「Pursuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

An evocative shape in that at a certain point, it becomes unclear who's pursuing whom.例文帳に追加

ある時点で 誰が誰を追っているのかわからなくなる、 と思わせる形をしている。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

While pursuing an easy method of preservation, dried Udon noodles are dried after shaping and then made even in a stick shape of around 20cm long. 例文帳に追加

製麺後に乾燥させて20cm内外の棒状に揃え、保存しやすくしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He shaved his head to become a priest at the age of fifteen and went to Mt. Negoro, Kishu Province to learn to be a priest by pursuing his studies. 例文帳に追加

15歳で剃髪得度し、20歳の時に紀州・根来山に登り学僧となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD AND SYSTEM FOR PREDICTING AND/OR PURSUING CHANGE OF STATE ON OUTER SURFACE OF BODY例文帳に追加

身体外面における状態変化の予測及び／又は追跡をする方法及びシステム - 特許庁

Furthermore, looking at measures for securing personnel (Fig. 3-3-42) shows that there are many enterprises "actively pursuing recruitment of people midcareer" or "actively pursuing recruitment of new graduates."例文帳に追加

また、人材の確保に向けた取組について見てみると（第3-3-42図）、「中途採用に積極的に取り組んでいる」または「新卒採用に積極的に取り組んでいる」とする企業が多い。 - 経済産業省

Yoritomo was enraged and sent out a pursuing party, Yoshitaka was killed at the river beach of Iruma-gawa River in Musashi Province on June 11 (April 24 in old lunar calendar). 例文帳に追加

頼朝は怒って追手を発し、24日に武蔵国入間川原で義高を討つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Section 3 Pursuing the Liabilities of Officers of Juridical Persons (Article 142 to Article 147) 例文帳に追加

第三節　法人の役員の責任の追及（第百四十二条—第百四十七条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Section 3 Pursuing the Liabilities of Officers of Juridical Persons (Article 177 to Article 183) 例文帳に追加

第三節　法人の役員の責任の追及等（第百七十七条—第百八十三条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Saigo left Sunp on March 11th as if he were pursuing Yamaoka and entered the residence of the Satsuma clan in Edo on March 13th. 例文帳に追加

西郷も山岡を追うように11日に駿府を発って13日には江戸薩摩藩邸に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although both of them are younger than me, I feel empathy for them as they are pursuing their own courses.例文帳に追加

私より若い方ですが、自分の道をもって進んでいるというところに共感する。 - 厚生労働省

And i'm not pursuing aurelius because I no longer believe that finding that man is going to help us solve this particular bombing.例文帳に追加

僕がアウレリウスを追跡しないのは こいつを見つけても この爆破事件の解決には - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Therefore, Sokuchi-in symbolizes a strong mind pursuing the truth without being overcome by temptations or obstacles. 例文帳に追加

このため触地印は、誘惑や障害に負けずに真理を求める強い心を象徴する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went up to Mt. Hiei when he was a child and became a learned priest pursuing his studies of the Tendai Sect when he was 18 years old. 例文帳に追加

幼少の頃より比叡山に上り、18歳で出家し天台宗の学僧になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

APEC should also complement the G20’s efforts in pursuing balanced growth in the region. 例文帳に追加

ＡＰＥＣは、地域における均衡ある成長の実現に向けた、Ｇ２０の取組を補完すべきである。 - 経済産業省

Many universities in the Tohoku region are also pursuing R&D work on medical devices and supplies. 例文帳に追加

また、東北地方の多くの大学において医療機器等の研究開発が進められている。 - 経済産業省

However, in recent years, companies in Japan and other Asian countries have been aggressively pursuing their overseas development.例文帳に追加

が、近年は、我が国事業者を含むアジア諸国の事業者も海外展開を加速させている。 - 経済産業省

To reduce time from the request to acquisition of current position information while pursuing power-saving properties.例文帳に追加

省電力性を追求しつつ現在位置情報の要求から取得までの時間の短縮化を図る。 - 特許庁

Also, the business model of pursuing a “middle risk, middle return” approach was very unique at that time. 例文帳に追加

また、中リスク、中リターンというビジネスモデルも当時としては非常に面白いアイデアだったと思います。 - 金融庁

The pursuing army of Hojo also entered Kai and encamped in Wakamiko, where they confronted the army of Ieyasu in Shinpu-jo Castle (September 2). 例文帳に追加

これを追う北条勢も甲斐に入り若神子に着陣、新府城の家康勢と対峙した(6日)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I have to confess that I don't know who's pursuing whom any more than these fish do.例文帳に追加

告白しなくてはならないのだが... 誰が誰を追っているのか、 この魚たちの様に俺も分からないのだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

There rarely exist long swords in Moroha-zukuri (double edge style), which are famous as Japanese swords pursuing only lethal potential. 例文帳に追加

まれに両刃造りの長刀も存在するが、殺傷能力のみを追求した日本刀として有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

. Facilitate commerce and promote economic growth by pursuing liberalization of air cargo services. 例文帳に追加

・航空貨物サービスの自由化を追求することにより，商取引を円滑化し，経済成長を促す。 - 経済産業省

The specific measures to be addressed in pursuing an integrated domestic and external economic policy embrace a wide range of themes.例文帳に追加

内外一体の経済政策を進めていく際の具体的内容は幅広いテーマに及んでいる。 - 経済産業省

Now he was an honorable gentleman, mathematically pursuing his eccentric journey round the world. 例文帳に追加

ところが今や、風変わりな世界一周旅行を数学的にこなしていく、尊敬すべき紳士となっていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

This device for pursuing automatically the cause of the prescribed surface state of the inspection object stores a cause pursuing map, wherein neurons are clustered relative to each cause on the prescribed surface state in a self-organization map.例文帳に追加

検査対象物の所定の表面状態の原因を自動的に追求する装置は、自己組織化マップにおいて所定の表面状態の原因ごとにニューロンがクラスタ化された原因追求マップを記憶する。 - 特許庁

To photograph and record an illegally leaving vehicle in a gate type parking space to utilize the record for pursuing the vehicle.例文帳に追加

ゲート式駐車場において不正脱出車両を撮影及び記録して、後の不正追求に役立てる。 - 特許庁

To appropriately comprehend contents of a review conference pursuing an argument while playing back recorded conference video images in the past.例文帳に追加

録画した過去の会議の映像を再生しながら議論を行うレビュー会議の内容を適切に理解する。 - 特許庁

Pursuing structural reforms across the entire G-20 membership to increase and sustain our growth prospects; and 例文帳に追加

我々の成長見通しを増加及び持続させるために，G20メンバー全体において構造改革を追求する。 - 財務省

Then, the cleaning liquid 266b is jetted out on pursuing after the polished surface 264a with the rise of the head 265.例文帳に追加

次いで、ヘッド２６５上昇とともに研磨面２６４ａを追跡して洗浄液２６６ｂを噴射する。 - 特許庁

The army of bakufu which was pursuing Tenguto just followed them while keeping certain distance from them and did not easily start the battle. 例文帳に追加

後を追う幕府軍も一定間隔を置いて追尾するのみで簡単に戦闘を仕掛けようとはしなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The company is also conducting research and pursuing commercialization of the recycling of plant and animal residues and organic sludge.例文帳に追加

また、動植物性残渣や有機性汚泥等の多様な再利用をテーマとした研究・事業化も進めている。 - 経済産業省

We think that certain other parties that are pursuing him have something other than a fair trial in mind.例文帳に追加

彼を追ってる他のある組織の者たちは 彼を公平な裁判にかける以外のことを 考えてると 思うんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Loyal to the end, bradley maintains his belief that flynn is not missing and is instead pursuing his dream of例文帳に追加

親友フリン氏の失踪について ブラッドリー氏こう述べています フリンは消えたのではなく 夢を追いかけているのだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

OKA developed the idea of renshi (linked poem) from such discussions, as well as by pursuing the possibility of composing poems in foreign languages. 例文帳に追加

大岡は、〈連詩〉という概念をここから発展させて、外国語での詩作の可能性も追求している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinkai (1091 - December 20, 1152) was a learned priest pursuing his studies and also an artist monk of the late Heian period. 例文帳に追加

珍海（ちんかい、寛治5年（1091年）－仁平2年11月23日(旧暦)（1152年12月20日））は、平安時代後期の学僧・画僧。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image program preparation method capable of readily pursuing the cause of a trouble, when character is not displayed.例文帳に追加

キャラクタが表示されない場合にその原因の追求が容易な映像番組制作方法を提供する。 - 特許庁

There have recently emerged regions pursuing compact town development with this in mind, and below we describe some examples.例文帳に追加

このような観点から、最近、コンパクトなまちづくりを進めている地域が出現しているため、これを紹介する。 - 経済産業省

With the current crude oil price hike, what initiatives have SMEs been pursuing in relation to energy saving?例文帳に追加

今回の原油価格の高騰を受けて、中小企業は省エネにどのように取り組んでいたのであろうか。 - 経済産業省

To provide a number plate by which a number can be easily read without pursuing too far a driver recklessly driving, a drunken driver or the like too far.例文帳に追加

暴走、飲酒などによる運転手の深追いしなくても楽にナンバーが読み取れるナンバープレートを提示する。 - 特許庁

To provide a terminal control device utilizing an IC card which is designed with consideration for convenience of people with disabilities while pursuing economical efficiency.例文帳に追加

経済性を追求しつつ障害者への利便性を配慮したＩＣカードを利用した端末制御装置を得る。 - 特許庁

On August 24, Goshirakawa convened Kugyo gijo in order to devise measures for pursuing and destroying the Taira clan, securing the return of Antoku to Kyoto, and the recovery of the three sacred treasures. 例文帳に追加

28日、後白河は平氏追討・安徳の帰京・神器の回復の方策を立てるため、公卿議定を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pursuing a career as a warrior, Oribe also acquired a sophisticated taste for the tea ceremony under his father. 例文帳に追加

織部も父の薫陶を受け、武将としての経歴を歩みつつ、茶人としての強い嗜好性を持って成長する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We believe that Japan can contribute to the stability of world economy by pursuing to secure its own growth. 例文帳に追加

我が国は、我が国自身の経済成長の確保に努めることにより世界経済の安定に貢献できると考えます。 - 財務省

pursuing structural reforms across the entire G-20 membership to increase and sustain our growth prospects; and 例文帳に追加

我々の成長見通しを増加及び持続させるために，G20メンバー全体において構造改革を追求すること。及び， - 財務省

With respect to expenditures, we will strive to promote thorough reforms that do not allow any sanctuaries, while continuously pursuing and further strengthening expenditure reforms.例文帳に追加

歳出面については、歳出改革路線を堅持・強化する方針の下、聖域なき改革を行っております。 - 財務省