「RESTORATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a catheter of a shunt system for reducing the necessity of re-restoration and/or replacement, by minimizing or eliminating risk of blocking up a hole of the catheter.例文帳に追加

カテーテルの孔が閉塞するリスクを最少化または排除して、再度の修復及び／または交換の必要性を低減したシャントシステムのカテーテルを提供すること。 - 特許庁

After his death, a state funeral was held for him as a genkun (an elder statesman) of the Imperial Restoration, but most of the people who attended the service were the army and the police; not many ordinary people attended the service. 例文帳に追加

その死に際しては、維新の元勲として国葬が行われたが、参列したのは陸軍や警察の関係者がほとんどで、一般の参列はあまりなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After becoming disillusioned with Kenmu Restoration that returned power to Emperor Godaigo, Takauji set up the Muromachi Shogunate in Kyoto with Emperor Komyo as his nominal master and was appointed the Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"). 例文帳に追加

尊氏は後醍醐天皇の建武の新政から離反した後、光明天皇を擁立して京都に室町幕府を興し、征夷大将軍に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was one of the people (including Shigenobu OKUMA) who didn't appreciate Takamori SAIGO at all and likened him to Takauji ASHIKAGA, who rose up in revolt during the Kenmu Restoration. 例文帳に追加

西郷隆盛を全く評価していなかった1人であり（大隈重信も同様）、西郷を建武の新政で反旗を翻した足利尊氏に見立てていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 3, 1868, he issued the Declaration of Restoration of Imperial Rule and also issued an order to Yoshinobu TOKUGAWA to resign his government post, and return his land to the Emperor, marking the first step toward realization of an emperor-ruled country. 例文帳に追加

慶応3年12月9日（1868年1月3日）には王政復古(日本)の大号令と徳川慶喜への辞官納地発令を実現し、天皇親政実現へのスタートを切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kinmune SAIONJI (born 1310, died August 28, 1335) was a court noble from the end of the Kamakura Period to the Kenmu Restoration. 例文帳に追加

西園寺公宗（さいおんじきんむね、延慶(日本)3年（1310年）-建武(日本)2年8月2日(旧暦)（1335年8月20日））は、鎌倉時代末期から建武の新政にかけての公家である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is understood that his action was because of his consideration for the Emperor Godaigo, since he was promoted to naidaijin (minister of the center) under the Kenmu Restoration after the Kamakura bakufu was ruined, etc. 例文帳に追加

後に鎌倉幕府滅亡後の建武の新政では内大臣に登用されている事などから、これは後醍醐天皇の身を案じた行動であると解釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason the Regent's household came to be entirely overshadowed by Insei (rule by retired emperor), and for the rest of his life Tadazane left to pursue dreams of a restoration of the "splendor" of the Regent household. 例文帳に追加

このため、摂関家は完全に院政の風下に立つ事になり、忠実は摂関家の「栄花」を再び取り戻すという夢を生涯かけて追求する事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mourning Nobutane aimed at restoration, and learned from Kanera ICHIJO, who was a senior court noble versed in Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette); he then taught precedents to young court nobles. 例文帳に追加

これを嘆いた宣胤は復興を目指して公卿の長老で有職故実に詳しい一条兼良らから教えを請い、先例を学んで若い公卿らに指導した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She belonged to Wachigaiya and was called 'Ishin no meika' (Beautiful Flower of the Meiji Restoration) and 'Bakumatsu no meigi' (famous geisha at the end of Edo period) that are 'retired professional names' even now in Wachigaiya. 例文帳に追加

輪違屋にいた太夫であり、「維新の名花」「幕末の名妓」と呼ばれ、輪違屋においては現代に至っても、その源氏名は「永久欠番」扱いとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, Yodo assumed the position of naikoku jimu sosai (the director general of Domestic Affairs Office), but he did not get along with the others who used to be in ranks lower than himself, such as vassals and people of the domain, and resigned from the position in 1869. 例文帳に追加

明治維新後は内国事務総裁に就任したが、かつて家臣や領民であったような身分の者とは馴染まず、明治2年（1869年）に辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is enshrined as a shusaijin (main enshrined deities) in Kikuchi-jinja Shrine (Kikuchi City, Kumamoto Prefecture), which is one of the 15 shrines that mainly honor the nobles and military commanders on the side of the Nancho during Kemmu Restoration. 例文帳に追加

菊池武時、菊池武光と共に、建武中興十五社のうちの一社である菊池神社（熊本県菊池市）の主祭神として祀られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, he went back and forth between Edo (later, Tokyo) and his hometown due to unquiet days of the Restoration, but he settled permanently in Tokyo after he moved to Tokyo for the third time in 1879 on Morihisa HOSOKAWA's advice. 例文帳に追加

その後維新の動乱期により国許と行き来するが、1879年（明治12年）に細川護久の勧めで三度目の上京をして以後は東京に永住。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When performing the restoration using the backup data, the hardware information (a) included in the backup data is extracted, and is compared with the hardware information (a) acquired from the inside of the information processor itself.例文帳に追加

一方、バックアップデータを使ったリストアを行う場合、バックアップデータに含まれるハードウェア情報ａを抽出し、自装置内から取得されるハードウェア情報ａと比較する。 - 特許庁

To acquire a checkpoint when advancing computer calculation of an iteration method in parallel, and to efficiently utilize the acquired data upon restoration.例文帳に追加

反復法(iterationmethod)のコンピュータ計算を並列に進めていくにあたって、チェックポイント(Checkpoint)取得を行うこと、および、回復にあたってその取得されたデータを効率的に生かすこと。 - 特許庁

Then, a receiver 20 is provided with a data string order restoration circuit 25 for restoring the order of the data strings from a data demodulation circuit 24 and outputting them to an error correction circuit 26.例文帳に追加

受信機２０にデータ復調回路２４からのデータ列の順序を元に戻して誤り訂正回路２６へ出力するデータ列順序復元回路２５を設ける。 - 特許庁

Reverse wavelet transform is performed by using the low frequency component restored by an interpolation image restoration process (a step 104) and the high frequency component to generate a restored image.例文帳に追加

この内挿画像修復過程により修復された低周波成分及び高周波成分を用いて、逆ウェーブレット変換を行い（ステップ１０４）、修復画像を生成する。 - 特許庁

When the retrieval information is recorded in an odd area of a last sector, no special sector is required to be prepared and a restoration processing is enabled with small capacity.例文帳に追加

上記検索情報は最終セクタの余り領域に上記を記録すると、特別なセクタを容易する必要がなく、少ない容量で復旧処理が可能となる。 - 特許庁

SIGNATURE DEVICE, SIGNATURE ENCRYPTION DEVICE, VERIFICATION DEVICE, DECODING DEVICE, RESTORATION DEVICE, INFORMATION PROVIDING DEVICE, COMMUNICATION SYSTEM, SIGNATURE METHOD, SIGNATURE ENCRYPTION METHOD, AND VERIFICATION METHOD例文帳に追加

署名装置、署名暗号化装置、検証装置、復号装置、復元装置、情報提供装置、通信システム、署名方法、署名暗号化方法及び検証方法 - 特許庁

To automatically execute reprint processing after restoration without operating re-photographing even when the abnormality of print processing is caused in an electronic camera with a built-in printer.例文帳に追加

プリンタ内蔵の電子カメラにおいて、プリント処理の異常が発生しても再度撮影し直すことなく復帰後に自動的に再プリント処理を実行できるようにする。 - 特許庁

To perform grasp of failure cause and restoration in a short time when the same software is present in a plurality of servers and when difference is detected in a setting file for the software.例文帳に追加

同一のソフトウエアが複数のサーバにあって、ソフトウエアの設定ファイルに差異が検出された場合に障害原因の把握および復旧を短時間で行う。 - 特許庁

Train schedule prediction system 20 probabilistically calculates the required time between stations based on the statistical operation result relative to regular schedule or the past accident restoration result.例文帳に追加

ダイヤ予測システム２０は、通常ダイヤ或いは過去の事故復旧実績に対する統計演算結果に基づいて駅間の所要時間を確率的に算出する。 - 特許庁

To obtain a communication information recording method by which communication information is obtained in real time in any communication environment and prompt coping with analysis and restoration is possible.例文帳に追加

どのような通信環境においても、リアルタイムで通信情報を得ることができ、解析、復旧への素早い対処ができるような通信情報記録方法を得る。 - 特許庁

There is provided a cartilage disease restoration therapy formulation which contains a phosphodiesterase-4 (PDE-4) inhibitor (e.g. compound number (1)) having a PDE-4 inhibition action as an active ingredient.例文帳に追加

ホスホジエステラーゼ(ＰＤＥ)４阻害作用を有するＰＤＥ４阻害剤(例えば下式の化合物）を有効成分とする軟骨疾患修復治療用組成物。 - 特許庁

The correction module detector 3 retrieves an error information data base 5a of a computer 5 for diagnosis and restoration on the basis of the error detection signal to detect a correction module.例文帳に追加

修正モジュール検出装置３は、前記エラー検出信号を基に診断修復用コンピュータ５のエラー情報データべース５ａを検索して修正モジュールを検出する。 - 特許庁

A capacitor element is formed by winding anode foil and cathode foil for which an oxidized film layer is formed on their surfaces through a separator, and restoration chemical conversion is executed to the capacitor element.例文帳に追加

表面に酸化皮膜層が形成された陽極箔と陰極箔をセパレータを介して巻回して、コンデンサ素子を形成し、このコンデンサ素子に修復化成を施す。 - 特許庁

He is called Chuko no So (the instigator of a restoration) because he rebuilt the failing economy of the bakufu through his financial reforms, and he is said to be one of the representative wise rulers of the Edo period. 例文帳に追加

この幕府改革で破綻しかけていた財政の復興などをしたことから中興の祖と呼ばれ、江戸時代を代表する名君の一人となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoshinobu TOKUGAWA, shogun of the Edo shogunate, transferred political power back to the Emperor in 1867, he planned and carried out a coup d'etat for the restoration of Imperial rule with anti-shogunate forces of court nobles including IWAKURA. 例文帳に追加

慶応3年（1867年）に江戸幕府将軍・徳川慶喜が大政奉還を行うと、岩倉ら倒幕派公家と共に、王政復古(日本)のクーデターを計画して実行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From records of the time, his academic ability at 9 was said to be the same level as a 15 year-old, so his family and those around him, amidst the upheaval of Meiji Restoration, put their hope in his future. 例文帳に追加

当時の記録から、9歳で15歳相当の学力と推測されており、激動の明治維新に家族と周囲から将来を期待されることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fought in the war against the shogunate as a close adviser of Takauji ASHIKAGA and was assigned as an officer along with his brother Moroyasu at Kubodokoro (a court of justice) and Zasso-Ketsudansho (an agency of the Kenmu government to file lawsuits) during the Kenmu Restoration. 例文帳に追加

足利尊氏の側近として討幕戦争に参加し、建武の新政においては、師泰と共に窪所・雑訴決断所の役人に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had to fight against the strong Mori forces with outnumbered troops for the campaign for the restoration of the Amago clan, which was carried out when Korenori KAMEI was a boy, and he merely made temporary achievements. 例文帳に追加

亀井茲矩の少年期に展開された尼子再興運動は、常に強大な毛利軍と寡兵で戦わねばならず、一時的な成果しかあげられなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the restoration government was inaugurated, he held various posts, such as Sanyo, Gunmu-gakari (military commander) of the Army and Navy, a staff officer of Daitokufu (grand government general), and later, Naikoku jimu-gakari (extraordinary councilor of affaires of State), Kyoto-fu Goyo-gakari (extraordinary councilor of affaires of Kyoto Prefecture) and Sangi (councilor). 例文帳に追加

維新政府の発足後は、参与、海陸軍務掛、大総督府参謀を務め、その後、内国事務掛、京都府御用掛、参議を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Restoration period at the end of the Edo period, he had a strong relationship with Saigo brothers (Takamori SAIGO and Tsugumichi SAIGO) and Toshimichi OKUBO, and came to the fore as one of the most active warriors in the Satsuma Domain. 例文帳に追加

幕末維新期の兼寛は西郷隆盛・西郷従道兄弟や大久保利通らとの関係が深く薩摩藩きっての行動派の一人として活躍する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1699, ballooned expenses due to restoration works for the areas damaged by a great fire in the castle town and a fire in the Edo residence, as well as construction works of Kyoto Imperial Palace, constrained the finance of the clan. 例文帳に追加

元禄12年（1699年）、城下町の大火、江戸屋敷の火事、京都御所の造営などによる再建・造営費用などで出費が重なり、藩財政が窮乏化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From July of the following year, 1891, he began publishing "Shin Nihon-shi" (New History of Japan), a book that was scheduled to be published in three volumes to analyze the history of the Meiji Restoration from the aspects of politics, diplomacy, economy and religion. 例文帳に追加

翌明治24年（1891年）7月より全3巻の予定で明治維新史を政治・外交・経済・宗教の側面より分析した『新日本史』を刊行を開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This earthenware pot was enshrined in a corner at Honmaru (the keep of a castle) of Yonezawa-jo Castle even after the Uesugi family moved to Yonezawa, later after the Meiji Restoration, it was moved to a mausoleum where successive lords of the domain were laid to rest. 例文帳に追加

この甕は上杉家が米沢に移った後も米沢城本丸一角に安置され、明治維新の後、歴代藩主が眠る御廟へと移された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He led a group of foot soldiers in Boshin War in later years, and after the Meiji Restoration, he played an active role as a government official at Tottori prefecture, Hokkaido Development office, and Kyoto prefecture. 例文帳に追加

後年の戊辰戦争では鳥取藩の歩兵頭として一隊を率いて出陣、維新後は鳥取県・北海道開拓使・京都府の官吏として活躍した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, he was given the title of Shogoinoge; however, because of the governmental reform of the same year due to the Meiji Restoration, Tenyakuryo was abolished and he came to lose the official ranks of Oribe no kami and Mutsu no kami. 例文帳に追加

明治2年（1869年）には正五位下に叙せられるが、明治維新に伴う同年の官制改革で典薬寮が廃され、織部正・陸奥守の官職を失う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was active in his duties including the restoration of Amakusa, and in July or August, 1659, still in his term of service, he succeeded in having kokudaka (a system for determining land value for tribute in the Edo period) of Amakusa reduced in half, which his adoptive father had not been able to realize. 例文帳に追加

天草復興などに活動し、任期中の万治2年（1659年）6月には養父が実現できなかった天草の石高半減に成功している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In response, the Imperial Court announced the Restoration of Imperial Rule (Osei fukko) and the return of the TOKUGAWA family's territory was decided in the Kogosho conference (the meeting held in the presence of the Emperor in the Kogosho Conference Room of Kyoto Imperial Palace) and generally the political situation remained uncertain. 例文帳に追加

それに対し朝廷からは王政復古が下され、小御所会議で徳川家領土の返還が決定されるなど、流動的な政局が続く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, an increasing number of people immigrated into Edo and ninsoku (laborer) who came for restoration work after massive fires settled down. 例文帳に追加

そしてその後も、世の中が平和になるにつれて江戸に移住する人が増えたり、大火事が起きて復興作業のためにやってきた人足たちがそのまま住み着いたりし続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning Emonfu was called 'Goefu' (five guards) along with the Sayu (left and right) Eshifu and Sayu Hyoe-fu (division of the middle palace gate guard); after restoration, it was called 'Rokuefu' (six guards) along with the Sayu Konoefu (division of the inner palace guard) and the Sayu Hyoe-fu. 例文帳に追加

当初、(左右)衛士府、(左右)兵衛府とあわせて「五衛府」と呼ばれ、復置後は(左右)近衛府、(左右)兵衛府とあわせて「六衛府」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dajokan, which was differentiated from the above-mentioned Daijokan by its pronunciation, was the highest administrative organ established in accordance with Seitaisho in 1868 when the Meiji Restoration took place. 例文帳に追加

太政官（特に「だじょうかん」と読み分けられる）は、明治維新が開始された1868年（慶応4年/明治元年）、政体書によって設置された最高行政機関である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the restoration of the Imperial rule, the Meiji government emphasized on Shinto as a Japanese indigenous religious belief and employed opinions from scholars of Japanese classical literature to create a principal of the separation of Buddhism and Shintoism. 例文帳に追加

王政復古後、明治は神道を日本固有の信仰として重視し、国学者勢力の意見を入れて神仏分離の方針を打ち出すことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Though originally devoted to the Shingon Sect, the temple began a shift towards the Pure Land Sect under seventh chief priest and restoration patriarch Yokan (1033 - 1111). 例文帳に追加

当初真言宗寺院として出発した禅林寺は、中興の祖とされる7世住持の律師・永観(僧)（ようかん、1033年-1111年）の頃から浄土教色を強めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス