「Pursuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

If pursuing only the taste of okonomiyaki the core part should be removed and only the leafy parts should be used, but some preferably shredding the core and using it (because of the rich nutrients it contains). 例文帳に追加

味だけを追求するのであれば芯を取り除き、葉の部分だけを使うべきだが、お好みで芯の部分を細かく刻んで入れる人もいる（栄養分が豊富）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the point of view of enterprise growth as well, there are few enterprises that grow simply by pursuing one line of business; instead, they grow by entering new fields.例文帳に追加

また、企業成長という観点からみても、単一事業だけで事業を拡大している企業はほとんどなく、新しい分野に進出することによって成長する。 - 経済産業省

Ultimately, it is by constantly pursuing the “research and development of new technologies” by which Japanese manufacturing SMEs can best maintain their edge. 例文帳に追加

そこで究極的には、常に「新しい技術の研究開発」を進めていくことが、我が国モノ作り中小企業が強みを維持していく最大の源となるのである。 - 経済産業省

Japan needs to maintain the speed of economic structural reform, while also pursuing institutional reform and the formation of economic agglomerations to boost corporate dynamism.例文帳に追加

我が国にも、経済構造改革のスピードを緩めることなく、企業の活力を高める制度改革と経済集積の構築を行っていくことが求められている。 - 経済産業省

A principal component analysis part 104 performs principal component analysis of the time series velocity vector data of the pursuing point on the heart profile obtained by a velocity vector acquiring part 103, obtains a first component direction and a second component direction of the motion of the pursuing point, and sends them respectively to a first motion component calculating part 105 and a second component calculating part 106.例文帳に追加

主成分分析部１０４は、速度ベクトル取得部１０３で得られる心臓の輪郭上の追跡点の時系列速度ベクトルデータを主成分分析して、追跡点の運動の第１成分方向および第２成分方向を求めて、それぞれ第１運動成分算出部１０５および第２運動成分算出部１０６に送る。 - 特許庁

Article 851 (1) Even where a shareholder who has filed an Action for Pursuing Liability, etc. or a shareholder who has intervened in a suit relating to the Action for Pursuing Liability, etc. as a coparty ceases to be a shareholder during the pendency of such suit, such person may conduct the suit in the following cases: 例文帳に追加

第八百五十一条　責任追及等の訴えを提起した株主又は第八百四十九条第一項の規定により共同訴訟人として当該責任追及等の訴えに係る訴訟に参加した株主が当該訴訟の係属中に株主でなくなった場合であっても、次に掲げるときは、その者が、訴訟を追行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A specific pattern and fingerprint data are added to the image data of the specific documents by using designation color, for example yellow, having low visibility, and the fingerprint data are allowed to correspond to the image ones, thus pursuing an output image device easily based on the output image, pursuing the fingerprint of a user, and hence identifying the person who performs an act, such as counterfeiting.例文帳に追加

特定原稿の画像データに、視認性の低い指定色（例えばイエロー）で特定パターンと指紋データを付加すると共に、指紋データと画像データを対応させることで、その出力画像を基に出力画像装置の追求を容易に行い、使用者の指紋を追跡することで、その行為を行った者を特定できる。 - 特許庁

To support safe driving pursuing ease of driver's driving by reducing a bad influence upon driver's driving, which is caused by a phenomenon in which a frozen road surface looks like a wet road surface.例文帳に追加

凍結路面が湿潤路面のよう見えることでドライバーの運転に悪影響を与えることを低減し、ドライバーにとっての走りやすさを追及した安全運転を支援する。 - 特許庁

To provide an indoor burglarproof shutter capable of ensuring ventilating properties and daylighting properties, preponderantly pursuing a burglarproof function and the protective function of a privacy.例文帳に追加

本願発明は、前記シャッターが持つ防犯機能やプライバシーの保護機能を重点的に追求しつつ、さらに通風性、採光性を確保できる室内用防犯シャッターを提供すること - 特許庁

To provide a molding method and a molding system for a thin plate which mold a thin plate in an allowable range while pursuing the productivity by pressing an injection molded thin plate.例文帳に追加

射出成形された薄板に加圧して、生産性を追及しつつ許容範囲内の薄板を成形することができる薄板の成形方法および薄板の成形システムを提供する。 - 特許庁

To improve stop position precision of a rotary without pursuing high precision of components by achieving a calm situation upon positioning the rotary while securing drive stability of the rotary.例文帳に追加

ロータリの駆動安定性を確保しつつロータリの位置決めする際の静穏化を実現することができ、かつ部品の高精度化を追求せずにロータリの停止位置精度を向上する。 - 特許庁

To provide a coming-off prevention device for a seal cap individually pursuing and capable of simultaneously obtaining opposing functions of improvement of coming-off prevention force of the seal cap and facility of detaching work.例文帳に追加

シールキャップの抜け防止力の向上と取り付け、取り外し作業の容易性という相反する機能を個別に追求し、同時に得ることができるシールキャップ用抜止具の提供。 - 特許庁

Because climate change could have its impact well beyond the country boundaries, both developed and developing countries are required to have realistic discussions, pursuing a global interest. 例文帳に追加

また、気候変動の問題は国境を越えて影響を及ぼす課題であり、先進国、途上国の双方が一国の利害を超えて、現実的な議論を行っていくことが重要です。 - 財務省

support through the IMF's new Contingent Credit Line (CCL) for countries pursuing sound and sustainable policies but potentially affected by financial market contagion; 例文帳に追加

健全で持続可能な政策を追求しているが、金融市場における危機の伝播によって影響を受ける潜在性を有する国々に対するIMFの新たな予防的クレジット・ライン（CCL）を通じた支援 - 財務省

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down provisions concerning the extent and the conditions of the farmer's exploitation of such utility model registrations for the purposes of pursuing his own agricultural activity. 例文帳に追加

経済事業大臣は農民自身の農業活動を遂行する目的で当該実用新案登録を自身で実施することについての範囲及び条件に関する規定を定める。 - 特許庁

This authorization shall include making the animal or other animal reproduction available for the purposes of pursuing his agricultural activity but not for sale within the framework of a commercial reproduction activity. 例文帳に追加

この許可には，動物又は他の動物繁殖物を当該農家の農業活動遂行の目的に供することが含まれるが，商業的繁殖活動の分野での販売は含まれない。 - 特許庁

(2) The Council shall be able to request to persons other than those stipulated in the preceding paragraph to offer necessary cooperation, when acknowledged as particularly necessary for pursuing affairs under its jurisdiction. 例文帳に追加

２　会議は、その所掌事務を遂行するために特に必要があると認めるときは、前項に規定する者以外の者に対しても、必要な協力を依頼することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The Action for Pursuing Liability, etc. set forth in paragraph (3) or the preceding paragraph shall be deemed to be an action relating to a claim which is not a claim based on a property right in calculating the value of the subject-matter of the suit. 例文帳に追加

６　第三項又は前項の責任追及等の訴えは、訴訟の目的の価額の算定については、財産権上の請求でない請求に係る訴えとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a Stock Company files an Action for Pursuing Liability, etc. or receives the notice of suit set forth in the preceding paragraph, it shall give public notice to that effect or give notice thereof to its shareholders without delay. 例文帳に追加

４　株式会社は、責任追及等の訴えを提起したとき、又は前項の訴訟告知を受けたときは、遅滞なく、その旨を公告し、又は株主に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a stable hot-water supply temperature even when selecting an operation of pursuing a hot-water supply load and profitability, to reduce the size of a hot-water storage tank, and to save energy.例文帳に追加

給湯負荷および経済性を追求した運転を選択しても安定した出湯温度が得られるとともに、貯湯槽の小型化および省エネルギー化を図ることを目的とする。 - 特許庁

In addition, the number of years after pledging oneself to observe the Buddhist commandments, which was called horo or kairo, resulted in producing the seniority system, and this was regarded as a powerful 'weapon' to move up the ladder, pursuing a career in the temple. 例文帳に追加

また、受戒してからの年数――つまり法臘（戒臘とも）は年功序列制の素となり、寺院内で身を立て、出世していくための「武器」として重視されるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The So clan in Tsushima, who negotiated between Hideyoshi and the Joseon Dynasty, pursuing a peaceful settlement, required the Joseon Dynasty to send 'celebratory delegates' for the unification of Japan, instead of 'tributary delegates,' which Hideyoshi had required. 例文帳に追加

交渉に当たった対馬の宗氏は、これを何とか穏便に済まそうとして、秀吉が求める「朝貢使」の派遣を秀吉の全国統一の「祝賀使」の派遣に置き換えて要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, some regional financial institutions are pursuing collaboration with local governments, educational institutions, and other industry sectors, and attempting to exchange information and perform joint product development aimed at SMEs.例文帳に追加

また、地域金融機関の中には自治体、教育機関、他業種等との連携を進め、情報交換や共同で中小企業向けの商品開発を行うなどの動きも見られる。 - 経済産業省

The company manufactures and sells various original products including raw yuba, flavored yuba, and canned yuba, and in recent years has been actively pursuing the development of new products such as artificial shark fin.例文帳に追加

生ゆば、味付ゆば、缶詰ゆばなどオリジナル商品を多数製造・販売しており、近年は人工フカヒレの商品化など新商品開発にも積極的に取り組んでいる。 - 経済産業省

Karumi is a state that a poet can achieve by pursuing the teachings of Buddhism and essentially establishing a state of sabi, after which they further pursue this state so that they can describe the subject abruptly and candidly. 例文帳に追加

作者が仏教的修行を積み、それにより本質的に確立されたさびの境地をさらに高次化し、対象を飄然と率直に表現しようとする詩情を言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1182, Jokei, as a promising learned priest pursuing his studies, passed the Ryugi (oral examination for a novice priest as a gateway to be a Buddhist priest) to serve the Yuimae (big Buddhist Mass) and also served other big Buddhist Mass of Gosaie (ritual for the Sutra of Golden Light performed at the Imperial Palace) and Kinomidokyo (Seasonal reading of the Great Perfection of Insight Sutra). 例文帳に追加

1182年（寿永元年）維摩会竪義（ゆいまえりゅうぎ）を遂行し、御斎会・季御読経などの大法会に奉仕し、学僧として将来を嘱望された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a camera and a camera platform by which a photographing direction is always maintained in the direction of a target by detecting the direction and position of the target and always automatically pursuing the target.例文帳に追加

ターゲットの方向や位置を検出して常にターゲットを自動追跡し、撮影方向を常にターゲットの方向に向けておくことが可能なカメラ及び雲台装置を提供する。 - 特許庁

This demonstrates that, like many initiatives in the past, town revitalization cannot be achieved simply by pursuing commercial revitalization, and that action by local government as a whole on “town revitalization” in the broader sense is necessary.例文帳に追加

過去の多くの取組のように、商業活性化を目指すだけではまちの活性化はなしえず、自治体を挙げての「まちのにぎわいづくり」が必要なことが分かってきた。 - 経済産業省

According to this chart, there is a difference in “value adding strategy” among both groups, with a higher ratio of more profitable companies pursuing “high added value.例文帳に追加

同図によれば、「付加価値戦略」については、両グループで経営方針に差異が見られ、経常利益率が改善した企業は「高付加価値の追求」という考えが強いことがわかる。 - 経済産業省

Looked at in terms of their resident status, approximately 70% of foreign workers under the classification “Designated Activities” (which includes individuals pursuing technical internships), are employed in companies with a employee size of 99 or less.例文帳に追加

在留資格別に見た場合、技能実習生を含む「特定活動」においては約70％の外国人労働者が事業所規模99人以下の事業所で雇用されている。 - 経済産業省

We welcomed EC’s other report, which takes stock of progress in implementing the LAISR Forward Work Programme (FWP), as well as the progress made by economies in pursuing domestic structural reforms.例文帳に追加

我々は，ＬＡＩＳＲの前進のための作業計画（ＦＷＰ）の実施状況及びエコノミー内での構造改革の進ちょく状況を評価したＥＣの他の報告書を歓迎した。 - 経済産業省

Likewise, the open-source culture doesn't have anything much resembling money or an internal scarcity economy, so hackers cannot be pursuing anything very closely analogous to material wealth (e.g. the accumulation of scarcity tokens). 例文帳に追加

同じく、オープンソース文化はお金や内的な稀少性経済に類するものは持っていないから、ハッカーたちも物質的な富とあまり似たものを追求していることはあり得ない。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

So, in the end, above ground you must have the Haves, pursuing pleasure and comfort and beauty, and below ground the Have-nots, the Workers getting continually adapted to the conditions of their labour. 例文帳に追加

したがって最後には、地上には持てる者がいて、快楽と安楽と美を追究し、地下には持たざる者、自分の労働条件にますます適応する労働者たちがいるようになります。 - H. G. Wells『タイムマシン』

Article 853 (1) In cases where an Action for Pursuing Liability, etc. has been filed, if the plaintiff and the defendant, in conspiracy, caused the court to render a judgment for the purpose of prejudicing the rights of the Stock Company, which are the subject-matter of the suit relating to the Action for Pursuing Liability, etc., the Stock Company or shareholders may enter an appeal against the final judgment that became final and conclusive, by filing an action for a retrial. 例文帳に追加

第八百五十三条　責任追及等の訴えが提起された場合において、原告及び被告が共謀して責任追及等の訴えに係る訴訟の目的である株式会社の権利を害する目的をもって判決をさせたときは、株式会社又は株主は、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

pursuing enhanced monitoring of policy commitments while drawings on the Fund remain outstanding but after program conditionality has ended, in order to reinforce incentives for good performance; 例文帳に追加

良好な経済パフォーマンスを追求するインセンティブを強化するために、プログラムのコンディショナリティーが終了した後もIMFからの引出残高がある場合について、政策へのコミットメントに関するモニタリングの強化を図る。 - 財務省

They agree onthe importance of pursuing an appropriate mix of macroeconomic policies and structural measures aimed at promoting strong and sustainable domestic led growth and fostering employment. 例文帳に追加

各国は、力強くかつ持続的な内需主導の成長の促進及び雇用の拡大を目的としたマクロ経済政策及び構造政策の適切な組合せを追求することの重要性に合意している。 - 財務省

From the standpoint of complementing this and promoting global trade liberalization, Japan is also pursuing bilateral free trade agreements, and recently signed the Japan-Singapore Economic Partnership Agreement (JSEPA).例文帳に追加

併せて、これを補完し、世界の貿易自由化を促進するとの観点から、二国間の自由貿易協定にも取り組んでおり、先般、日本・シンガポール新時代経済連携協定の締結に至りました。 - 財務省

With a view to pursuing good governance for all countries of the Partnership, we commit to fully implement our international commitments on the fight against corruption, including on asset recovery. 例文帳に追加

パートナーシップ国の計画への二国間及び他国間の対応の整合性を定期的な会合及び現場での相談を通じて調整、担保し、春の会合までに我々に報告するよう、代理に指示。 - 財務省

This includes making the animal or animal reproductive material available for the purposes of pursuing his agricultural activity but not sale within the framework or for the purpose of a commercial reproduction activity. 例文帳に追加

これは，動物又は動物繁殖材料をその者の農業活動遂行のため利用可能にすることを含むが，商業的繁殖活動の枠内又はその目的での販売を含まない。 - 特許庁

To provide a game machine display system which can be made to easily correspond to a control signal when a display mode has a trouble and can reduce the time of pursuing the cause of the trouble.例文帳に追加

表示態様に不具合があった場合に制御信号と容易に対応させることができ、不具合の原因追及の時間を削減することが可能な遊技機表示システムを提供するを提供する。 - 特許庁

To obtain a target-pursuing system which exactly determine correlation between surveyed data and past track, by obtaining observation values of proper quality Doppler velocity from each of Doppler velocity out of a Doppler frequency and a Doppler shift difference.例文帳に追加

ドップラ周波数およびドップラシフト差による各ドップラ速度から良質なドップラ速度の観測値を取得し、探知データと既存航跡との相関判定を正確に行う目標追尾装置を得る。 - 特許庁

However, actually, the political system removed a daikan who was even slightly ill reputed without delay, so a bad daikan pursuing his personal greed could not exist for a long time in that society. 例文帳に追加

しかし、実際には少しでも評判の悪い代官はすぐに罷免される政治体制になっており、私利私欲に走るような悪代官が長期にわたって存在し続けることは困難な社会であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While living in Nenokuni (the underworld) together with her father Susano no mikoto, she met Onamuji no mikoto (i.e., Okuninushi), who had come from Ashihara no nakatsukuni to Nenokuni in order to escape the pursuing Yasogami (many deities), and married him at first sight. 例文帳に追加

父の須佐乃男命とともに根の国に住んでいたが、葦原中国から八十神たちの追跡を逃れるために根の国を訪れた大穴牟遅命（＝大国主）と出会い、一目見てすぐに結婚した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a network designing apparatus capable of pursuing the installation of a reproducing relay device optimal for a specific network while confirming signal quality reachability of a path inside a network.例文帳に追加

ネットワーク内のパスの信号品質到達性を確認しながら、特定のネットワークに対して最適な再生中継装置の設置を追求することができるネットワーク設計装置を提供すること。 - 特許庁

On the other hand, there is a high possibility of expanding direct inward investment in Japan by pursuing the synergy effect through M&As to boost productivity based on the superior technological capabilities of Japanese companies.例文帳に追加

他方で、こうした国内企業の優れた技術力に基づく高い生産性をM&Aにより取り込み、シナジー効果を追求する形で我が国への対内直接投資が拡大する可能性も大きい。 - 経済産業省