「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(31ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a wireless portable terminal for easily performing navigation to a destination without the need for a GPS receiver or map data for both of an originator terminal and a recipient terminal.例文帳に追加

発信者端末及び受信者端末の双方にＧＰＳ受信機と地図データとを必要とすることなく、目的地までのナビゲーションを簡易に行うことが可能な無線携帯端末を提供する。 - 特許庁

Data storage means 3, 4 temporarily store the data of the data supplier transmitted from a data supplier's terminal 1 before the data recipient obtains the data through a data recipient's terminal 2.例文帳に追加

データ供給者端末１から送信されたデータ供給者のデータが、データ受給者によりデータ受給者端末２を介して取得されるまでに、データ格納手段３、４に一時的に格納される。 - 特許庁

When a mail server 3 receives a message which is created by a mailer from a sender's terminal 5, it converts its address into the address of a recipient in the system server 1 and transmits the message to the system server 1.例文帳に追加

メールサーバ３は、送信者端末５からメーラーにより作成されたメッセージを受信すると、その宛先をシステムサーバ１における受信者の宛先に変換し、システムサーバ１にメッセージを送信する。 - 特許庁

The recipient 11 logs in a calendar 12 from a homepage exclusive for contractors on the Internet by using an ID and a password given by a deliverer when making a contract and sets a receipt-possible day on the screen.例文帳に追加

受取人１１は、契約時に宅配業者から与えられたＩＤとパスワードによってインターネット上の契約者専用のホームページからカレンダー１２へログインし、画面上で受取可能日を設定する。 - 特許庁

An electronic mail program 102 extracts the transmission source address, the destination address, and the broadcast recipient address from the received electronic mail, and displays a destination candidate list 400 showing a list of the extracted mail addresses.例文帳に追加

電子メールプログラム１０２は、受信電子メールから送信元アドレス、宛先アドレス、同報受信者アドレスを抽出し、抽出したメールアドレスの一覧を示す宛先候補リスト４００を表示する。 - 特許庁

To disclose a system for enabling contents prepared by a sender to be faithfully transmitted to a recipient in mail communication between portable telephone sets with different standards or between a portable telephone and a normal computer.例文帳に追加

規格の異なる携帯電話機同士、あるいは携帯電話と通常のコンピュータ間のメール通信において、送り手が作成した内容を忠実に受け手に伝送することができるシステムを開示する。 - 特許庁

To provide a FAX data management system, FAX data management method, and FAX data management program capable of adaptable to recipient terminals in various forms and managing FAX data with high reliability.例文帳に追加

様々な形態の受信者端末に対応し、高い信頼性によりＦＡＸデータの管理を行うことが可能なＦＡＸデータ管理システム、ＦＡＸデータ管理方法、およびＦＡＸデータ管理用プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a portrait communication device which can visually transmit sender's feelings to a recipient with a small amount of data before an electric communication line is connected between terminals.例文帳に追加

本発明は、端末間で電気通信路のコネクションが確立される前に、送信者の感情を少ないデータ量で受信者へ視覚的に伝えることができる似顔絵通信装置の提供を目的とする。 - 特許庁

The matching part 38 carries out a distance order matching process of matching a donor sample with a recipient sample in an order of shorter distance while following a sample weight setting responding to a difference of the numbers of samples of both databases.例文帳に追加

マッチング部３８は、両データベースのサンプル数の相違に応じたサンプルウエイト設定に従いながら、距離が短い順序でドナーサンプルとレシピエントサンプルを組み合わせていく距離順マッチング処理を行う。 - 特許庁

The recipient obtaining the label 1 with advertisement can utilize the label 1 with advertisement by freely printing on the blank portion 4 of the label 1 with advertisement and sticking it on the recipient's own merchandise.例文帳に追加

広告付きラベル１を入手した受取人は、独自の広告付きラベル１の空白部４に自由に印字または印刷し、自己の商品に貼付することによって転用することができる。 - 特許庁

To provide direct mail that makes the recipient of the direct mail aware that something is enclosed in the direct mail, excites the interest of the consumer, thereby increasing the possibility of opening the direct mail.例文帳に追加

ダイレクトメールの受取人に、ダイレクトメールに何かかが同封されていることをわからせ、消費者の興味を掻き立てることで、ダイレクトメールの開封率を高めることのできるダイレクトメールを提供する。 - 特許庁

Any recipient of such a copy of an application or request and statement who wishes to oppose the application or request shall, within 3 months from the date on which it is sent to him, file a counter-statement. 例文帳に追加

申請又は請求及び陳述書の写しの受領者であって，申請又は請求に異議申立を望む者は，その送付日から3月以内に，反対陳述書を提出するものとする。 - 特許庁

the recipient is present in that other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the taxable year concerned 例文帳に追加

当該課税年度において開始し、又は終了するいずれの十二箇月の期間においても、報酬の受領者が当 該他方の締約国内に滞在する期間が合計百八十三日を超えない - 財務省

Since its inception in 1993, the MIF has steadily achieved tangible results in supporting micro and small business, and in improving business environment. Its activities are highly appreciated by recipient countries, and many of them are considered most innovative. 例文帳に追加

MIFは、1993年の設立以来、中南米・カリブ海諸国の零細・小規模企業育成や投資・事業環境の整備において着実な成果を上げ、受益国から高い評価を得ております。 - 財務省

As for Japan, from the viewpoint of supplementing the ADB Group's role to help recipient countries develop their own PRSPs, we used the fund we had established at the Group to support the ADB/Workshop on PRSP held in Senegal in January this year. 例文帳に追加

我が国もAfDBグループが支援国のPRSP策定を支援する観点から、AfDBグループに信託した基金を通じて本年1月にダカールで開催された参加型PRSPワークショップを支援したところです。 - 財務省

Many shareholders argue that the ADB Group should enhance local policy dialogue with the governments in recipient countries; eliminate delays in project procurement and disbursement; and to promote decentralization of authority to field offices. 例文帳に追加

今後、現地における相手国政府との政策協議を充実させ、プロジェクトの調達や払出手続の遅れを改善するため、「現地事務所への権限委譲(decentralization)」を進めるべきだとの議論があります。 - 財務省

It should be followed by an active policy dialogue with the recipient country authorities along with support for capacity building of the authorities to develop proper financial markets and oversight system. 例文帳に追加

その上で、その実現に向けて受益国政府との政策対話を活発に行うとともに、その能力強化にも注力し、適切な金融市場及びその監督体制を整備する必要があります。 - 財務省

In deciding the level of support the Bank provides to global public goods, it must incorporate such factors as the overall balance of resource allocation, consistency with Country Assistance Strategies, and absorption capacity of recipient countries. 例文帳に追加

国際公共財に対する支援の規模については、資源配分全体のバランス、国別援助戦略との整合性、途上国側の実施能力といった事柄を考慮する必要がある。 - 財務省

We particularly welcome the support and consensus among donors and recipient countries at the final design meeting for the Climate Investment Funds last month in Potsdam, Germany. 例文帳に追加

我々は、先月ドイツのポツダムで開催された「気候投資基金」の枠組み作りに関する最後の会合において、ドナー国側と受益国側の間で支持と意見の一致が得られたことを歓迎する。 - 財務省

The Supplementary State Gazette, in which the establishment deed of the legal entity is set forth, or a legal copy thereof, if the owner of the registered mark or the recipient of the right thereon is an Indonesian legal entity 例文帳に追加

標章の所有者又は登録標章に対する権利の譲受人がインドネシア法人である場合は，法人設立証書を掲載した官報別報又は法人設立証書の認証謄本 - 特許庁

(3) When the court has made the disposition in the preceding two paragraphs, the sender or recipient shall be so notified; provided, however, that this shall not apply when there is the fear that such notification would obstruct court proceedings. 例文帳に追加

３　前二項の規定による処分をしたときは、その旨を発信人又は受信人に通知しなければならない。但し、通知によつて審理が妨げられる虞がある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) On discovering a person requiring public assistance or discovering any change to the livelihood or any other circumstances of a public assistance recipient, the mayor of a town or village shall promptly inform the public assistance administrator or the welfare office director to that effect. 例文帳に追加

一　要保護者を発見し、又は被保護者の生計その他の状況の変動を発見した場合において、すみやかに、保護の実施機関又は福祉事務所長にその旨を通報すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The audio signal is encrypted and sent as spoken (104) and if the encrypted audio signal is received, the telephone set of the recipient immediately stores the encrypted audio signal as a voice message (105).例文帳に追加

音声信号は、話されるままに暗号化されて送付され（１０４）、暗号化された音声信号を受け取ると直ちに、受信者の電話機は暗号化された音声信号を伝言として格納する（１０５）。 - 特許庁

The recipient computer passes the group of messages to an appropriate application, and opens a different, new session-oriented communication channel for a new group of messages that are not necessarily related to the first group of messages.例文帳に追加

受信側コンピュータは、適切なアプリケーションにそのメッセージグループを渡し、第１のメッセージグループに関連していない新しいメッセージグループのための新しい異なるセッション指向通信チャネルを開く。 - 特許庁

The recipient is informed of the identification information, the identification information is described on the slip via the shop computer 2, the identification information is collated at a delivery place, e.g. the convenience store, and the commodity is delivered.例文帳に追加

そして、この識別情報を受取人に識別情報を知らせるとともに店舗コンピュータ２を介して伝票に記載して、受取場所であるコンビニなどでその照合を行って商品を引き渡す。 - 特許庁

To provide a slip to be stuck for delivering a home delivery package by which a message simultaneously with the home delivery package can be delivered to a recipient without doing a packing over again even when the packing is finished.例文帳に追加

梱包が終わった後であっても、梱包をやり直すことなしに宅配便と同時にメッセージを受取人に送ることが可能な宅配便配達用貼付伝票を提供すること。 - 特許庁

Each of distributed mails resulting from privately distributing electronic mails from a sender device 100 by means of a mail server device 200 is received by a recipient device 400 and a file server device 300, respectively.例文帳に追加

送信者装置１００からの電子メールがメールサーバ装置２００により秘密分散されてなる各分散メールを受信者装置４００及びファイルサーバ装置３００がそれぞれ受信する。 - 特許庁

When the control section 21 determines that the package identified by the track number has been shipped and the log-in person is not the client, it performs point awarding processing as a recipient.例文帳に追加

また、制御部２１は、取得した追跡番号によって特定される荷物が配達完了であって、ログイン者が依頼人でないと判定した場合、受取人としてのポイント付与処理を実行する。 - 特許庁

Attributes of the data for transmission are compared with data for determining destination, and whether the specified destination of the recipient is suitable for receiving the data for transmission is determined by a determination means 11.例文帳に追加

送信対象データの属性と前記宛先判定用データとを比較して、受信者の指定宛先が、送信対象データを受信するのに適しているか否かが判定手段１１により判定される。 - 特許庁

To provide an information processing system by which, in providing the transmission service of e-mails in an accommodation facility, if an e-mail address common to guests is used, the recipient can recognize who has sent the e-mail.例文帳に追加

宿泊施設において、電子メールの送信サービスを提供する際に、宿泊者に共通の電子メールアドレスを使用させても、受信者が誰からの電子メールであるかと認識できるようにする。 - 特許庁

According to this invention, the attachment of an electronic mail is stored at a place as close as possible to the recipient and a sender side does not need to revise a component for processing the electronic mail and the network.例文帳に追加

本発明によると、電子メールのアタッチメントは、受信者側にできるだけ近くに保存され、送信者側において、電子メールを処理するコンポーネント及びネットワークを変更することを必要としない。 - 特許庁

To provide a method to select desired service information from a plurality of pieces of service information through a communication means, a method to receive an article when a recipient is absent, and a vessel therefor.例文帳に追加

通信手段を介して複数のサービス情報から所望のサービス情報を選択可能にする方法、そして、受取人不在時に物品を受け取り可能とする方法とその容器を提供する。 - 特許庁

The server stores related information (face photograph etc.) associated to persons in departments, and transmits related information associated with a person as a recipient by reference to the sent destination information.例文帳に追加

サーバは、部署内の人物に関する関連情報（顔写真等）を記憶しており、送信されてきた宛先情報を参照して宛先の人物に関する関連情報を画像形成装置に送信する。 - 特許庁

To provide a cash payment system and a cash payment method, improving convenience of a payer and a recipient in cash payment while managing funds of an account with high security.例文帳に追加

口座の資金管理を高いセキュリティで行ないながら、現金の支払の支払者及び受取人の利便性を向上させるための現金支払方法及び現金支払システムを提供する。 - 特許庁

To provide a money coupon enclosing system, a form set for sending money coupons and a method of enclosing money coupons which are capable of enclosing a quantity of money coupons to be surely delivered into an envelope to be sent to the recipient therefor.例文帳に追加

確実に渡すべき金券の料をその受取人へ送付する封筒へ封入することが可能な金券封入システム、金券送付用帳票セット及び金券封入方法を提供する。 - 特許庁

(5) The public assistance benefit in the case of providing livelihood assistance pursuant to the provisions of the proviso to paragraph (1) of the preceding Article shall be delivered to the public assistance recipient, the head of the facility, or the person to whom nursing care has been entrusted. 例文帳に追加

５　前条第一項ただし書の規定により生活扶助を行う場合の保護金品は、被保護者又は施設の長若しくは養護の委託を受けた者に対して交付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) services where a service recipient is induced for increasing his/her physical beauty, increasing his/her knowledge or skills, or attaining any other purposes related to his/her mind, body or circumstances; and 例文帳に追加

一　役務の提供を受ける者の身体の美化又は知識若しくは技能の向上その他のその者の心身又は身上に関する目的を実現させることをもつて誘引が行われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server of an intermediary agent connected to the Internet gives temporary reward points set by information kinds to the recipient having provided the information and temporary reward points are accumulated and managed by recipients.例文帳に追加

インターネットに接続された仲介業者のサーバにより、情報を提供した受給者に、情報種毎に設定された仮報酬点数を与え、仮報酬点数は受給者毎に累積管理される。 - 特許庁

To provide a mail transmission management server device and a method capable of ensuring the security of mail without placing a burden on a recipient, and reliably deleting or changing erroneously transmitted mail.例文帳に追加

受信者に負担をかけることなく、メールのセキュリティを確保し、また誤送信されたメールを着実に削除および変更するメール送信管理サーバ装置および方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an optical communication equipment for vehicle capable of obtaining quickly only a communication signal desired by a recipient, even if a plurality of optical sources for communication are contained in an imaging range.例文帳に追加

撮像範囲内に複数の通信用光源が含まれる場合であっても、受信者の所望する通信信号のみを迅速に取得することのできる車両用光通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication device, a communication system, and a communication method with which transmission speed does not unnecessarily shift down even if a charge billing pulse is received while a recipient communication device receives information.例文帳に追加

受信側通信装置で情報受信中に課金パルスを受信したときでも、不必要に通信速度のシフトダウンを生じさせない通信装置、通信システムおよび通信方法を提供する。 - 特許庁

Using two photons of N sets with the polarization direction in an entangled state, a first photon is sent to a sender and a second photon is sent to recipient for each of two photons of the N sets in the entangled state.例文帳に追加

偏光方向がエンタングル状態にある２光子をＮセット用いて、上記Ｎセットのエンタングル状態それぞれの２光子のうち、第１の光子を送信者に、第２の光子を受信者へ送付する。 - 特許庁

To provide a method for synchronizing a voice signal with a screen image for a call recipient without some of costs, defects, and limits in various technologies of prior art.例文帳に追加

先行技術の諸技術の費用、欠点、および限界のいくつかを伴うことなしに、コールの受信者に対して、音声信号とスクリーン・イメージの提示を協調させる方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a visible light communication device capable of quickly acquiring only a communication signal desired by a recipient even when a plurality of light sources for communication are included in an imaging range.例文帳に追加

撮像範囲内に複数の通信用光源が含まれる場合であっても、受信者の所望する通信信号のみを迅速に取得することのできる可視光通信装置を提供する。 - 特許庁

The recipient inputs the second photon in the Mach-Zehnder interferometer at time 2 after time 1 to measure the photons in each of two outputs of the Mach-Zehnder interferometer.例文帳に追加

受信者は時刻１よりも後の時刻２に第２の光子を、上記マッハ−ツェンダー干渉計に入力し、上記マッハ−ツェンダー干渉計の２つの出力それぞれにおいて光子の測定を行う。 - 特許庁