and other makers who manufacture vehicles outside of Japan have a negative image in that their features are thought to be inferior. 例文帳に追加
一方で、トヨタなど生産地が日本でないものは機能が劣るというネガティブなイメージ。 - 経済産業省
Preferably, the density of the carbides in the matrix is gradually decreased from the outside to the core.例文帳に追加
さらには、基地中の炭化物の密度が外側から芯に向かって漸減させるのが好ましい。 - 特許庁
Public Employment Security Offices staffs working outside the affected areas are sent to Public Employment Security Offices in the affected areas to strengthen the function of the counter services there.例文帳に追加
被災地のハローワークに被災地以外から職員を派遣し、窓口の強化を図る。 - 厚生労働省
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. 例文帳に追加
ゆっくりで重い足取りが、階段あるいは廊下から聞こえ、やがてドアの手前でやんだ。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』
A slow and heavy step, which had been heard upon the stairs and in the passage, paused immediately outside the door. 例文帳に追加
ゆっくりとした重々しい足音が階段、そして廊下に聞こえ、ドアのすぐ外で止まった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』
To provide a gas sensor excellent in gas permeability, heat resistance and the like, in a gas sensor functioned by introducing the atmospheric air from its outside.例文帳に追加
大気を外部から導入して機能するガスセンサにおいて、通気性、耐熱性等に優れたガスセンサを提供する。 - 特許庁
An air vent 32b is arranged in the steam duct 32, and outside air is always ventilated in the steam duct 32.例文帳に追加
また、蒸気ダクト32には通気口32bを設け、蒸気ダクト32内には外気を常時通気させるようにした。 - 特許庁
A time count value in each of levels stored in a storage part 22 is read out of the outside for data processing.例文帳に追加
そして、さらに記憶部22に記憶された各レベル毎のタイムカウント値が外部より読み出され、データ処理が行われる。 - 特許庁
In the silicon substrate 12, a projection part 12a is arranged in the cavity, and a projection part 12b is arranged outside the cavity.例文帳に追加
シリコン基板12において、突出部12aがキャビティ内に配置され、突出部12bがキャビティ外に配置される。 - 特許庁
To provide a battery pack having a strong structure with a small outside size, while preventing effectively over-cooling of the secondary batteries in using in a cold area.例文帳に追加
寒冷地で使用して二次電池の過冷却を有効に防止しながら、外形を小さく、強靭な構造にする。 - 特許庁
When the salve device #n is in an outside-line speech communication state (S278: YES), the picto of the slave device #n is blinked in cycles of two seconds (S280).例文帳に追加
子機#nが外線通話状態にあれば(S278:YES)、子機#nのピクトを2秒周期で点滅させる(S280)。 - 特許庁
An electric connector for connecting the electrode with a DC voltage source on the outside of a processing chamber is contained in a passage in the arm.例文帳に追加
電極を処理チャンバの外側のDC電圧源へ結合する電気コネクタをアーム内の通路に収容している。 - 特許庁
In addition, a Sanshi post was sometimes placed also in each of the fields of finance, civil engineering and construction as Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system). 例文帳に追加
他にも財政・土木・造営関係の分野において令外官として算師が設置されることがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the outside unit, a high stage side compressor is installed, and in the booster unit 14, a low stage side compressor 71 is installed.例文帳に追加
室外ユニットには高段側圧縮機が設置され、ブースタユニット(14)には低段側圧縮機(71)が設置される。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Adventures of Sherlock Holmes” 邦題:『シャーロック・ホームズの冒険』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2006 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”A SCANDAL IN BOHEMIA” 邦題:『ボヘミアの醜聞』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 書籍名:ボヘミアの醜聞 著者名:サー・アーサー・コナン・ドイル 原書:A Scandal in Bohemia 底本:インターネット上で公開されているテキスト 訳者名:大久保ゆう (c)2001 Ver.2.21 (2003/9/10) このファイルはフリーウェアです。著作者に無断で複製、再配布できます。作者に対する「メール、苦情、質問、指摘、叱咤激励、その他諸々」はここ(zlc-chap-i@geocities.co.jp)まで。もしくは、「掲示板」まで。ホームページ「The Baker Street Bakery」にこのファイルの最新版があります。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)


