「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a data communication system that can selectively receive only data required by a recipient by utilizing existing broadcast facilities without the need for any special broadcast facility even when a broadcast data quantity reaches a considerably excessive quantity.例文帳に追加

放送されるデータ量が著しく過多になった場合にも、特別の放送設備を必要とせず、既存の放送設備を利用して、受信者が必要とするデータのみを、選択的に受信することのできるデータ通信システムを提供する。 - 特許庁

Even if the deceased was homeless and not a welfare recipient, the money to cover all the costs from cremation to Nokotsu (placing a person's ashes in a tomb) is provided to the organization or the funeral home responsible for the Joso within the limits of budget of each autonomous body as one of the public welfare service. 例文帳に追加

ホームレスなどで生活保護などの支援を受けていなかった死者であったとしても、助葬を担う団体や葬儀屋には火葬から納骨までの費用を生活保護行政の一つとして各自治体が決めた定額内で支給される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is determined whether or not the specified plurality of communication use information corresponds to a plurality of passages to be combined which are divided from one message at a communication terminal of the sender and combined at a communication terminal of the recipient.例文帳に追加

この特定された複数の通信利用情報が、送信側の通信端末で一つのメッセージから分割されて送信され受信側の通信端末で連結される複数の連結対象メッセージの通信利用情報であるか否かを判定する。 - 特許庁

To provide a means that attaches a sender name or the like to transmission history data at transmission and attaches the recipient name to print history data at printing by authenticating a person by means of the fingerprint when the transmission and the printing are being carried out.例文帳に追加

送信、印刷等の操作時に指紋による個人認証を行なうことにより、送信時には、送信履歴データへの送信者名等の付加、印刷時には、印刷履歴データへの受信者名の付加等を行なうための手段を提供する。 - 特許庁

On the journal which is always issued when in use of ATM and CD, advertisement of an enterprise etc., is published to a size and at a position considered to be optimum for the issuer and a recipient and in a shape considered to give the highest advertisement effect.例文帳に追加

ＡＴＭ及びＣＤ利用時にもれなく発行されるジャーナルに企業等の宣伝広告を発行者、及び、受領者に最適と思われる大きさ、位置で、且つ、宣伝効果の最も高いと思われる形状の広告を掲載する。 - 特許庁

Relating to this response packet 20, three kinds of time of time T2 for the recipient to receive the probe packet 10, time T3 to transmit the response packet 20 and said time T1 recorded in the probe packet 10 are recorded in its time stamp header 22.例文帳に追加

この応答パケット２０には、受信者によるプローブパケット１０受信時の時刻Ｔ２と、応答パケット２０送信時の時刻Ｔ３、およびプローブパケット１０に記録されていた上記Ｔ１の３つの時刻が、その時刻印ヘッダ２２に記録される。 - 特許庁

A remote server 30 stores a representation of the operator vocal or tactile input, and sends a message to one recipient 42, 52, 62, the message substantially preserving the temporal relationship originally observed by the operator.例文帳に追加

遠隔サーバー３０は操作者の音声又は触感入力の表示を記憶し、少なくとも１人の受信者４２，５２，６２へメッセージを送り、このメッセージにおいては、操作者により初めに経験された時間的関係が基本的に保存されている。 - 特許庁

This postcard with the printed letter of thanks is delivered to the destination together with the gift and the recipient of the gift mails the delivered postcard printed with a statement of thanks so that the letter of thanks can be sent even without writing a letter of thanks by himself.例文帳に追加

このお礼状の印刷された郵便葉書はギフトとともにお届け先に配送され、これから、ギフトの受取人は、この配送されてきたお礼状を投函することで、自分でお礼状を書かなくてもお礼状を送付できるようになる。 - 特許庁

When a voice input from the caller is received by the recipient, the characteristics of the voice input are applied to a plurality of acoustic models which include a generic acoustic model and an acoustic model group of the callers who are previously identified and a plurality of respective acoustic scores is obtained.例文帳に追加

音声入力が発信者から受け取られ、その音声入力の特性が、一般音響モデルと任意の以前識別された発信者の音響モデル群とを含む複数の音響モデルに適用され、複数のそれぞれの音響スコアを得る。 - 特許庁

To provide a system and a method for gift delivery system which handles the delivery of an invoice and the delivery of a gift together at a delivery stage and delivers the invoice to the recipient before the gift is delivered or together with the gift.例文帳に追加

配送段階で送り状の配送と贈答品の配送とを一括して扱い、贈答品を配送する前にあるいは贈答品の配送と同時に送り状を受取人へ配送する贈答品配送システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image communication apparatus capable of switching a network into a telephone line network even when a telephone number of an opposite party is unknown in the case of transmitting image data via the network and requesting a recipient side to make a switching decision.例文帳に追加

ネットワークを介して画像データ送信する際に、相手の電話番号がわからなくてもネットワークから電話回線網へ切り替えることが可能で、さらにこの切替判断を受信者側に要請することができる画像通信装置を提供する。 - 特許庁

Article 49 (1) Where a Service Provider concludes a Specified Continuous Service Contract, the recipient of the Specified Continuous Services may terminate said contract when eight days have passed from the date on which he/she received the document referred to in Article 42 (2) (if the recipient of the Specified Continuous Services had not rescinded the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provision of Article 48 (1) by said time limit due to being misled by the Service Provider's act of misrepresenting, in violation of the provision of Article 44 (1), information concerning the rescission of the Specified Continuous Service Contract pursuant to the provision of this paragraph, or due to being disturbed by the Service Provider's act of intimidating the recipient of the Specified Continuous Services in violation of the provision of Article 44 (3), it shall be when eight days have passed from the date on which the recipient of the Specified Continuous Services received a document, which has been issued by the Service Provider pursuant to an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry under the same paragraph and contains a notice to the effect that the recipient of the Specified Continuous Services may rescind said Specified Continuous Service Contract pursuant to the provision of the same paragraph). 例文帳に追加

第四十九条　役務提供事業者が特定継続的役務提供契約を締結した場合におけるその特定継続的役務の提供を受ける者は、第四十二条第二項の書面を受領した日から起算して八日を経過した後（その特定継続的役務の提供を受ける者が、役務提供事業者が第四十四条第一項の規定に違反して前条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除に関する事項につき不実のことを告げる行為をしたことにより当該告げられた内容が事実であるとの誤認をし、又は役務提供事業者が第四十四条第三項の規定に違反して威迫したことにより困惑し、これらによつて当該期間を経過するまでに前条第一項の規定による特定継続的役務提供契約の解除を行わなかつた場合には、当該特定継続的役務の提供を受ける者が、当該役務提供事業者が同項の経済産業省令で定めるところにより同項の規定による当該特定継続的役務提供契約の解除を行うことができる旨を記載して交付した書面を受領した日から起算して八日を経過した後）においては、将来に向かつてその特定継続的役務提供契約の解除を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(13) Where a person in charge of handling custody and payment is entrusted by subcontract with custody of other specified foreign-issued company bonds with the same brand as that of the specified foreign-issued company bonds of which the person is directly entrusted with custody, when the person has received a notice, as the relay point via which the notice shall be given pursuant to the provisions of Article 6(7) of the Act, with regard to the interest recipient information pertaining to the interest on the said other specified foreign-issued company bonds, the person may, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance, give a notice to provide the interest recipient information pertaining to the specified foreign-issued company bonds of which the person is directly entrusted with custody together with the interest recipient information of which the person has received a notice as such relay point, to the person who pays the interest (in the case where the interest is delivered via any other person in charge of handling payment with whom the said person in charge of handling custody and payment has further entrusted custody, a notice shall be given to the person who pays the interest via such other person in charge of handling payment). In this case, the said notice shall be deemed to be a notice of interest recipient information given pursuant to the provisions of paragraph (7) of the said Article. 例文帳に追加

１３　保管支払取扱者は、その保管の委託を受けている特定民間国外債と同一銘柄の他の特定民間国外債につき保管の再委託を受けている場合において、当該他の特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報につき法第六条第七項に規定する経由のための通知を受けたときは、財務省令で定めるところにより、その保管の委託を受けている特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報に当該経由のための通知を受けた利子受領者情報を合わせて、その利子の支払をする者に対し（その利子の交付が、当該保管支払取扱者が保管の再委託をしている他の支払の取扱者を通じて行われる場合には、当該他の支払の取扱者を経由してその利子の支払をする者に対し）通知をすることができる。この場合において、当該通知は、同項の規定による利子受領者情報の通知とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a communication apparatus, a communication system, and a computer program whereby transmission information such as advertisement by electronic mail is transmitted only for a time zone convenient to each recipient in the case that the information is transmitted from a push type apparatus such as a mobile phone to a transmission destination apparatus.例文帳に追加

電子メールによる広告等の送信情報を、携帯電話等のプッシュ型で送信される送信先装置へ送信する場合に、夫々の受信者にとって都合の良い時間帯にのみ送信する通信装置、通信システム及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

Then, if the actual amount of marking material transferred to the recipient surface is different from the predetermined standard, the method and apparatus can identify the first marking material transfer device as being a potential source of printing defects.例文帳に追加

次に、上記受け取り面に転写された実際のマーク付け材料の量が上記あらかじめ定められた基準とは異なる場合、上記方法および上記装置は、第１マーク付け材料転写装置を印刷不具合の潜在的な原因として識別できる。 - 特許庁

The communication terminal disclosed herein does not open a wireless uplink when the value of communication band information included in session information indicates 0 bps, and is operable not to transmit an RTCP packet (a packet for describing an RTCP recipient report and an RTCP transmission source).例文帳に追加

本発明に係る通信端末は、セッション情報に含まれている通信帯域情報の値が、０ｂｐｓの場合、上り無線リンクを開設せず、ＲＴＣＰパケット（ＲＴＣＰ受信者レポート及びＲＴＣＰ送信元記述パケット）を送信しないように動作する。 - 特許庁

For example, a text of information provided by an information provider is described in the DRM document data and an advertisement or an operation explanation is described in the header document data, so that an information recipient can open the advertisement or the operation explanation prior to opening the text.例文帳に追加

例えば、情報提供者が提供する情報の本文をＤＲＭ文書データに記述し、ヘッダ文書データには広告や操作説明などを記述して、本文を開く前に情報受領者に広告や操作説明を開かせることができる。 - 特許庁

An information processor 4 selects one substitute recipient among plural substitute recipients, and this selected substitute respondent uses the response means to response to the distributor of a delivered commodity through a response terminal of a delivered commodity housing device 1.例文帳に追加

情報処理装置４によって複数の代理応答者の中から１名が選択され、この代理応答者が端末装置５の応答手段を用いて、配送物の配送者と配送物収容装置１の応答端末を介して応答できるようにする。 - 特許庁

The aqueous inkjet ink composition comprising a pigment, a polymer latex containing at least one halogenated vinyl monomer, and at least one of a surfactant and a humectant, and a set (or combination) of an ink for a non-absorbent substrate, and a recipient, are disclosed.例文帳に追加

顔料、少なくとも１種のハロゲン化ビニルモノマー含有ポリマーラテックス、少なくとも１種の界面活性剤及び保湿剤を含む水性インクジェットインク組成物並びに非吸収性支持体のためのインク及び受容体組体（又は組合せ）を開示する。 - 特許庁

To provide facsimile equipment and a document server, that can directly store a document received from a transmitter side facsimile equipment to a personal folder of the document server designated by each recipient, so as to simplify management of the received document and to simplify operation.例文帳に追加

送信側ファクシミリ装置から受信した文書を各受信者の指定する文書サーバーの個人用のフォルダへ直接格納して、受信した文書の文書管理を簡単化でき、また、操作を簡潔化できるファクシミリ装置および文書サーバーを提供する。 - 特許庁

In order to solve the above task, the information distribution system that distributes various contents provided by an information distributor to an information recipient is configured so that the system transmits distribution information after converting the information into a color, numerals indicating a color or digital values denoting a color.例文帳に追加

上記課題の解決のため、情報配信者が提供する各種コンテンツを、ネットワークを介して情報受信者に配信する情報配信システムにおいて、配信する前記コンテンツをカラー、カラー数値またはカラーデジタル値に変換して伝送するように構成する。 - 特許庁

When the reply day and time are not recorded within the answer term, the managing computer 21 calculates a charge corresponding to the time from the transmission day and time to the answer time limit and the importance and subtracts the charge from the balance of the recipient.例文帳に追加

一方、管理コンピュータ２１は、回答期限が経過しても返信日時が記録されていない場合には、送信日時から回答期限までの時間及び重要度に応じた課金額を算出し、この課金額を受信者の利用者残高に対して課金を行う。 - 特許庁

To reduce operations of both a sender and a recipient of image data by realizing an image transmission and reception system, which can input, store, and reproduce sound information, to digitize, transmit and receive the sound information integrally with image data and also generate a corresponding separated page.例文帳に追加

音声情報を入力、記憶、再生可能な画像送受信システムであって、音声情報をデジタル化して画像データと一体で送受信することと、対応するセパレードページを生成することによって、画像データの送信者、受信者双方の作業を軽減する。 - 特許庁

A client 108 brings distribution data corresponding to printed matter desired to be distributed and the recipient data, etc., into a printshop 102 and uses a terminal which is installed in the printshop 102 and can communicate with a server 101 to requests processing of the server 101.例文帳に追加

依頼人１０８は、配布したい印刷物に対応する配布データおよび受取人に関するデータなどをプリントショップ１０２に持参し、プリントショップ１０２に設置されている、サーバ１０１と通信可能な端末を用いて、サーバ１０１に対し依頼処理を行う。 - 特許庁

To provide a sales management system for enabling a sender to easily specify a gift catalogue, and for enabling a seller to set in advance the gift catalog that satisfies various conditions such as budgets based on a recipient, and for providing a gift catalog of higher quality.例文帳に追加

贈答者が容易にギフトカタログを特定することができ、販売者も贈答先に基づき予算等の種々の条件に合うギフトカタログを予め設定することができ、より品質の高いギフトカタログを提供することができる販売管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a terminal device, e-mail transmission method and e-mail program capable of transmitting an e-mail in a display format intended by a transmitter to a recipient without being affected by an e-mail receiving environment, and also capable of easily storing and managing mail data.例文帳に追加

受信側の電子メール受信環境の影響を受けずに、送信者の意図した表示形式で電子メールを受信者に送ることができ、かつ、メールデータの保存管理を容易に行える端末装置、電子メールの送信方法、電子メールプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a facsimile machine capable of preventing a storage region from being pressed while preventing an image, corresponding to image data transmitted via a public communication line according to facsimile transmission procedures, from being watched by any person other than a regular recipient.例文帳に追加

ファクシミリ伝送手順により公衆通信回線を介して送信されてきた画像データに対応する画像が正規の受信者以外の者に見られるのを抑制しつつ、記憶領域が圧迫されるのも抑制することのできるファクシミリ装置の提供。 - 特許庁

The e-mail manager for a receiving box transfers the e-mail to various categories based on the importance assigned by an e-mail recipient, and provides a user interface, which presents e-mails to the e-mail receiving user in order of importance of each group with a prioritized rank.例文帳に追加

受信箱のためのｅメールマネージャは、ｅメール受信者によって割り当てられた重要度に基づいてｅメールを様々なカテゴリに向け、重要度によって優先順位付けされたグループでｅメールを受信者に提示するためのユーザインタフェースを提供する。 - 特許庁

A record with the message ID acquired from the header information, a sender and a recipient, and the thread ID set thereto is added to the mail table, and a keyword obtained by morphologically analyzing the subject of the e-mail is associated with the thread ID and written in a thread table.例文帳に追加

そして、ヘッダ情報から取得したメッセージＩＤ、送信者及び受信者と、スレッドＩＤとを設定したレコードをメールテーブルに追加し、電子メールの件名を形態素解析して得たキーワードとスレッドＩＤとを対応づけてスレッドテーブルに書き込む。 - 特許庁

Between a memory 102 and a MAC layer module 101, data are exchanged via a double buffer 104 and a MAC layer control section 101a manages a state relating to frame exchange via the double buffer 104 respectively individually at a sender side and a recipient side.例文帳に追加

メモリ１０２とＭＡＣ層モジュール１０１との間のデータ受け渡しは、ダブルバッファ１０４を介して行われ、ＭＡＣ層制御部１０１ａは、このダブルバッファ１０４を介したフレーム受け渡しに関わる状態を、送り手側と受け手側とでそれぞれ個別に管理する。 - 特許庁

To protect information to be described on a return/reply postcard b forming an envelope from a sheet for a folding envelope having a concealing member and enabling a simple concealing of the information such as a return item or the like described on the postcard by an envelope recipient.例文帳に追加

隠蔽部材を備える折り畳み封書用シートから封書を作成して、封書受取人が返信用の葉書に記載した返信事項などの情報が簡単に隠蔽できるようにし、返信用の葉書に記載される情報の保護を図ることを目的とする。 - 特許庁

Thus, relation between a transmitter and a recipient is easy to be comprehended because a transmission side and a reception side are associated to the address in the matrix state, and presence/absence of the message is easy to be comprehended on the reception side because the writing of the message is notified to the reception side when the message is written.例文帳に追加

このように、送信側と受信側とが行列状のアドレスに対応付けられているため、送信者・受信者の関係を把握しやすく、メッセージが書き込まれたら受信側へ知らせるため、受信側でメッセージの有無を把握しやすい。 - 特許庁

In the completion processing, the fact of transmission/reception can be proved by using the reception information list to which an electronic signature is imparted, by transmitting/receiving data while imparting the electronic signature onto the reception information list which is preserved in each of the transmitter and the recipient (S30 to S33).例文帳に追加

終了処理では送受信者がそれぞれ保管していた受領情報リストに電子署名を付与してデータを送受信することにより，電子署名が付与された受領情報リストにより送受信事実の証明を可能とする（Ｓ３０〜Ｓ３３）。 - 特許庁

Relation between a transmitter and a recipient in the log of each the communication is converted into relation between a transmission organization and a reception organization, the log of each the communication converted into the common index is totaled in organization units, and is outputted as a situation of the communication of the organization.例文帳に追加

そして、各コミュニケーションのログにおける発信者と受信者の関係を発信組織と受信組織の関係に変換し、共有の指標に換算された各コミュニケーションのログを組織単位で集計して組織のコミュニケーションの状況として出力する。 - 特許庁

When receiving a delivery request from a customer terminal 15 or a facsimile terminal 16, a control unit 21 of an electronic mail management server 20 generates a reception management record including recipient information and the content of communication included in the request and records it in a reception management database 26.例文帳に追加

電子郵便管理サーバ２０の制御部２１は、顧客端末１５やファクシミリ端末１６から配達依頼を取得した場合、これに含まれる受取人情報及び通信内容を含む受付管理レコードを生成して、受付管理データベース２６に記録する。 - 特許庁

To provide a method for screening presence in a clinically relevant amount of bacteria in donor blood or a blood product from a donor mammal, particularly blood or a blood product that may be transferred from the donor mammal to a recipient mammal.例文帳に追加

ドナー哺乳動物からのドナー血液または血液製剤、特に、ドナー哺乳動物からレシピエント哺乳動物に移されるであろう血液または血液製剤中の臨床的に問題とされる量の細菌の存在をスクリーニングする方法を提供する。 - 特許庁

In order to improve a survival ratio of a transplantation recipient, the anti-CD20 antibody or the other lymphoma cell-removing antibodies are administered as a part of a transplantation regimen (autologous bone marrow transplantation, bone marrow transplantation between the same kinds, or peripheral blood stem cell transplantation).例文帳に追加

また、移植受容者の生存率を改善するために、抗−ＣＤ２０抗体または他のリンパ腫細胞除去性抗体を移植レジメ（regimen）（自家骨髄移植または同種間骨髄移植或いは末梢血液幹細胞移植）の一部として投与する。 - 特許庁

When decreasing the sound volume changed into RTCP application intrinsic information by the input from a user, for example, a BGM receiving side terminal adds a minus value as the quantity of volume change and sends the result to a transmitting side as the recipient information.例文帳に追加

ＢＧＭ受信側端末は、ユーザからの入力に基づきＲＴＣＰアプリケーション固有情報に変更した音量、例えば音量を下げる場合には、現在の音量と、音量の変更量としてマイナスの値を付加し、受信者情報として送信側に送る。 - 特許庁

Here, the simple images formed by the simple image formation part 11 are transmitted, and when a recipient of the simple images requests the original images corresponding to the simple images, the original images corresponding to those in the image memory 4 are transmitted to the requester.例文帳に追加

そして、簡易画像作成部１１にて作成された簡易画像を送信し、簡易画像の送信先がその簡易画像に対応するオリジナル画像を要求した場合には、画像メモリ４内の対応するオリジナル画像をその要求元に対して送信する。 - 特許庁

(n.1) any armorial bearings granted, recorded or approved for use by a recipient pursuant to the prerogative powers of Her Majesty as exercised by the Governor General in respect of the granting of armorial bearings, if the Registrar has, at the request of the Governor General, given public notice of the grant, recording or approval. 例文帳に追加

(n.1) 紋章の授与に関し総督により行使される女王陛下の大権に基づいて授与，記録又は被授与者による使用を許可された紋章であって，総督の要請により登録官がその授与，記録又は使用を公示したもの - 特許庁

Name and complete address of the proxy in Indonesia, chosen as the address in Indonesia, if the application for the recording of the transfer or right is filed by the owner or recipient of right, residing or permanently domiciled outside the territories of the state of the Republic of Indonesia 例文帳に追加

権利の移転登録の申請が，インドネシア共和国外に住所又は居所を有する所有者又は権利の譲受人によって行われる場合は，インドネシアにおける送達の宛所として選定したインドネシアにおける代理人の名称及び住所 - 特許庁

Article 499 (1) In cases where a seized article cannot be returned because the address of the recipient of that item is unknown or for any other reason, a public prosecutor shall give a public notice to that effect using a method prescribed by Cabinet Order. 例文帳に追加

第四百九十九条　押収物の還付を受けるべき者の所在が判らないため、又はその他の事由によつて、その物を還付することができない場合には、検察官は、その旨を政令で定める方法によつて公告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a digital broadcast reception method and apparatus by which a recipient viewer can view a program adapted to the viewer by simply operating a receiver at a receiver side among programs of a digital broadcast having been rapidly increasing and to provide a program.例文帳に追加

飛躍的に増大するデジタル放送の番組の中から、受信側の受信機をより簡単に操作することで、受信側の視聴者に適合した番組を視聴者に視聴させることができるデジタル放送受信方法、装置、プログラムを提供する。 - 特許庁

When a person 1 wishing to transmit real time information sends its information, the person registers one's own telephone number and a keyword related to real time information in a server 6 for searching keyword so that a recipient 8 can access that real time information at any time.例文帳に追加

リアルタイム情報送信希望者１がその情報を発信する時、キーワード検索用サーバ６に自身の電話番号とリアルタイム情報に関連するキーワードとを登録し、いつでも自身の発信しているリアルタイム情報に受信者８がアクセスできるようにする。 - 特許庁

To provide a management system for a nursing care system job for obtaining the environment where a nursing care service desired by a recipient is immediately transmitted to an operator side and reducing the possibility that working hours are dishonestly reported by a helper as much as possible.例文帳に追加

受給者が希望する介護サービスを事業者側に即座に伝達できる環境を得ることができると共に、ヘルパーにより労働時間の不正な報告が行われる可能性を極力少なくする介護システム業務の管理システムを提供する。 - 特許庁