1153万例文収録!

「Program recording」に関連した英語例文の一覧と使い方(773ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Program recordingの意味・解説 > Program recordingに関連した英語例文

セーフサーチ:オフ

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Program recordingの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 39812



例文

To provide a document information providing system and method, a document information providing program and a recording medium which can provide document list information improved in operability by effectively utilizing the functions of a sticky note.例文帳に追加

付箋の機能を有効活用することにより操作性を向上させた文書一覧情報を提供することのできる文書情報提供システム、文書情報提供方法、文書情報提供プログラム及び記録媒体の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide an electronic apparatus with a camera, program and recording medium which enable a user operation and control using the electronic apparatus with the camera to be simplified when performing a desired request among a plurality of kinds with respect to photographic image data.例文帳に追加

撮影画像データに関して、複数種類あるうち所望の要求を実行するに際しての、ユーザ操作並びにカメラ付き電子機器による制御を共に簡略化することを可能とするカメラ付き電子機器、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a patent data analysis method, device, program and recording medium by which the evaluation index of a research institute or a research subject is obtained by the calculation by a computer, thereby performing the objective evaluation by a fixed evaluation standard.例文帳に追加

研究機関や研究課題の評価指標をコンピュータによる計算で求めるようにして、評価基準が一定した客観性のある評価を行うことを可能とする特許データ解析方法、装置、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk playback apparatus, a display method, a program, and a recording medium, which enable the recognizability of a display state of a start menu to be enhanced to thereby prevent the occurrence of malfunction even when a user changes the start menu of the playback apparatus.例文帳に追加

使用者が、装置の起動画面を変更した場合にも、起動画面を表示中である事の認識性を高め、誤操作を防止する事を可能にする、光ディスク再生装置、表示方法、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a cooking recipe providing system which provides a cooking recipe for using food materials left in a refrigerator, food materials on bargain sale, etc. and to provide a computer-readable recording medium where a cooking recipe providing program is recorded.例文帳に追加

冷蔵庫の中の残り物の食材や、特売されている食材等から作ることができる料理レシピを提供する料理レシピ提供システム及び料理レシピ提供プログラムを記録したコンピュータ読取可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁


例文

When an error exists, the block number is recorded in the internal memory of the receiver side control section 5 and is recorded in a recording memory 22, then the data for every block having an error is received from a program server via a public channel in order to correct the data.例文帳に追加

エラーがある場合、そのブロック番号を、受信機制御部5内のメモリに記録し、次いで記録メモリ22に記録したのち、データを修正するために、公衆回線を介して番組サーバと接続し、エラー箇所のブロック毎のデータを取り寄せる。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus, a control method for an imaging apparatus, and a program which enable the reason of a failure of a recorded image to be easily recognized and can provide information for efficiently suppressing the generation of the reason of the failure of the recorded image during the recording.例文帳に追加

撮影画像の写損理由を容易に確認することができ、かつ撮影時の写損理由の発生を効率的に抑止するための情報を提供することができる撮影装置及びその制御方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an echo suppression apparatus, an echo suppression method, an echo suppression program and a recording medium therefor by which not only a linear echo in a sound collecting signal but also a nonlinear echo can be suppressed while maintaining a two-way simultaneous speech.例文帳に追加

本発明の目的は、双方向同時通話を維持しながら、収音信号中の線形エコーだけでなく非線形エコーも抑圧できるエコー抑圧装置、エコー抑圧方法、エコー抑圧プログラム、その記録媒体を提供することである。 - 特許庁

To provide a device and a method for image processing, and an image processing program recording medium which decreases an arithmetic quantity and improves a processing speed when a low-resolution image is converted into a high-resolution image, and further can obtain a sharp image.例文帳に追加

低解像度画像を高解像度画像に変換する際に、演算量を少なくして処理速度を向上させ、かつ鮮鋭感のある画像を得ることができる画像処理装置、画像処理方法および画像処理プログラム記録媒体を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a system and a method for article control support capable of smoothly and easily control articles stored in article storage parts installed in various storage places, and a recording medium having an article control support program recorded therein.例文帳に追加

種々の保管場所に設置された物品保管部に保管されている物品の管理を円滑かつ容易に行うことが可能な物品管理支援システムおよび方法、ならびに物品管理支援プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

例文

VOICE SYNTHESIZER, CORRECTION METHOD FOR PHRASE UNITS THEREIN, RHYTHM PATTERN EDITING METHOD THEREIN, SOUND SETTING METHOD THEREIN, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH VOICE SYNTHESIS PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

音声合成装置、音声合成装置におけるフレーズ単位修正方法、音声合成装置における韻律パターン編集方法、音声合成装置における音設定方法および音声合成プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

RECORDING MEDIUM, IN WHICH NAME CARD, NAME CARD PRODUCING DEVICE AS WELL AS PRODUCING PROGRAM ARE RECORDED, NAME CARD INFORMATION CONTROL SYSTEM, NAME CARD INFORMATION READING SYSTEM, PORTABLE TERMINAL, INFORMATION CONVERTING SERVICE SYSTEM AS WELL AS NAME CARD DISTRIBUTING SYSTEM, UTILIZING THE NAME CARD例文帳に追加

名刺ならびに名刺作成装置および名刺作成プログラムが記録された記録媒体、上記名刺を利用した名刺情報管理システム,名刺情報読取り装置,携帯端末,情報変換サービスシステムおよび名刺情報配信システム - 特許庁

MANAGEMENT TERMINAL FOR MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT SYSTEM, MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT SYSTEM, MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT METHOD, PROGRAM FOR MANAGEMENT TERMINAL IN MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT SYSTEM AND RECORDING MEDIUM FOR MANAGEMENT TERMINAL IN MOBILE STOP POSITION MANAGEMENT SYSTEM例文帳に追加

移動体停止位置管理システム用管理端末、移動体停止位置管理システム、移動体停止位置管理方法、移動体停止位置管理システムにおける管理端末用プログラム、及び移動体停止位置管理システムにおける管理端末用記録媒体 - 特許庁

A program commands a scale recording part 130 to generate images with scales recorded at scale intervals specified via an operation part 120 in predetermined positions of an electrophotographic image by a digital camera or the like input from an image input/output part 110.例文帳に追加

目盛り記録部130は画像入出力部110から入力されたデジタルカメラなどによる電子写真画像の所定の位置に、操作部120を介して指定された目盛り間隔の目盛りを記録した画像を生成するプログラムを提供する。 - 特許庁

The video recording and reproducing program repeats display operations of the still picture for a time until a relative time corresponding to a succeeding still picture comes on the basis of the corresponding relative time data in steps S67 to S69 to sequentially display the still pictures.例文帳に追加

録画再生プログラムは、ステップS67乃至ステップS69において、対応する相対時刻データを基に、静止画像を、次の静止画像が対応する相対時刻がくるまでの時間、表示する動作を繰り返すことで、静止画像を順次表示する。 - 特許庁

To provide an image formation apparatus, an information processing method, an information processing program and a recording medium for making an application mounted on the image formation apparatus easily confirm the mounting circumstances of an API in the image formation apparatus.例文帳に追加

画像形成装置に実装されるアプリケーションが当該画像形成装置におけるAPIの実装状況を簡易に確認することのできる画像形成装置、情報処理方法、情報処理プログラム及び記録媒体の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a point service system, registration center server, point management center server, POS/resistor device, point service method and recording medium with point service program recorded therein capable of efficiently performing the point management in transactions and realizing high sales promoting effect and convenience.例文帳に追加

売買におけるポイント管理を効率的に行う、高い販売促進効果と利便性を実現するポイントサービスシステム、登録センターサーバ、ポイント管理センターサーバ、POS/レジ装置、ポイントサービス方法及びポイントサービスプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

METHOD OF EVALUATING REFLECTING ABILITY OF REFLECTING MIRROR, EVALUATION SYSTEM OF THE EVALUATING REFLECTING ABILITY OF THE REFLECTING MIRROR, COMPUTER READABLE RECORD MEDIUM RECORDING PROGRAM TO PERFORM EVALUATION OF THE REFLECTING ABILITY OF THE REFLECTING MIRROR BY COMPUTER AND METHOD OF DESIGNING REFLECTING MIRROR例文帳に追加

反射鏡の反射性能を評価する方法、反射鏡の反射性能を評価するための評価システム、および反射鏡の反射性能の評価をコンピュータに実行させるためのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

ELECTRONIC COMPONENT MOUNTING ORDER OPTIMIZING METHOD IN ELECTRONIC COMPONENT MOUNTING APPARATUS, ELECTRONIC COMPONENT MOUNTING ORDER OPTIMIZING APPARATUS, RECORDING MEDIUM CAPABLE OF COMPUTER READING IN WHICH THE ELECTRONIC COMPONENT MOUNTING ORDER OPTIMIZING PROGRAM IS RECORDED, AND ELECTRONIC COMPONENT例文帳に追加

電子部品実装装置における電子部品実装順序最適化方法、電子部品実装順序最適化装置、上記電子部品実装順序最適化プログラムを記録した、コンピュータ読取可能な記録媒体、及び電子部品実装装置 - 特許庁

Print data including a print pattern and its number of print sheets is inputted from an external interface 47 and the temperature of an ink jet recording head 11 is predicted by a program being executed by a CPU 30 based on the print pattern and its number of print sheets.例文帳に追加

外部インタフェース47より、印刷パターンとその印刷枚数を含む印刷データを入力し、その印刷パターンとその印刷枚数に基づいて、CPU30によって実行されるプログラムによって、インクジェット記録ヘッド11の温度を予測する。 - 特許庁

To provide a trace-back device for reducing the possibility of failing to trace an IP address while reducing cost and time for installing a probe device to monitor packets on a network, and to provide a trace-back system, a DNS server, a program, and a recording medium.例文帳に追加

ネットワーク上のパケットを監視するプローブ装置の設置にかかるコストや時間を削減し、IPアドレスの追跡が失敗する可能性を低減することができるトレースバック装置、トレースバックシステム、DNSサーバ、プログラム、および記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an image processor which interpolates an interpolation image in the gap of a multichip line sensor while keeping the hue of an original image when reading an RGB full-color image, an image forming apparatus, an image processing method, an image processing program and a recording medium.例文帳に追加

RGBフルカラー画像を読取った際に、原稿画像の色味を保存したまま、マルチチップラインセンサのギャップにある補間画像を補間する画像処理装置、画像形成装置、画像処理方法、画像処理プログラム及び記録媒体を提案する。 - 特許庁

For instance, when the lightning protection device 1 notifies a user before a reserve time of a notification that lightning will attack at a reserve time, a user is capable of coping with lightning by making a request for recording a reserve program to a friend who lives in an area other than the setting area.例文帳に追加

例えば、雷保護装置1は、予約時間帯より前に予約時襲雷予定通知をユーザに通知した場合、ユーザは、設定地域以外の地域に住んでいる知人に対して予約番組の録画をお願いすることにより、対処できる。 - 特許庁

To realize a data collection system capable of summing-up weight data even when unclear data exists in the case of summing-up the weight data of container packaging material, a data collecting method and a recording medium on which a data collection program is recorded.例文帳に追加

容器包装材の重量データの集計を行う際に、不明なデータが有る場合でも重量データの集計を行うことができるデータ収集システム、データ収集方法、及びデータ収集プログラムを記録した記録媒体を実現する。 - 特許庁

To provide the key telephone set where revision of a main program of the key telephone set and maintenance such as restoration of a fault and its diagnosis on the occurrence of the fault are realized more quickly and flexibly at a low cost and to provide its maintenance method and the recording medium.例文帳に追加

ボタン電話装置のメインプログラムの変更、障害発生時の復旧および診断等のメンテナンスを、より迅速、柔軟かつ低コストで実現したボタン電話装置およびそのメンテナンス方法並びに記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an inspecting method for an automatic vending machine which requires no mass-storage device for the controller and makes it easy to change inspection contents, and to provide a recording medium where its program is recorded, and a controller of the automatic vending machine.例文帳に追加

制御装置に大容量の記憶装置を必要とせず且つ検査内容の変更を容易に行うことができる自動販売機の検査方法及びそのプログラムを記録した記録媒体並びに自動販売機の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication unit that can recognize a phone call charge of a channel route to which a user is not subscribed and make connection and communication in accordance with needs of the user and to provide a recording medium that records a phone call charge notice program.例文帳に追加

使用者が加入していない回線ルートの通話料金を知ることができ、使用者のニーズにあった接続及び通信を行うことができる通信装置及び通話料金報知プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a state monitoring method, a state monitoring system, a state monitoring device, a computer program and a recording medium for speedily estimating a parameter of a model theorizing the relationship between time series data for indicating a state of a monitoring object.例文帳に追加

監視対象の状態を示す時系列データ間の関係を理論化したモデルのパラメータの推定を高速で行うことができる状態監視方法、状態監視システム、状態監視装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a document distribution system, a document distribution device, a program and a computer-readable recording medium for setting a plurality of FAX numbers corresponding to a plurality of FAX receiving devices as one destination, and for distributing document data to the set destination.例文帳に追加

複数のFAX受信装置に対する複数のFAX番号を1つの宛先として設定し、設定した宛先へ文書データを配信する文書配信システム、文書配信装置、プログラムおよびコンピュータ読み取り可能な記録媒体の提供する。 - 特許庁

To provide an optical disk device capable of stably detecting a preformatted signal preset in the recording track of an optical disk while reducing an influence of interlayer stray light, and to provide an optical pickup, a preformatted signal generation method and a program.例文帳に追加

層間迷光による影響を低減しつつ、光ディスク上の記録トラックに予め設定されているプリフォーマット信号を安定して検出することができる光ディスク装置、光ピックアップ、プリフォーマット信号生成方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an image processing method, an image processing program, and a computer-readable recording medium, capable of generating a clear image at a high speed by use of original image data obtained from CT (Computed Tomography) without estimating a loss portion.例文帳に追加

欠損部分の推定を行わず、CTから得られる原画像データを用いて、鮮明な画像を高速に生成することが可能な画像処理方法、画像処理プログラム及びコンピュータ読取可能な記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a packet monitor system that can prevent an unreasonable service charge caused by mechanical count of an information amount attended with a meter rate charging or a communication charge from being imposed and to provide a packet monitor method and a recording medium with its recorded program.例文帳に追加

従量課金に伴う情報量の機械的なカウントにより生じる不相当なサービス料金、または通信料金の請求を防止するパケット監視システム、パケット監視方法及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a label data creating apparatus, a program, and a recording medium, enabling to easily change a plurality of objects input in the printing area of a layout into objects of one kind of information which is identical to the information of any one of the plurality of objects.例文帳に追加

レイアウトの印刷領域に入力した複数のオブジェクトをいずれかのオブジェクトの情報と同じ1種類の情報のオブジェクトに容易に変更することが可能となるラベルデータ作成装置、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an information terminal device, an information processing system, an information processing program and a recording medium in which a user is enabled to decrypt encrypted information without additionally installing special hardware for authentication and without incurring excessive work to a user.例文帳に追加

特別の認証用のハードウェアを増設すること無く、ユーザに過大な作業を生じさせないで、暗号化された情報を復号化することのできる情報端末装置、情報処理システム、情報処理プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a data processing method for obtaining data amounts capable of being stored in a storage device with a prescribed capacity as much as possible, and to provide a data processor therefor and a computer readable recording medium in which the program therefor is recorded.例文帳に追加

所定容量の記憶装置に記憶し得るデータ量を可及的に多くし得るデータ処理方法、及びその実施に使用するデータ処理装置、並びにそのプログラムが記録してあるコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a control system wherein each display apparatus can accurately display a state of a controlled object device even when the state of the controlled object device is changed, and also to provide a data display method, the display apparatuses, a program and a recording medium.例文帳に追加

制御対象機器の状態等が変化した場合でも、各表示器においてその制御対象機器の状態について正確な表示を行うことのできる制御システム、データ表示方法、表示装置、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a brake control device and a brake control method for shortening a braking distance of a vehicle by shortening controlling time while not detecting an optimum slip ratio when a brake is operated, and a computer- readable recording medium on which this program is recorded.例文帳に追加

ブレーキをかけたときに、最適スリップ率を検出せずに制御時間を短くして車両の制動距離を短くしたブレーキ制御装置、ブレーキ制御方法およびこのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR PROVIDING CONSULTING SERVICE FOR CAD DATA, METHOD FOR DETECTING INAPPROPRIATE SHAPE CHANGE CAUSED BY TOLERANCE CONVERSION, AND COMPUTER-READABLE RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR DETECTING INAPPROPRIATE SHAPE CHANGE CAUSED BY TOLERANCE CONVERSION STORED THEREIN例文帳に追加

CADデータに対するコンサルティングサービスの提供方法、公差変換により生じる不適切な形状変化の検出方法、公差変換により生じる不適切な形状変化を検出するプログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

To provide an information reproduction device and an information reproduction processing program that allows a user to promptly recognize contents of entity information recorded on an information recording medium such as DVD-R or DVD-RW for a short period of time.例文帳に追加

DVD−RやDVD−RW等の情報記録媒体に記録された実体情報の内容を、ユーザに対して短い時間で迅速に把握させることが可能な情報再生装置及び情報再生処理プログラム等を提供する。 - 特許庁

To provide a routing method, routing apparatus, program and recording medium in which communications can be performed while automatically selecting an appropriate route even when a plurality of kinds of communication route candidates are present.例文帳に追加

本発明は通信経路の候補が複数種類存在する場合であっても適切な経路を自動的に選択して通信することが可能なルーチング方法及びルーチング装置並びにプログラム及び記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a simulation system to enable automatic separation and creation of each piece of data when data for simulation is created from the sampling data, a simulation method and a recording medium in which a program to conduct the simulation method is stored.例文帳に追加

サンプリングデータからシミュレーションのためのデータを作成するときに各データを自動的に分離し作成することができるようにしたシミュレーションシステム、シミュレーション方法及びこのシミュレーション方法を実行するプログラムを記憶させた記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide an information display device which can more accurately determine a copying operation to suitably protect information displayed on electronic paper, an information display control method, a computer program, an information recording medium, and an optical information reader.例文帳に追加

複写動作をより正確に判断して電子ペーパーに表示される情報の保護を好適に行う情報表示装置、情報表示制御方法、コンピュータプログラム、情報記録媒体、及び、光学式情報読取装置を提供すること。 - 特許庁

METHOD FOR DESIGNING PRIMER-PROBE SET, PRIMER-PROBE SET DESIGNED BY THE SAME, KIT COMPRISING THE SET, RECORDED MEDIUM READABLE BY COMPUTOR OBTAINED BY RECORDING PROGRAM FOR EXECUTING THE METHOD ON COMPUTER, AND METHOD FOR IDENTIFICATION OF TARGET SEQUENCE USING THE SAME例文帳に追加

プライマー−プローブセットを設計する方法、それによって設計されたプライマー−プローブセット、該セットを含むキット、該方法をコンピュータに実行させるプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、および該セットを利用した標的配列の同定方法 - 特許庁

At a request for purchase made by a portable telephone set 201, a purchase program 351 sends the request to purchase the contents to a shop server 4 together with data specifying a recording area so that a managing server 4 transmits the purchased contents.例文帳に追加

携帯電話機201の購入の要求に対応して、購入プログラム351は、ショップサーバ4に、管理サーバ4に購入したコンテンツを送信させるように、記録領域を特定するデータと共に、ショップサーバ4にコンテンツの購入の要求を送信する。 - 特許庁

To provide a pulse wave data correction device of an electronic tonometer which can easily and surely correct the measurement errors of pulse wave patterns, a method for controlling the pulse wave data correction device of the electronic tonometer, a program, and a recording medium.例文帳に追加

脈波パターンの測定誤差を、容易かつ確実に補正することができる電子血圧計の脈波データ補正装置、電子血圧計の脈波データ補正装置の制御方法、プログラムおよび記録媒体を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a method of generating a color correction table which holds saturation with elevating continuity in a color correction of image data, an image processor using the color correction table, an image processing method, a program and a recording medium.例文帳に追加

本発明は、画像データの色補正における連続性を高めつつ彩度を保つことができる色補正テーブルの生成方法、当該色補正テーブルを用いる画像処理装置、画像処理方法、プログラムおよび記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a printing processing apparatus, a printing processing method, a printing processing program and a recording medium that enable an operation of printing processing on each printing object even when a print request is received for a plurality of printing objects.例文帳に追加

複数の印刷対象に係る印刷要求を受けた場合であっても印刷対象ごとに印刷処理の操作を行わせることができる印刷処理装置、印刷処理方法、印刷処理プログラム及び記録媒体の提供を目的とする。 - 特許庁

When reproducing the voice, the thinning target packet is read out of the internal memory 33 for the contents storage according to the control of the contents recording and reproducing program, the other packets are read out of the storage 2 for the mother board, and the original data stream is restored and reproduced.例文帳に追加

音声を再生する場合は、間引き対象パケットをコンテンツ記録再生プログラムの制御に従ってコンテンツ保存用内部メモリ33から読み出し、他をマザーボード用ストレージ2から読み出して、元のデータストリームを復元し、再生する。 - 特許庁

To provide an image processing method, an image processing device, a program, and a recording medium capable of detecting defects of irregularities and stabilizing inspection, independently of the type of tire, the state of tire surface, and positional relation of illumination.例文帳に追加

タイヤの種類、タイヤ表面の状態および照明の位置関係に依存することなく、凹凸欠陥を検出することができ、検査の安定化を図ることができる画像処理方法、画像処理装置、プログラムおよび記録媒体を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a drawing image sharing apparatus improving visibility of an image displayed on a drawing object, and sharing, with another base, an image drawn being superposed on an optional image, and also to provide a data processing method, a program, and a recording medium.例文帳に追加

描画対象物に表示される画像の視認性を向上させると共に、任意の画像に重畳して描画された画像を他拠点と共有可能とする描画画像共有装置、データ処理方法、プログラムおよび記録媒体を提供すること。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS