「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(33ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, the visual line of a user at a distant place can be matched and the video of the transmitter at the free viewpoint position of the recipient can be generated so that the communication of high presence can be provided.例文帳に追加

これにより、遠隔地にいる利用者の視線一致を可能にし、また、受信者の自由な視点位置での送信者の映像を生成することができるので、臨場感の高いコミュニケーションを提供できる。 - 特許庁

To provide a cargo delivering method for allowing a cargo recipient to receive cargo at his desired date and time and to adjust fare and allowing a cargo sender to surely know the completion of the reception of cargo.例文帳に追加

本発明は、荷物受取者が希望日時で荷物の引き取り及び料金清算をすることができ、荷物発送者が荷物の受け取り完了を確実に知ることができる荷物配送方法を提供する。 - 特許庁

I would like to examine the situation, including whether invested funds are contributing to the recovery of the recipient companies or being used to sustain zombie companies. 例文帳に追加

お金の、投資したお金がきっちりと、その企業の再生に役立っているのか、あるいはさっきも言われたけれども、ゾンビみたいな感じになったのか、そういう実態を含めて、しっかりと勉強したいと、こういうことです。 - 金融庁

To make a support so that substitutively printed FAX paper is delivered to a recipient as soon as possible even when performing substitutive printing at a place where a plurality of image forming apparatuses are installed.例文帳に追加

複数の画像形成装置が設置された場所で代行印刷を行う場合であっても、代行印刷されたＦＡＸ用紙ができるだけ早く受取人のところに届くように支援することを目的とする。 - 特許庁

Power is supplied on a recipient side and to circuits incorporated in a transmission-side connector 32 and a reception side connector 42, respectively, by a route from the reception side connector 42 to the transmission side connector 32.例文帳に追加

電源の供給を受信側において行い、受信側コネクタ４２から送信側コネクタ３２に向かう経路で送信側コネクタ３２及び受信側コネクタ４２それぞれに組み込まれた回路に電源を供給する。 - 特許庁

The deletion or inactivation is carried out by a transformation method using a conjugative transfer from a donor microorganism to a recipient microorganism which has the nitrile hydratase activity, for example by the method including the predetermined steps (a)-(d).例文帳に追加

当該欠失又は不活性化は、例えば、所定の工程（ａ）〜（ｄ）を含む、ドナー微生物からニトリルヒドラターゼ活性を有するレシピエント微生物への接合伝達を利用した形質転換方法により行われ得る。 - 特許庁

To exclude a router (multicast transfer device) where there is no recipient from access destinations to reduce the number of accesses to the router (multicast transfer device), when a multicast tree is monitored for a specific multicast group.例文帳に追加

特定のマルチキャストグループに対してマルチキャスト木を監視する際に、受信者のいないルータ（マルチキャスト転送装置）をアクセス先から除外することによって、ルータ（マルチキャスト転送装置）へのアクセス回数を削減することを図る。 - 特許庁

An information notification processing server receives email and decodes the email address of a recipient, and inquires a database on the basis of the decoded email address, and the result of inquiry is transmitted to the sender.例文帳に追加

情報通知処理サーバーが電子メールを受信して送信先の電子メールアドレスを解読し、解読して得られた電子メールアドレスを検索キーとしてデータベースに照会し、照会した結果を電子メール送信者へ返信する。 - 特許庁

The terminal 3 extracts data of sender information, recipient information, sending time information, and sending contents; builds a database relating to the mail itself of the certification of the contents; and saves the data in the means 5.例文帳に追加

また事業者端末３は、送付者情報、受領者情報、送付時間情報、送付内容についてのデータを抽出し、内容証明メール自体と関連づけさせたデータベースを構築して記憶手段５に保存する。 - 特許庁

When a URL notification part 12 notifies the mail recipient by notice mail that the electronic mail has been received, the URL wherein information specifying the electronic mail and constitution elements is described in link form is included in the notice mail.例文帳に追加

ＵＲＬ通知部１２で電子メールを受信した旨を通知メールによってメール受信者に知らせる際に、その電子メールや構成要素を特定する情報をリンク形式で記述したＵＲＬを通知メールに含める。 - 特許庁

To provide a device in which a FAX receiver desired by a recipient can be received with a FAX document transmitted from a FAX transmitter, even without having to use a FAX receiver, including a FAX document transfer function.例文帳に追加

ファクス送信機から送信されたファクス文書を、ファクス文書の転送機能を有するファクス受信機を用いなくても、受信者が希望するファクス受信機に受信させることができる仕組みを提供する。 - 特許庁

The recipient station knows how many data frames to expect based on the information on the TXOP bursting receive capability and can go to sleep state after receiving the expected number of data frames.例文帳に追加

受信局は、前記TXOPバースト受信機能についての情報に基づいて、どれだけのデータフレームを予期するべきかを知っており、データフレームの予期された数を受け取った後にスリープ状態に移行することができる。 - 特許庁

To provide a document registration device that, when failing to register an important document image, sends an email enabling the recipient thereof to quickly notice the failure to register the important document image.例文帳に追加

重要な文書画像の登録に失敗した場合に、その通知を受け取る相手が重要な文書画像の登録失敗に素早く気づくことが可能な電子メールを送信する文書登録装置を提供する。 - 特許庁

Tadaharu's masculinity might have been relied upon by the shogunate that in 1619 when Masanori FUKUSHIMA was transferred from Hiroshima to a smaller domain of Kawanakajima (Takaino Domain) in Shinano Province due to the shogunal order, Tadaharu attended the handover of Hiroshima-jo Castle to be the recipient. 例文帳に追加

その男らしさを幕府からも信頼されたか、元和(日本)5年（1619年）、福島正則が幕命によって信濃国川中島（高井野藩）に減転封されたとき、広島城の城受け取りを務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, when in 1666 Takakuni KYOGOKU who was the Lord of the Miyazu Domain in Tango Province was given shogunal 'kaieki' sanction (sudden dismissal and deprivation of position, privileges and properties), Yasunobu served as the formal recipient of Miyazu-jo Castle, and was thereby promoted to jushiinoge (Junior Forth Rank, Lower Grade) on February 10, 1668. 例文帳に追加

また、寛文6年（1666年）には丹後国宮津藩主・京極高国が改易されたときの宮津城受け取り役を務めたことなどから、寛文7年（1667年）12月28日に従四位下に昇叙された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a photographing object designation means 121 designates a photographing object desired by a video image recipient (protector), a photographing object place compatible means 122 converts an existing place of the designated photographing object into a photographing place.例文帳に追加

映像受信者（保護者）が希望する撮影対象が撮影対象指定手段121 によって指定されると，撮影対象場所対応手段122 は，指定された撮影対象の存在位置を撮影場所に変換する。 - 特許庁

To provide a device and a method that generate electronic information to realize information exchange where a function for encryption or decoding is not required or minimized in a system for an information recipient side.例文帳に追加

情報の受信者側のシステムにおいて、暗号化又は復号化の機能を必要としないか又は最小にすることができる情報の交換を実現するための電子情報の生成装置及び方法を提供する。 - 特許庁

After executing the printing job for the facsimile data, the machine registers the record storing the number of printed sheets and the data of the identified recipient as an execution history of the printing job in a log file (S345).例文帳に追加

そして、ファクシミリデータについての印刷ジョブを実行した後には、印刷ジョブの実行履歴として、印刷枚数及び上記特定した受取人のデータを格納したレコードを、ログファイルに登録する（Ｓ３４５）。 - 特許庁

The decryption apparatus 40 prompts the recipient to input fingerprint information of a finger corresponding to the identification information, and generates a decryption key (the same as the encryption key) from the fingerprint information and the received random value by using the one-way function.例文帳に追加

復号装置４０は、識別情報に対応する指の指紋情報を受信者に入力させ、指紋情報と、受信した乱数値とから一方向性関数により復号鍵（暗号化鍵と同じ）を生成する。 - 特許庁

In this respect, I hope that the EBRD will limit its operational engagement in graduated countries to the minimum necessary levels, make the relevant countries recognize graduation as the Bank's achievement implying the completion of their transition to a market economy－the right direction to pursue－and will enhance the motivation for the relevant countries to willingly graduate from the EBRD's Countries of operation. In this way, graduated countries would be expected to serve as good models and can transfer their knowledge and experiences to other recipient countries tackling reforms. 例文帳に追加

このことにより、卒業国が良きモデルとなり、自らの知識・経験を改革に取り組む後続の支援対象国に伝えていくことも期待できます。 - 財務省

While capital flows can be beneficial to recipient economies, we reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability. 例文帳に追加

資本フローはその受け入れ国の利益となり得る一方で，我々は，資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。 - 財務省

Third, in capital recipient countries, it is essential that the authorities fully recognize that their corporate as well as financial sectors are faced with risks that accompany foreign capital inflows, such as foreign exchange risk and the risk associated with maturity mismatch. 例文帳に追加

第三に、資本の受入国では、金融セクターのみならず企業セクターも含め外国からの資本受入れに関する為替リスクや期間のミスマッチに伴うリスクなどを十分認識することが重要であります。 - 財務省

I share the view that the harmonization of operational policies and procedures by multilateral development banks is an important challenge to enhancing development effectiveness, increasing efficiency, and reducing administrative burdens and costs for recipient countries. 例文帳に追加

国際開発金融機関の援助実施に係る手続き調和化を進めることは、開発効果の促進、援助の効率性向上、および途上国の負担軽減等の観点から重要な課題と認識しています。 - 財務省

Thirdly, in considering the role of development assistance in achieving the MDGs, I must stress that simply increasing the volume of aid regardless of absorptive capacities in the recipient countries will not work. 例文帳に追加

第三に、MDGsの達成に向けての開発援助の役割を考える際に、被援助国の消化能力を考慮せずに単に援助量だけを増やしていけば良いというものではない、ということを強調したいと思います。 - 財務省

the recipient is present in that other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelvemonth period commencing or ending in the taxable year concerned; and 例文帳に追加

当該課税年度において開始し、又は終了するいずれの十二箇月の期間においても、報酬の受領者が当 該他方の締約国内に滞在する期間が合計百八十三日を超えないこと。 - 財務省

(ii) Cases where the recipient of the article is a sentenced person, and the outside supplier is not his/her relative, and the article is likely to cause a hindrance to adequate pursuance of correctional treatment; 例文帳に追加

二　交付の相手方が受刑者であり、かつ、差入人が親族以外の者である場合において、その受刑者に交付することにより、その矯正処遇の適切な実施に支障を生ずるおそれがあるものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Cases where the recipient of the article is a sentenced person under detention, and the outside supplier is not his/her relative, and the delivery of the article to him/her is likely to cause a hindrance to adequate pursuance of correctional treatment; 例文帳に追加

三　交付の相手方が被留置受刑者であり、かつ、差入人が親族以外の者である場合において、その被留置受刑者に交付することにより、その改善更生に支障を生ずるおそれがあるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a delivery date and time specified service system for delivery business, which can provide a delivery service so that, the load will be delivered at the date and time that its recipient desires when a consignor makes a request to deliver a load.例文帳に追加

送り主から荷物の配達の依頼があった場合、その受取人の希望日時に荷物を配達するように宅配業務を行なうことができる宅配業務の配達日時指定サービスシステムを提供する。 - 特許庁

The camera includes a selection device for creating an electronic content identifier to be associated with a digital image file in the camera, that identifies a recipient that the associated digital image file is to be forwarded.例文帳に追加

カメラには、カメラ内のデジタル画像ファイルと関連付けられ、この関連付けられるデジタル画像ファイルが転送される先の受け手を識別する電子コンテンツ識別子を生成するための選択装置が含まれる。 - 特許庁

Further, since the delivery arrival format can be set according to the recipient address, an appropriate delivery arrival format can be set taking a positional relationship between a location to be dispatched from and a delivery address into consideration.例文帳に追加

また、受取人の所在地に応じて、配送到着形態を設定することができるので、発送開始地点と配送先との位置関係を考慮して、適切な配送到着形態を設定することができる。 - 特許庁

To protect information such as a return/reply item or the like by enabling a simple return/reply of the information such as the return/reply item or the like by an envelope recipient in a concealed state by utilizing a part of a sheet for an opened folding envelope.例文帳に追加

開いた折り畳み封書用シートの一部を利用して封書受取人が返信事項などの情報を簡単に隠蔽した状態で返信できるようにし、返信事項などの情報の保護を図る。 - 特許庁

To disallow a third person to impersonate a recipient and to prove that an article is delivered when the article of commerce which is ordered without meeting by using a network, etc. is delivered.例文帳に追加

ネットワークなどを使用して非対面で発注された商取引での物品の引き渡しに際して、受取人への他人のなりすましを許さず、且つ、商品の引き渡しを行ったことを証明できるようにする。 - 特許庁

To enable an information recipient to easily extract information on a real living area in a short time and further browse it in an easy-to-see state through a list display without having the amount of information limited like a map.例文帳に追加

情報受給者が、真の生活圏の情報を短時間で簡単に抽出でき、また、地図のように情報量を制限される事なく、見やすくリスト表示で閲覧することができるようにする。 - 特許庁

To provide an article feeder than can deliver and feed a predetermined number of articles in combined relation as article recipient motion is carried out by only the rotational movement of loop members without requiring the sliding movement of a guide roller.例文帳に追加

ガイドローラーのスライド移動を要することなく、ループ部材の回転移動だけで、製品の受取り動作を行いつつ所定数の製品をまとめて排出供給することのできる製品の供給装置を提供する。 - 特許庁

To provide a home delivery system and an interphone and a receipt checker used therefor which allow a home deliverer to easily check the will of a recipient of refusing a parcel regardless of his absence from or presence at home.例文帳に追加

在宅又は留守に係わらず受取人が荷物の受領を拒否する意思を宅配人が容易に確認することができる宅配システム並びにそれに用いるインターホン及び受領確認装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a PCH reception error due to a difference in a modulation system by causing a base station to acquire a modulation system of a mobile station of a recipient upon when receiving a call and generating the PCH on the basis of the modulation system.例文帳に追加

着呼の際に基地局が着呼先の移動局の変調方式を取得し、これに基づいてＰＣＨを生成することで、変調方式の違いによるＰＣＨの受信エラーを回避することが可能となる。 - 特許庁

(3) The public assistance benefit for occupational assistance shall be delivered to the public assistance recipient; provided however, that the public assistance benefit necessary for the use of a facility or the provision of skills may be delivered to the head of a vocational facility. 例文帳に追加

３　生業扶助のための保護金品は、被保護者に対して交付するものとする。但し、施設の供用又は技能の授与のために必要な金品は、授産施設の長に対して交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the head of a public assistance facility finds that there are grounds requiring a change to or suspension or discontinuance of public assistance with regard to a public assistance recipient using the facility, he/she shall promptly notify this to the public assistance administrator. 例文帳に追加

４　保護施設の長は、その施設を利用する被保護者について、保護の変更、停止又は廃止を必要とする事由が生じたと認めるときは、すみやかに、保護の実施機関に、これを届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) matters specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry concerning the details of the services, and if there are goods that need to be purchased by the service recipient upon offering of said services, the name of such goods; 例文帳に追加

一　役務の内容であつて経済産業省令で定める事項及び当該役務の提供に際し当該役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品がある場合にはその商品名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A camera 23 includes a selection device for creating an electronic content identifier, to be associated with a digital image file in the camera, that identifies a recipient that the associated digital image file is to be forwarded.例文帳に追加

カメラには、カメラ内のデジタル画像ファイルと関連付けられ、この関連付けられるデジタル画像ファイルが転送される先の受け手を識別する電子コンテンツ識別子を生成するための選択装置が含まれる。 - 特許庁

A person who manages an allocation transmits an allocation on things he/she manages by specifying its expiry date from a computer he/she uses to a computer a recipient of the allocation uses through a network.例文帳に追加

引当枠を管理する者は、有効期間を定めた上で、自己が管理する物に関する引当枠を、自己が使用するコンピュータから、ネットワークを介して引当枠受領者が使用するコンピュータへと送信する。 - 特許庁

When they are coincident, the biological information collating part 55 refers to a biological information table 66 and determines whether the biological information of the voice input by the recipient coincides with any of biological information registered beforehand.例文帳に追加

一致した場合、生体情報照合部５５は生体情報テーブル６６を参照し、予め登録された生体情報のいずれかと、受取人による入力音声の生体情報が一致するか否かを判断する。 - 特許庁

The recipient dials a reproduction telephone number 23b described on the reproduction access code section 23 by using the client's phone such as the fixed phone 3 and uses a reproduction ID 23b to receive the registered voice message.例文帳に追加

受取人は、再生用アクセスコード部２３に表記されている再生用の電話番号２３ｂを固定電話装置３等のクライアントによりダイヤルし、再生ＩＤ２３ｂを用いて登録された音声メッセージを受け取る。 - 特許庁

The system control part 201 determines whether the operation switch 207 is pressed when the sender-side proximity wireless communication apparatus 12 and a recipient-side proximity wireless communication apparatus 11 become proximate within a communicable distance.例文帳に追加

システム制御部２０１は、送り手側の近接無線通信装置１２と受け手側の近接無線通信装置１１が通信可能な距離に近接された場合、操作スイッチ２０７が押下されたか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a message system capable of promoting smoother communication between message transmitter/recipient without applying too much processing load to a mobile communication terminal, and to provide a mobile communication terminal and a message accumulation server.例文帳に追加

移動通信端末に過度な処理負荷をかけることなく、メッセージ送信者・受信者の間でのより円滑なコミュニケーションの促進を可能ならしめるメッセージシステム、移動通信端末及びメッセージ蓄積サーバを提供する。 - 特許庁