「Progress」に関連した英語例文の一覧と使い方(130ページ目) - Weblio英語例文検索

On the other hand, Zenkoku Shinshu Kanpyokai, which aims for the learning and progress of brewing techniques rather than industrial development, has been held every spring until now in spite of arguments for and against it. 例文帳に追加

いっぽう産業振興よりも醸造技術の修得・向上が目的とされる全国新酒鑑評会は、賛否両論を浴びながらも現在に至るまで毎年春に行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reason was said to be that the term 'jutsu' was not suitable because it focused on only progress of the arts and was likely to result in the idea that 'courtesy' was unnecessary, and that 'do' had to be used to clarify the concept that 'bu' was not an art. 例文帳に追加

理由は、「術」という名は技術の上達のみに終始し、「礼儀」は無用と考えることになるのでよくなく、「武」は技術でないという観念を明確にするため、であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was during the age of Kasei Culture when the culture of merchant class people greatly flourished at the time of the school's establishment, and Misho school that was founded by Ippo MISHOSAI attracted many disciples and made a great progress. 例文帳に追加

創設された当時は町人文化が大いに発達した化政文化の時代であり、未生斎一甫が開いた未生流の元に沢山の弟子が集まり、未生流は発達した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the progress of urbanization, however, the existence of Yukaku was acknowledged as a problem and some red-light districts were forced to move to the suburbs, etc. (e.g. Nezu Yukaku near the University of Tokyo was transferred to Susaki Paradise, Fukagawa) 例文帳に追加

ただし都市化の進展と共に、遊廓の存在が問題になり、郊外などへ移転させられる事例もあった（例：東京大学の近くにあった根津遊郭が深川の洲崎パラダイスに移転、など） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result of progress under such circumstances, many sushi invented uniquely in America, such as California rolls, appeared and even in supermarkets in local cities sushi is usually sold and popularized. 例文帳に追加

こうした環境下における進化の結果、前述のカリフォルニアロールを始めアメリカ独自で考案された寿司も多く出現し、地方都市のスーパーマーケットですら普通に寿司が売られるほどに一般化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am writing you to confirm the progress on your design of S-121. According to the schedule, you will have completed making ten prototypes by tomorrow at 3 p.m. Please let me know how it is going.例文帳に追加

S-121のあなたのデザインの進捗状況について確認をしたいと思います。予定では、明日の午後3時までに10個の試作品を仕上げることになっています。進捗状況についてご連絡ください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

To provide a document processing system capable of easily grasping preparation status and progress status of a document prepared by each member involved in a project, and enhancing efficiency of preparation and management of the document.例文帳に追加

プロジェクトに関わる各メンバが作成する文書の作成状況および進捗状況を容易に把握でき、文書の作成および管理を効率化する文書処理システムを提供する。 - 特許庁

Further, the main control part 41 executes control to a security mode when power is supplied, then starts game progress control and also changes the execution time of the security mode in a prescribed range at every power supply.例文帳に追加

また、メイン制御部４１は、電源投入時にセキュリティモードに制御した後、ゲームの進行制御を開始するとともに、セキュリティモードの実行時間を電源投入毎に所定範囲で変化させる。 - 特許庁

After the progress of the operation of the block 18, the part having high compression rigidity adjacent to the operation side recessed part 24 in the tire circumferential direction receives the input, and the input is transmitted to the center side of the tire.例文帳に追加

そして、ブロック１８の踏み込みが進んでから、踏込側凹部２４とタイヤ周方向に隣接した圧縮剛性の高い部分が入力を受け、この入力がタイヤの中心側に伝達される。 - 特許庁

When an initialization signal for initializing a random number program is inputted, the control device makes the performance device execute one game performance among game performances to be executed according to the progress of the game (S12).例文帳に追加

制御装置は、乱数プログラムを初期化する初期化信号が入力すると、遊技の進行に応じて行われる遊技演出のなかの一の遊技演出を演出装置に行わせる（Ｓ１２）。 - 特許庁

Therefore, this game machine performs various kinds of magic depending on the game progress, adding an entertainment in addition to the game itself.例文帳に追加

こうして、プレイヤはゲームの進行に応じて、色々な手品を同じゲーム装置上で演じることができるようになり、ゲーム本来の面白さ以外の面白さを楽しむことができるゲーム装置を提供できる。 - 特許庁

Further, the rate of interruption-initiated instruction execution addresses to all instruction execution addresses is calculated and then the progress state of verification can be grasped to carry out the verification with efficiency.例文帳に追加

また、割込み発生済み命令実行アドレスが全命令実行アドレスに占める割合を算出することにより、検証の進捗状況を把握することができて効率の良い検証ができる。 - 特許庁

To provide a pinball game machine capable of improving the interest of a player by making the progress of a game after the end of a benefit state different correspondingly to the kind of picture variation pattern on a picture pattern variation display means.例文帳に追加

図柄変動表示手段の図柄変動パターンの種類に応じて, 利益状態の終了後のゲーム進行が異なるようにして、遊技者の興趣を増大できる弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

The progress of the corrosion of the aluminum overhead power transmission line 10 with the optical fibers can be monitored by sensing the change of the characteristic of the optical fibers in the aluminum lines 11, 12 for sensing the corrosion.例文帳に追加

このような腐食検知用アルミ線１１、１２の光ファイバの特性変化を検知することにより、光ファイバ入アルミ架空送電線１０の腐食の進行状況をモニタリングすることができる。 - 特許庁

An introduction of air is initially stopped to progress a steam reforming reaction which is an endothermic reaction while suppressing a partial oxidation reaction which is an exothermic reaction when shutting off a reforming container 23.例文帳に追加

改質器２３を停止させるにあたり、まず初めに、空気導入を停止し、発熱反応である部分酸化反応を抑制しつつ、吸熱反応である水蒸気改質反応を進行させる。 - 特許庁

A RAM is provided with a set value work for storing data showing set values, separately from works for storing data showing the progress situation (credit, a game state, and the like) of a game other than the set values.例文帳に追加

ＲＡＭには、設定値を示すを記憶する設定値ワークが、設定値以外の遊技の進行状況（クレジット、遊技状態など）を示すデータを記憶するワークとは別に設けられている。 - 特許庁

The slot machine 100 is so formed that, when, for example, a hopper error occurs in the progress of the game, a main control part 300 transmits an error command to a sub control part 400 for notifying the error (S301).例文帳に追加

遊技の進行中にスロットマシン１００において、例えばホッパーエラーが発生すると、エラー報知をするため主制御部３００から副制御部４００にエラーコマンドが送信される（Ｓ３０１）。 - 特許庁

By the above, an operator can easily recognize the state of progress of the working process, and the position of the error in case it occurs.例文帳に追加

これにより、加工工程内のどこまで加工が進行しているか、エラーが発生した場合には、どこで発生したかをオペレータが容易に認識可能な荷電粒子ビーム装置を実現することができる。 - 特許庁

When a game is in progress or a prescribed role is won and processing corresponding to the role is performed in the game, the display of a discriminated result by an object presence/absence judging means is inhibited.例文帳に追加

遊技が進められているときや、遊技が所定の役に入賞してその役に応じた処理をしているときには、物体有無判断手段による判別結果を表示することを禁止する。 - 特許庁

To provide a work management system to enable only a working subject preset to a job to perform a work and to permit easy management of a progress state of the work set to the job.例文帳に追加

ジョブに対し予め設定された作業主体のみが作業を行うことができ、ジョブに設定された作業の進捗状況を簡単に管理することができる作業管理システムを提供すること。 - 特許庁

This progress forecasting system of this invention gives a forecast with high accuracy by distinguishing the case where, for example, the process has been finished early or late considering the probability distribution of the processing time dispersion.例文帳に追加

本発明の進度予測システムによれば、作業が速く終わった場合、作業が遅く終わった場合といった場合分けを作業バラツキの確率分布を考慮して得、より精度の高い予測を行う。 - 特許庁

A hollow wave guide 1 capable of being vertically elongated in accordance with the progress of the construction work is provided inside the high-rise building; and an antenna of a base station 5 is arranged inside the hollow wave guide 1.例文帳に追加

高層ビルの内部に、工事の進捗に合わせて鉛直方向に伸長可能な中空導波管１を設け、当該中空導波管１の内部に基地局５のアンテナを配設する。 - 特許庁

To provide a Pachinko ball loading type spin drum game machine which can block a drop in interests by making the progress of games smoother as a whole even when large amounts of Pachinko balls are paid out in the jackpot game.例文帳に追加

大当り遊技において多量のパチンコ球が払出されても遊技の進行を全体として円滑にすることで興趣の低下が抑制されるパチンコ球取込式回胴遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a method of quickly, continuously, and collectively constructing a parking device in a void without being largely affected by the progress of construction work for a building skeleton.例文帳に追加

建物躯体の建設工事の進捗に大きく影響されることなく、そのボイド内に駐車装置の構築を一気に連続且つ集中的に行うことができる建設方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for providing industrial property information which improves convenience for a user who acquires official gazette data on the basis of the progress information of an industrial property right.例文帳に追加

産業財産権の経過情報に基づいて公報データを入手しようとする利用者の利便性を高めることのできる産業財産権情報提供装置及びその方法を提供すること。 - 特許庁

When an upper display part is determined as a result of the determination, a first-class progress control icon 4a with a first rectangle 6 as a special display shape is selected, and included and displayed within the game screen of the current scene.例文帳に追加

判定の結果、上側表示部の場合には第１矩形６が特別な表示形態とされた第１種進行操作アイコン４ａを選択して、今シーンのゲーム画面内に含ませて表示する。 - 特許庁

The content of the draft of the syllabus and the progress in writing the draft of the syllabus can be checked from the teacher terminal 9, the instruction department terminal 11 and the editing output terminal 25 via the network 7.例文帳に追加

ネットワーク７を介して教員端末９、教務部門端末１１及び編集出力端末２５からシラバスの原稿内容を確認したり、原稿執筆進捗状況を確認する。 - 特許庁

To accurately recognize a program starting time by monitoring progress of an application program, and setting a channel selection time in consideration of finishing time in a digital broadcast receiver.例文帳に追加

デジタル放送受信装置において、アプリケーションプログラムの実行状況を監視して、アプリケーションの終了処理時間を考慮して予約選局時間を設定し、予約番組の開始時間を正確にする。 - 特許庁

To simplify the structure of a reaction column installed in an oxidative decomposition evaluation apparatus, to facilitate the takeout of a sample mixture and reversing operation and to uniform the progress of oxidative decomposition reaction.例文帳に追加

酸化分解評価装置において設けられる反応筒の構造の簡素化及び試料混合物の取り出し、切り返し作業の容易化、及び酸化分解反応の進行の均一化を図る。 - 特許庁

When the progress of the grinding and polishing operations of the work W1 requires a correction for the radius of curvature of the tool surface 1a, the rubber seal 5 is removed, and a correction is conducted using a correcting tray.例文帳に追加

ワークＷ_1 の研削・研磨加工の進行によって工具面１ａの曲率半径を修正する作業が必要になったときは、ゴムシール５を取りはずして修正皿による修正を行なう。 - 特許庁

To provide a game machine which can sense a false throwing-in of a game medium using a cheating tool without hindering a smooth progress of a game and constraining a capacity of a game control unit.例文帳に追加

ゴト具を用いた遊技媒体の疑似投入を検知可能であるとともに、遊技の円滑な進行を妨げることなく、遊技制御装置の容量を圧迫することのない遊技機を提供すること。 - 特許庁

To attract more attention by surely reflecting selection operation of a character image by a player when the character image selected by the player is presented and a progress situation of the game is visually notified of.例文帳に追加

遊技の進行状況を、遊技者が選択したキャラクタ画像を登場させて視覚的に報知する場合に、遊技者のキャラクタ画像の選択操作を確実に反映させることで、注目度を増大する。 - 特許庁

To provide a server system for maintenance service management and a maintenance service management system whereby time information attended with a visit can more quickly and accurately be notified to a center and the workability of management of a progress of the maintenance service can be enhanced in the case of a visit maintenance service.例文帳に追加

訪問して保守サービスを行うときに、訪問に伴う時間情報をより迅速に且つ正確にセンタに通知でき、且つ、保守サービスの進捗管理の作業性を向上させる。 - 特許庁

The game machine includes: an image display part 104 for displaying the presentation; a presentation button 119; a main control part 201 for controlling the progress of the play; and a presentation control part 202 for controlling the content of the presentation.例文帳に追加

遊技機は、演出が表示される画像表示部１０４と、演出ボタン１１９と、遊技の進行を制御する主制御部２０１と、演出内容を制御する演出制御部２０２とを備える。 - 特許庁

Wiebe parameters a, m, θb and θp are calculated by fitting Wiebe functions Xb, and wb(θ) to combustion rate progress Xb and s(θ) of the flame surface reaching timing θw from the ignition timing θi by using a least square method (Step 108).例文帳に追加

点火時期θiから火炎面到達時期θwの燃焼割合経過Xb,s(θ)に対して、Wiebe関数Xb,wb(θ)を最小二乗法を用いてフィッティングして、Wiebeパラメータa,m,θb,θpを算出する（ステップ１０８）。 - 特許庁

To provide a game machine capable of providing a player with game progress information such as the number of times of generating big winnings, the number of times of variably displaying patterns and the number of times of generating a ready-to-win state easily in a short time.例文帳に追加

大当たり発生回数、図柄の変動表示回数、リーチの発生回数などの遊技経過情報を簡易に且つ短時間で遊技者に提供することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Japan’s amazing progress has been possible not only because of advanced technology, but also thanks to nationwide teamwork. This is the reason we have been able to achieve bigger and faster results than any international agreement demands. 例文帳に追加

優れた技術だけではなく、国全体が力を合わせて取組んでいる。だからこそ、国際約束を上回るペースで実施できたり、大幅な削減ができたり、ここまで進展できたのですね。 - 経済産業省

The interest-bearing debt repayment period among SMEs is also falling to around the average in the late 1980s, and significant progress has been made by enterprises in improving their financial standing.例文帳に追加

有利子負債残高償還年数については、中小企業においても1980年代後半の平均近辺にまで低下しつつあり、企業の財務体質改善は大きく進展していると言えよう。 - 経済産業省

We instructed officials to review progress toward this goal and report to Leaders on an annual basis, using the voluntary reporting mechanism designed by the APEC Energy Working Group. 例文帳に追加

我々は，実務者に対し，ＡＰＥＣエネルギー作業部会によって設計された自発的報告メカニズムを活用して，この目標に向けた進展のレビュー及び首脳への報告を，毎年一回行うことを指示した。 - 経済産業省

We direct APEC Ministers Responsible for Trade to use the 2012 meeting in Kazan to assess ways to promote progress on the DDA in the WTO. 例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ貿易担当大臣に対し，ＷＴＯにおけるＤＤＡの進展を促進するための方途を評価するためにカザンでの２０１２年の貿易担当大臣会合を活用することを指示する。 - 経済産業省

Thus although SMEs still have more outstanding borrowing than large enterprises and are in a financially weaker position, they are making progress in reducing their level of debt (Fig. 1-1-22). 例文帳に追加

このように、依然として大企業と比べれば、中小企業の借入残高は多く、財務体質は脆弱であるものの債務の削減は中小企業においても進みつつあると言えるだろう（第1-1-22図）。 - 経済産業省

This survey also shows that SMEs are making progress in eliminating the “three excesses,” as described in Chapter 1, thus developing a structure that is more profitable overall. 例文帳に追加

この調査によっても、第1章において既に見たように、中小企業においても、いわゆる3つの過剰の解消が進み、全体として収益の上がりやすい体質となっていることが分かる。 - 経済産業省

In any case, especially in manufacturing industries, it is necessary to pay continuous attention to the type of influence the progress of the localization in emerging countries has on the domestic employment system.例文帳に追加

いずれにしても、特に製造業においては、新興国への現地化の進展がマクロ的に国内雇用にどのような影響を及ぼすのかについて、今後とも留意をしてみていく必要がある。 - 経済産業省

The analysis of the actual data after 2009 shows that this time the correlation is deviating significantly upwards from the theoretical value (trend-line), and indicates that an unprecedented “recovery without employment” is in progress (see Figure 1-2-1-29).例文帳に追加

実際、2009 年以降の両者の関係を見ると、理論値（傾向線）に対し大きく上方にシフトしており、過去に例を見ない「雇用なき回復」が生じていることを示唆している（第1-2-1-29図）。 - 経済産業省

With regard to intermediate goods, for which Japan is said to be maintaining a strong competitive edge, South Korea and China have gradually been raising their competitiveness, and their industrial infrastructures are becoming more advanced due to progress in the international division of labor.例文帳に追加

日本の競争力が依然強いとされる中間財についてみると、韓国、中国などが次第に競争力をつけ、国際分業が進展する中で産業基盤が高度化しつつある。 - 経済産業省