「Pursuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In pursuing reform in Japan, it is extremely valuable to reflect on and learn from the experiences of these　countries.例文帳に追加

我が国が改革を進めていく上で、これらの国々の経験を振り返り、そこに学ぶ意義は大きいと思われる。 - 経済産業省

In Japan too, some regions are pursuing efforts to create agglomerations with a priority on the biotechnology industry.例文帳に追加

我が国においても、バイオ産業に重点を置いた集積形成に向けた取組みが、いくつかの地域で進められている。 - 経済産業省

and the next instant I saw Black Dog in full flight, and the captain hotly pursuing, 例文帳に追加

その次の瞬間には、僕は黒犬が大慌てで逃げ出して、船長は怒り狂って後を追いかけていくのを目にした。 - Robert Louis Stevenson『宝島』

Pursuing this logic, we see that a `benevolent dictator' does not in fact own his entire project absolutely. 例文帳に追加

この論理をつきつめると、「優しい独裁者」はその全プロジェクトを文句なしに占有しているわけじゃないのがわかる。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

(3) When the Stock Company does not file an Action for Pursuing Liability, etc. within sixty days from the day of the demand under the provisions of paragraph (1), the shareholder who has made such demand may file an Action for Pursuing Liability, etc. on behalf of the Stock Company. 例文帳に追加

３　株式会社が第一項の規定による請求の日から六十日以内に責任追及等の訴えを提起しないときは、当該請求をした株主は、株式会社のために、責任追及等の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in the case of not filing an Action for Pursuing Liability, etc. (which means an Action for Pursuing Liability, etc. as prescribed in Article 847, paragraph (1) of the Companies Act), when judging that the person subject to the claim has a responsibility or duty, the reasons therefor. 例文帳に追加

三　請求対象者に責任又は義務があると判断した場合において、責任追及等の訴え（会社法第八百四十七条第一項に規定する責任追及等の訴えをいう。）を提起しないときは、その理由 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a possible region pursuing portion 1, a possible obstacle region is pursued at a high speed by extracting a line in a specific direction, setting a possible obstacle region around the line, and pursuing periphery of the line extracted in every frame.例文帳に追加

候補領域追跡部１では、ある特定の方向を持った線分を抽出しその周辺に障害物候補領域を設定し、毎フレーム抽出される線分周辺を探索することによって障害物候補領域を高速に追跡する。 - 特許庁

METHOD FOR ELECTRONICALLY PURSUING ADVANTAGE GENERATED REPEATEDLY BY USING CONSCIOUS SEDATION CARE SYSTEM IN USER AREA例文帳に追加

ユーザ地において意識鎮静看護システムを用いることによって繰り返し発生する利益を電子的に追跡するための方法 - 特許庁

THERAPEUTIC AGENT-CONTAINING LIPOSOME PURSUING ACCUMULATION AND RELEASE TO TARGET PART OF THERAPEUTIC AGENT, AND METHOD FOR PRODUCING THE SAME例文帳に追加

治療薬剤の標的部位への集積及び放出を追跡可能な治療薬剤含有リポソームおよびその製造方法 - 特許庁

evidence indicating that the person referred to in section 106(3A) is established in the Member State concerned for the purpose of pursuing the activities concerned;例文帳に追加

第106条(3A)にいう者が，当該の活動を遂行する目的で当該の加盟国に定住していることを示す証拠 - 特許庁

It requires that all countries assume their responsibility for global stability by pursuing sound macroeconomic and sustainable exchange rate policies and establishing strong and resilient financial systems. 例文帳に追加

こうした分野や他の分野において、国際的に合意された基準やルールを採用し実施していくことも必要である。 - 財務省

I would also like to express my thanks to those member countries that share a common interest in pursuing this reform, which will benefit the entire membership and the global economy as a whole. 例文帳に追加

また、改革への志を同じくして合意形成に貢献した加盟国に、この場を借りて謝意を表します。 - 財務省

The international community will stand ready to support countries pursuing strong policies in the face of difficult economic challenges. 例文帳に追加

国際社会は、困難な経済的課題に直面する中で強力な政策を追求している国々を支援する用意がある。 - 財務省

(3) When a shareholder files an Action for Pursuing Liability, etc., the shareholder shall give notice of suit to the Stock Company without delay. 例文帳に追加

３　株主は、責任追及等の訴えを提起したときは、遅滞なく、株式会社に対し、訴訟告知をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To remarkably improve operability, by pursuing user-friendliness taking into consideration the tendency of use of a user, relating to a specific function.例文帳に追加

特定の機能に係るユーザの使用傾向に鑑みて、ユーザの利便性を追求し、その操作性を飛躍的に向上させる。 - 特許庁

To provide portable electronic equipment increased in portability and impact resistance while pursuing compactness, thinning, lightening and multi-functions.例文帳に追加

小型化、薄型化、軽量化、多機能化を追及しつつ携帯性と耐衝撃性を高めた携帯型電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide a work requesting system using a computer for pursuing mutual benefit between a work requesting person and an entrusted person.例文帳に追加

仕事の依頼者と受託者とのの相互の利益を計れるようにしたコンピューターを用いた作業依頼システムを提供すること。 - 特許庁

To transfer a virtual person while pursuing the responsibility of a virtual person used anonymously on a network.例文帳に追加

ネットワーク上において匿名で使用される仮想人物に対する責任追及を可能にしつつ、仮想人物を譲渡させる。 - 特許庁

To provide a laser marking system and method capable of reducing cost while pursuing miniaturization and shortening of operation time.例文帳に追加

小型化及び作業時間の短縮を図りながら、コストダウンすることができるレーザマーキングシステム及びレーザマーキング方法を提供する。 - 特許庁

If we don't have the answers we need from cameron within the next 24 hours, then I am publicly declaring her a liber8 terrorist and pursuing federal obstruction charges against you.例文帳に追加

24時間以内に キャメロンから返答がなければ リバー8の テロリストとして告発し あなたは捜査妨害で 告発するわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

No one knew that they were pursuing a fourfingered man until we found a complete set of prints at the scene of dalton ladd's murder.例文帳に追加

ダルトン・ラッドの殺害現場で 僕らが完全な指紋を見つけるまで 犯人が4本しか指がないことを 誰も知らなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Godak hopes in the years to come, led by Mr. Araya, to utilize every member of its staff to continue tirelessly pursuing innovation.例文帳に追加

同社は、今後とも、荒谷社長を先頭に、社員全員で、イノベーションの不断の実現を追い求めていきたい、としている。 - 経済産業省

To exploit the agglomeration of brains, China has been pursuing various systemic reforms to promote academia-industry cooperation.例文帳に追加

こうした頭脳の集積を活かすべく、中国は産学連携を推進するための様々な制度的改革に取り組んできた。 - 経済産業省

Passepartout began very seriously to conjecture what strange chance kept Fix still on the route that his master was pursuing. 例文帳に追加

パスパルトゥーは、主人の通った経路でフィックスと会い続けるという奇妙な偶然について、今までになく真剣に考え始めた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

To provide an adhesive tape packaging bag which can produce an effect of resource saving while pursuing the easiness for affixing an adhesive tape.例文帳に追加

粘着テープの貼りやすさを追求しながら、省資源という効果を奏することのできる粘着テープ包装袋を提供すること。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus for pursuing at as high a speed as possible only the pixels which change in quantity of light at a high speed.例文帳に追加

高速に光量変化する画素のみを可能な限り高速に追跡する撮像装置を提供することを目的としている。 - 特許庁

The provisions of Sections 52 and 52a to 52c shall apply mutatis mutandis to the pursuing of international utility model applications designating Finland. 例文帳に追加

同規則第52条及び第52a条から第52c条までの規定はフィンランドを指定する国際実用新案出願の手続に準用する。 - 特許庁

Masanaga returned to the bakufu instead of Yoshinari, who lost power in 1460, made a great achievements in pursuing Yoshinari, and became kanrei in 1466. 例文帳に追加

1460年に失脚した義就に代わり幕府に帰参し、義就の追討に功績を挙げ、文正元年（1466年）には管領に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He considered research projects indispensable for pursuing his 'biological development,' therefore he once again founded a research department inside the South Manchuria Railways Company. 例文帳に追加

また満洲でも「生物学的開発」のために調査事業が不可欠と考え、満鉄内に満鉄調査部を発足させている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinga studied Kogigaku (study of pursuing ancient meanings of Confucius and Mencius based on their original texts, by Jinsai ITO's Ancient Meaning school) under Yuho and Shushigaku (Neo-Confucianism) and Kobunjigaku (the study of archaic words and phrases) under Randai, thus established a school of Secchugaku (eclecticism). 例文帳に追加

金峨は師熊峯から古義学を、師蘭台から朱子学と古文辞学を修め、折衷学を確立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, Saionji was intensifying feud with Takashi HARA, who was practically controlling the affaires of the Seiyukai and pursuing local interests. 例文帳に追加

一方の西園寺も、政友会の党務を事実上取り仕切り、地方利益の追求をすすめる原敬との確執を強めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moss Burger (about 300 restaurants overseas) incorporates Japanese tastes in its products, while pursuing localization of flavors, some of which are being introduced to Japanese menus例文帳に追加

・モスバーガー（海外店舗約300店）は、日本食の特徴を取り入れつつ、味の現地化も進め、人気メニューの日本への導入も。 - 経済産業省

Further pursuing the classic, Yoshizawa Kengyo may have found an ideal of musical aesthetic in the traditional Japanese music that was a far ancestor of sokyoku. 例文帳に追加

更に古雅さを追求した吉沢検校は、箏曲の遠い先祖である雅楽に一つの音楽美の理想を見いだしたのだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Counted among what are called three major industries along with ryotei (fancy Japanese-style restaurant) and okiya (geisha dwelling), machiai-chaya is mainly used for pursuing pleasures with geisha girls, and eating and drinking. 例文帳に追加

料亭、置屋とともにいわゆる三業の一角を占め、主として芸妓との遊興や飲食を目的として利用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequently, when selecting the three-bets in the chance time, the player, though lowering a profit, can raise a possibility of pursuing a game route W2, and when selecting the two-bets, though lowering the possibility of the pursuing, pursue a game route W3 so as to get a chance to acquire a large profit.例文帳に追加

その結果、遊技者はチャンスタイムで３ベットを選択することで利益は小さくなるが遊技ルートＷ２を辿る可能性を高めるとともに、２ベットを選択することで辿る可能性は低くなるが遊技ルートＷ３を辿る結果、大きな利益を得るチャンスを手に入れることができる。 - 特許庁

Consequently, when selecting the three-bets in the chance time, the player, though lowering a profit, can raise a possibility of pursuing a game route W2, and when selecting the two-bets, though lowering the possibility of the pursuing, pursue a game route W4 so as to get a chance to acquire a large profit.例文帳に追加

その結果、遊技者はチャンスタイムで３ベットを選択することで利益は小さくなるが遊技ルートＷ２を辿る可能性を高めるとともに、２ベットを選択することで辿る可能性は低くなるが遊技ルートＷ４を辿る結果、大きな利益を得るチャンスを手に入れることができる。 - 特許庁

To obtain a noninavaive method for detecting, locating and pursuing a pathogen and other bodies in an organism of mammal, etc.例文帳に追加

哺乳動物などの生体内の病原体とその他の物体を検出し、位置決めし、追跡するための非侵襲的方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a treating agent-containing liposome pursuing the accumulation and release to a target of the treating agent, and a method for producing the same.例文帳に追加

治療薬剤の標的への集積及び放出を追跡可能な治療薬剤内含リポソームおよびその製造方法を提供する。 - 特許庁

At the same time, we will reduce the total amount of expenditures of local government as a whole, excluding the newly-created expenditure item for regional revival, for the seventh straight year, thus maintaining the policy of pursuing expenditure reform.例文帳に追加

同時に、特別枠を除いた地方歳出総額を七年連続のマイナスとするなど、歳出改革路線を堅持しています。 - 財務省

We intend to make efforts for a smooth execution of these measures, at the same time as pursuing the aims of the FY2002 budget in seamless manners.例文帳に追加

政府としては、これらの速やかな執行に努めるとともに、平成十四年度予算とあわせ切れ目なく対処していく所存であります。 - 財務省

To provide a lens barrel unit capable of stably and accurately performing shake correction driving of a lens barrel while pursuing miniaturization still more.例文帳に追加

一層のコンパクト化を追求すると共に、鏡胴を安定的に、しかも精度良く振れ補正駆動することができる鏡胴ユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle having a pedal of integrating an accelerator pedal and a brake pedal giving consideration to many drivers and pursuing safety and reassurance.例文帳に追加

多くの運転手に配慮し、安全と安心を追求したアクセルペダルとブレーキペダルを一体化したペダルを有する車両を提供すること。 - 特許庁

To provide a welding wire feeding apparatus which does not reduce wire feeding capacity that is an advantage of a two couple roller method while pursuing a miniaturization.例文帳に追加

小型化に際して二対ローラ式の利点であるワイヤ送給力を損なうことなのない溶接ワイヤ送給装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a switching power-supply circuit that feeds back variations in load while pursuing stabilization of an auxiliary power-supply voltage.例文帳に追加

補助電源電圧の安定化を追求しつつ、負荷の変動を帰還するスイッチング電源回路を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

In addition, SMEs are pursuing collaborations with companies in different industries, enabling them to pool their mutual strengths and utilize sources of new added value.例文帳に追加

また、異業種企業との連携が進んでおり、お互いの「強み」を持ち寄って、新たな付加価値の源泉を見出す取組が進んできている。 - 経済産業省