「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The public assistance benefit in the case of providing livelihood assistance at home shall be calculated on a household basis and shall be delivered to the householder or a person equivalent thereto; provided, however, that if it is difficult to use this method, the public assistance benefit may be delivered to the public assistance recipient on an individual basis. 例文帳に追加

３　居宅において生活扶助を行う場合の保護金品は、世帯単位に計算し、世帯主又はこれに準ずる者に対して交付するものとする。但し、これによりがたいときは、被保護者に対して個々に交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 In the case where a public assistance recipient is a minor or an adult ward, if there is no person to perform the duty of a person who has parental authority or a guardian, a public assistance administrator shall promptly request a family court to appoint a guardian. 例文帳に追加

第八十一条　被保護者が未成年者又は成年被後見人である場合において、親権者及び後見人の職務を行う者がないときは、保護の実施機関は、すみやかに、後見人の選任を家庭裁判所に請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) In addition to what is specified in paragraph (3), the procedure for confirmation of the matters stated in a written application for tax exemption and any other matters concerning the submission of a written application for tax exemption, matters concerning a notice of the interest recipient information as well as preservation and management of such information provided in the notice, special provisions for omitting a notice in the case where there is no change in the interest recipient information provided in the previous notice, matters concerning the submission of an interest recipient confirmation document, matters concerning documents to be attached to a final return form which is filed by a person who has been subject to the collection of income tax pursuant to the provision of paragraph (2) with respect to interest on general foreign-issued company bonds, and other necessary matters concerning the application of the provisions of paragraph (1), paragraph (2), and paragraph (4) to the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

１４　第三項に定めるもののほか、非課税適用申告書に記載された事項の確認のための手続その他の非課税適用申告書の提出に関する事項、利子受領者情報の通知並びにその通知に係る情報の保存及び管理に関する事項、利子受領者情報の通知があつた場合において当該利子受領者情報に変更がないときにおけるその通知の省略の特例、利子受領者確認書の提出に関する事項、一般民間国外債の利子につき第二項の規定により所得税を徴収された者が確定申告書の提出をする場合に添付すべき書類に関する事項その他第一項、第二項及び第四項から前項までの規定の適用に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in addition to the acts listed in the preceding two items, acts concerning Door-to-Door Sales, which are specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry as acts that involve the risk of impairing the fairness of the transaction pertaining to Door-to-Door Sales and harming the interests of the purchaser or the service recipient. 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、訪問販売に関する行為であつて、訪問販売に係る取引の公正及び購入者又は役務の提供を受ける者の利益を害するおそれがあるものとして経済産業省令で定めるもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a means of sending the matters through an electric telecommunication line connecting the computer used by the seller or the Service Provider and the computer used by the customer, and recording them into a file on the computer used by the recipient; 例文帳に追加

一　販売業者又は役務提供事業者の使用に係る電子計算機と顧客の使用に係る電子計算機とを接続する電気通信回線を通じて送信し、受信者の使用に係る電子計算機に備えられたファイルに記録する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To increase the probability that an address can be judged, to improve character recognition precision and to reliably inform a recipient of necessary information by sending to a caller side a specific address form format wherein a position for entering an address on a facsimile reception side is specified.例文帳に追加

ファクシミリ受信側において宛先を記載する位置を明示した所定の宛先用紙フォーマットを発信側に送信することにより、宛先判断ができる確率を高め文字認識精度の向上を図り、必要な情報を確実に受信者に伝えること。 - 特許庁

Distribution processing sections 4-1-4-n select a distribution destination in response to a distribution instruction from the reception request (call) processing sections 3-1-3-n and recipient state processing sections 5-1-5-n and transmit a distribution destination notice message from a communication interface section 2 to the destination.例文帳に追加

分配処理部４−１〜４−ｎは受付要求（呼）処理部３−１〜３−ｎ及び受付者状態処理部５−１〜５−ｎからの分配命令に応じて分配先を選択し、通信インタフェース部２から分配先通知メッセージを送信する。 - 特許庁

For example, if your company's domain is example.com and your Internet service provider has set example.net up to provide secondary MX services to your domain:Only one host should be specified as the final recipient (add Cw example.com in /etc/mail/sendmail.cf on example.com). 例文帳に追加

たとえば、あなたの会社のドメインが example.com で、 ISPがあなたのドメインに セカンダリ MX サービスを提供するために example.net ドメインを 用意するとしたら次のようにします。 最終的なメール受信先としては、 一つのホストだけが定義されるべきです (example.com 上の /etc/mail/sendmail.cfファイルに、 Cw example.com を追加します)。 - FreeBSD

The bar-code settlement center device 30 notifies an enterprise system 50 of a recipient institution of the information on the bar-code and the information on the card, when receiving the information on a credit card to be used for payment from the terminal equipment 20 and receiving the request for registering continuous card payment.例文帳に追加

バーコード決済センター装置３０は、端末装置２０から支払に利用するクレジットカードの情報と、継続カード払いの登録要求をさらに受信すると、収納機関の保有する企業システム５０へバーコード情報及びカード情報を通知する。 - 特許庁

To substantially reduce the overall power requirement of a line driver connected to a digital subscriber line DSL by limiting a bandwidth of a signal transmitted to all subscriber lines other than those connected to an intended recipient of a physical data frame.例文帳に追加

物理データ・フレームの意図された受信先に接続された加入者回線以外の加入者回線すべてに送信される信号の帯域幅を制限することによって、ＤＳＬへ接続された回線ドライバの全電力要求を大幅に低減すること。 - 特許庁

To provide an information communicator which a recipient can surely open even when a pseudo-adhesive film is carelessly protruded, in the information communicating body wherein a step difference formed on side ends of opposite foliar pieces is made to be a start for releasing, and to provide a method for manufacturing it.例文帳に追加

対向葉片の側端に形成された段差を剥離の端緒とする情報通信体において、疑似接着フィルムが不用意にはみ出しても受取人が確実に開封することが可能な情報通信体とその製造方法を提供する。 - 特許庁

In a system control unit 13, a dial detection section 132 detects whether an input dial received by a dial input receiving section 131 begins from an outside line identification number "0" before a first digit "0" of a recipient telephone number.例文帳に追加

システム制御部１３において、ダイヤル検出部１３２は、ダイヤル入力受付部１３１が受付けた入力ダイヤルが、外線識別番号“０”に続いて番号“０”から始まる相手先電話番号が入力される頭連続“０”ダイヤルか否かを検出する。 - 特許庁

The user profiles may be stored in a repository of user profiles, wherein a recipient of the user profiles may subsequently query the repository using keywords for accessing desired information about individuals or organizations for which they interact with.例文帳に追加

ユーザプロファイルは、ユーザプロファイルのリポジトリの中に格納されることが可能であり、ユーザプロファイルの受信者は、受信者が対話する個人または組織についての所望される情報にアクセスするために、キーワードを使用してリポジトリに後でクエリを行うことができる。 - 特許庁

Thereby, because the advertisement information is reproduced simultaneously every time the attached moving image data are reproduced in the terminal device 2, a recipient of the electronic mail views the advertisement information with a commercial feeling to allow expectation of the high advertisement effect.例文帳に追加

このような構成によれば、添付された動画データが端末装置２において再生される度毎に広告情報が合わせて再生されるので、電子メールの受信者は、コマーシャル感覚で広告情報を視聴し、高い広告効果を期待することができる。 - 特許庁

When the delivery article is the delivered matter 1 and the delivered destination 2 is absent, the delivery method for receiving of the delivered matter 1 can be provided for making a discriminating part receive the individual identification information by using the information medium body 4 by the recipient who returns home.例文帳に追加

引渡物が配達物１であってその配達先２が不在である場合には、帰宅した受取人がこの情報媒介体４を用いて、当該個人識別情報を識別部に受領させることに、配達物１の受取りをさせる引渡方法が提供できる。 - 特許庁

If a receiving terminal 40b is not a state capable of receiving a call when a transmitting terminal 40a transmits a call to the receiving terminal 40b, the transmitting terminal 40a is connected to an automatic answering machine 10 to enable a sender to leave a message for a recipient.例文帳に追加

発信端末４０ａから着信端末４０ｂ宛に発信した時に着信端末４０ｂが着信可能な状態になかった場合に、発信端末４０ａは留守番電話装置１０と接続し、発信者は着信者宛のメッセージを発声する。 - 特許庁

In the future, along with the advancement of technology in industries in which direct investment is carried out, it is desirable to aim to improve the quality of human capital in each country within the region not only for the economic growth of the recipient country, but also for the reduction of intra-regional economic disparities.例文帳に追加

今後、直接投資が行われる産業における技術が高度化することに伴い、域内各国において人的資本の質の向上を図ることが投資受入国の経済成長、ひいては域内経済格差の縮小のために望ましい。 - 経済産業省

To provide a receiver for distinguishably receiving an AC signal surely transferring an emergency prompt report to a recipient of terrestrial digital television broadcasting and an AC signal for transmission for the purpose of a job of a broadcasting station, a transmitter for transmitting AC signals, and a transmission system.例文帳に追加

地上デジタルテレビジョン放送の受信者へ確実に緊急速報を伝えるＡＣ信号と、放送局の業務目的での伝送のためのＡＣ信号を区別して受信する受信機、ＡＣ信号を送信する送信装置、並びに伝送システムを提供する。 - 特許庁

To provide an opening means for an information communication medium using pressure bonding paper which is releasably combined therewith by pressure, prevented from opening by itself during transport and from being opened by a third party, thereby enabling a complete confidential information medium for the recipient to open safely and securely.例文帳に追加

加圧により剥離可能に一体化される圧着紙を使用した情報通信体において、郵送途上に自然開封することなくさらに第三者が自ら開封することができない完全機密情報体で、受取人が安心して安全に開封できる情報通信体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for supplying advertisement information for allowing an advertisement client to effectively increase distribution destinations whose hit rates are high, and for allowing an advertisement recipient to enjoy more benefits according to the purchase of merchandise and a service than a conventional manner thanks to the increase of the hit rates.例文帳に追加

広告依頼者側はヒット率の高い配信先を効果的に増やすことができ、広告受給者側は、そのヒット率の向上により従来よりも商品、サービス購入による利益をより多く享受することができる広告情報の供給方法の提供。 - 特許庁

An information server 12 of a broadcast device 1 converts control information used to control a receiver for return of information as to which page a recipient selects into a prescribed format, which is fed to a multiplexer 13, and the information is broadcast while being included in a broadcast signal of a data broadcast program.例文帳に追加

放送装置１のインフォメーションサーバ１２は、受信者側でどのページが選択されたかの情報を返信するよう受信装置を制御する制御情報を所定のフォーマットに変換し、これをマルチプレクサ１３に供給して、データ放送番組の放送信号に含めて放送する。 - 特許庁

Such costs can be controlled, for example, by first printing and distributing low-cost (low-quality, high-speed) pages and giving an option for printing arbitrary or all pages of the document with high quality (at higher costs or at a lower speed in case) as a document recipient desires later.例文帳に追加

このようなコストは、例えば最初に低コスト（低品質、高速度）のページを印刷して配布し、それ以後の文書受領者が望めば、文書の任意またはすべてのページを高品質（より高いコスト、場合によってはより低速度）に複写するオプションを与えることによって制御することができる。 - 特許庁

A control part 21 of a label management server 20 acquires and registers print information including sender information and recipient information to be printed on a delivery label by a user from a PC terminal 10, and prints a title seal, and sends the title seal and pasteboards of the number of print information.例文帳に追加

ラベル管理サーバ２０の制御部２１は、利用者が配送ラベルに印字を希望する差出人情報及び届け先情報を含む印字情報を、ＰＣ端末１０から取得して登録し、見出しシールを印刷して、この見出しシールと印字情報の数の台紙とを利用者に発送する。 - 特許庁

To provide a FAX distribution system whereby confidentiality of FAX received data is enhanced and the FAX received data can be distributed to a client at a transmission destination without the need for a configuration of automatically specifying a recipient through an F code and OCR recognition in the distribution of the FAX received data.例文帳に追加

ＦＡＸ受信データ配信において、ＦコードやＯＣＲ認識によって自動的に受信者を特定する構成を必要とせずに、ＦＡＸ受信データの秘匿性を高めると共に、ＦＡＸ受信データを送信先のクライアントに配信できるようにすることである。 - 特許庁

When the data which it is desired to send or receive on a previously established session cannot be added, an Internet telephone service system 100 negotiates with the recipient of the data by means of information on the previously established session and establishes a new session to exchange the desired data.例文帳に追加

インターネット電話サービス利用装置１００は、先に確立したセッション上で送受信したいデータを追加できないときには、データ送信相手と先に確立したセッションの情報を利用したネゴシエーションを行って、新たなセッションを確立して、所望のデータのやりとりを行なう。 - 特許庁

In the information communication system, a sender inputs or selects the music or sound which is the incoming signal of the information transmission equipment of a recipient to whom the sender transmits data by operating the information transmission equipment of the sender.例文帳に追加

送信者の所持する情報伝達機器において、データを送信する相手側としての受信者の所持する情報伝達機器の着信合図である音楽や音声などの音を送信者が自身の所持する情報伝達機器を操作して入力又は選択することを特徴とする。 - 特許庁

When a mail transfer service server receives a mail with the disclosure mail address of the recipient as a destination from a sender terminal, the mail transfer server acquires the intermediate mail address corresponding to the disclosure mail address from the intermediate mail address storage part, replaces the destination of the mail with the intermediate mail address, and transfers it.例文帳に追加

メール転送サービスサーバは、着信者の公開メールアドレスを宛先とするメールを発信者端末から受信すると、公開メールアドレスに対応する中間メールアドレスを中間メールアドレス格納部から取得し、メールの宛先を中間メールアドレスに置換して転送する。 - 特許庁

A trap recipient and a time stamp are recorded on the reception trap table 141 of the sender agent 101 of the Trap-PDU 131 by this operation and the agent 101 checks the reception trap table 141 to confirm which manager 201 receives the Trap- PDU.例文帳に追加

このオペレーションによってTrap-ＰＤＵ１３１の送信元エージェント１０１の受信トラップテーブル１４１にトラップ受信者とタイムスタンプ値とが記録され、エージェント１０１はこの受信トラップテーブル１４１を検査することにより、どのマネージャ２０１がTrap-ＰＤＵを受信したかを確認する。 - 特許庁

When-Free communications allows users to send When-Free messages, and the When-Free messages act as near-instant messages that wait until a user or recipient is not in one of a list of states defined as busy or unavailable states.例文帳に追加

フリー時（Ｗｈｅｎ−Ｆｒｅｅ）通信により、ユーザはフリー時メッセージを送信することができ、フリー時メッセージは、ユーザまたは受信者がビジー状態または対応不可能状態として定義された状態のリストのうちの１つでなくなるまで待機する、インスタントに近いメッセージとして働く。 - 特許庁

At a recipient mobile station, the value in the Msg Encoding field is checked to judge whether or not the CDMA SMS message includes an encapsulated GSM SMS message and then, the user data in the CHARi fields of the CDMA SMS message are processed based on the data coding scheme information from the Message Type field.例文帳に追加

受信側移動局では、Msg Encodingフィールドの値を検査して、ＣＤＭＡのＳＭＳのメッセージが、カプセル化されたＧＳＭのＳＭＳのメッセージを含むかどうかを判断し、ＣＤＭＡのＳＭＳのメッセージのCHARiフィールド内のユーザデータを、Message Typeフィールドからのデータ符号化方式情報に基づいて処理する。 - 特許庁

To extract, from both music content owned by a recipient and that owned by a caller, music content whose attribute information is close to the content desired by the caller and set it as ring back tone, thereby aiming to improve the quality of ring back tone service.例文帳に追加

着信者が保有する楽曲コンテンツと、発信者が保有する楽曲コンテンツとの双方から、発信者が希望するコンテンツと属性情報が近い楽曲コンテンツを抽出し、リングバックトーンとして設定することを可能にして、リングバックトーンサービスの質の向上を図る。 - 特許庁

After receiving the transfer information 11, the terminal 200 uses a hash function to compress the transfer information 11 and generates transfer information MD12b and encrypts the transfer information MD12b and uses a private key of a recipient to encrypt the transfer information MD12b to generate reception contents confirmation information 13.例文帳に追加

端末２００は、転送情報１１を受信した後、ハッシュ関数を用いて転送情報１１を圧縮して、転送情報ＭＤ１２ｂを作成した後、受信者の秘密鍵を利用して転送情報ＭＤ１２ｂを暗号化して、受信内容確認情報１３を生成する。 - 特許庁

The method for providing information which provides personal information regarding the tenant of the facility using a network is provided with a step where a patient family who are an information recipient are requested to input a user ID and a password and a step where the patient family input the user ID and the password.例文帳に追加

ネットワークを用いて施設入居者に関する個人情報を提供する情報提供方法は、情報被提供者である患者家族に対してユーザＩＤおよびパスワードの入力を要求するステップと、その患者家族がユーザＩＤおよびパスワードを入力するステップとを有する。 - 特許庁

To simply permit the restoration of original continuous audio data at the side of recipient in reproducing video data with a field frequency of 59.94 Hz in the VTR of HDCAM SR(R) format at a double-speed to transmit it as a dual link HD-SDI signal.例文帳に追加

ＨＤＣＡＭ ＳＲ（登録商標）フォーマットのＶＴＲにおいてフィールド周波数５９．９４Ｈｚのビデオデータを２倍速で再生してデュアルリンクＨＤ−ＳＤＩ信号として伝送する際に、受信側で簡単に元通りの連続したオーディオデータを復元可能にする。 - 特許庁

To provide a decoration sheet for postcard which is not for principally concealing personal information in business, etc., but for personal use by a person who uses a postcard and with which the user can work out so that a recipient such as a friend sufficiently enjoys user's communication contents.例文帳に追加

業務用等における個人情報の隠蔽を主たる目的としたものではなく、葉書を利用する者が個人的に用いるのに適し、主として自己の通信内容を友達等の受信者に十分楽しんでもらうために趣向をこらせる葉書用デコレーションシートの提供を課題とする。 - 特許庁

A determining part for an entity registration destination 320 receives a data registration instruction, refers to a table for determining the entry registration destination 40A, and determines whether registers are carried out in the entity as it is to the specified registration destination or to other registration destination, according to information from a recipient issuing destination and on a utility status.例文帳に追加

実体登録先決定部３２０はデータ登録指示を受取り発行先部門および利用態様の情報に基づいて実体登録先決定テーブル４０Ａを表引きして、実体を指定された登録先にそのまま登録するか、他の登録先に登録するかを決定する。 - 特許庁

In preparing e-mail, pictographs transmitted in the past from a certain person, who is to be a recipient of new e-mail, and stored in a terminal are extracted from among pictographs stored in an overall storage part 21, and the pictographs stored in the overall storage part 21 are presented, based on the extraction result.例文帳に追加

電子メールの作成時に、全体記憶部２１に記憶された絵文字から、新規に電子メールを送信する送信先から過去に送信されて自端末で記憶された絵文字が抽出され、抽出された結果に基づいて全体記憶部２１に記憶された絵文字が提示される。 - 特許庁

To make the mode of percept such as voice or a moving image of a face reproduced in a reception side mobile terminal device fit to circumstances or a demand on a recipient side, and to deter that a load on a network server interposed in composition processing of the percept based on text data becomes excessive.例文帳に追加

受信側移動端末装置で再生される顔の動画像や音声といった知覚表象の態様を受信者側の要望ないし事情に適合したものにすると共に、テキストデータに基づく知覚表象の合成処理に介在するネットワークサーバの負担が過剰になることを抑止する。 - 特許庁

When a commodity recipient accesses a management server 3 by a mobile phone 4B on the basis of a URL for acquiring an exchange ticket indicating possession of commodity receiving right, the management server 3 transmits information indicating the exchange ticket indicating the possession of the commodity receiving right.例文帳に追加

商品受取人は、商品を受取る権利を有することを示す引換券を取得するためのＵＲＬによって、携帯電話機４Ｂを用いて管理サーバ３へアクセスすると、管理サーバ３は、商品を受取る権利を有することを示す引換券を示す情報を送信する。 - 特許庁

The camera selection means 11 selects and outputs a video image, to be transmitted by an information transmission means 13 among a plurality of video images photographed by a plurality of imaging means 10 by the signal of the designated camera, and the information transmission means 13 transmits the selected video image to the video image recipient.例文帳に追加

カメラ選択手段11は，カメラ指定信号によって複数の撮影手段10で撮影された複数の映像の中から情報発信手段13により発信する映像を選択出力し，情報発信手段13は，その選択された映像を映像受信者へ発信する。 - 特許庁

A matching part 13 then compares emergency supplies pertinent to the provision request with emergency supplies reaching the replacement timings to specify emergency supplies matching the provision request, and requests the provider terminal 2 to deliver the emergency supplies to the recipient.例文帳に追加

そして、マッチング処理部１３により、交換時期が到来したものと判別された非常品と、上記提供要求に係る非常品とを対比し、提供要求に合致する非常品を特定すると、提供者端末２に対し、当該非常品を受給者に配送することを要求する。 - 特許庁

A service provider registers personal information of the recipient of a present and the user having requested delivery of the present into a system managed by itself, and thereafter receives and registers setting on information about a distribution target or timing of the distribution according to access via the Internet from the user.例文帳に追加

サービス提供者は、プレゼントの配達を依頼した利用者およびプレゼントの受取人の個人情報を自己の管理するシステムに登録した後に、利用者からのインターネットを介したアクセスに応じて、配信のタイミングや配信対象の情報に関する設定を受け付け、登録する。 - 特許庁

To solve the problem that a packet does not reach a recipient who participates in a multicast group but is not connected directly to the multicast group because the packet is caused to flow only to a directly connected virtual connection in the case multicast packet transfer is realized with direct connection.例文帳に追加

マルチキャストパケットの転送を直結で実現している場合に、直結した仮想コネクションにしかパケットが流れないために、マルチキャストグループに参加しているが直結していない受信者にパケットが届かなくなってしまうという問題を解決することを目的とする。 - 特許庁

An information report processing system 1 for delivering an information report to a given recipient comprises an information processor 2 connected to a plurality of terminals to deliver an information report sent from a sending terminal to a given receiving terminal.例文帳に追加

情報報告処理システム１は、情報報告を所定の受信先に配信する情報報告処理システムにおいて、複数の端末と接続し、送信側端末から送信された情報報告を所定の受信先側端末に配信する情報処理装置２を備える。 - 特許庁

To permit access only to a public part before purchase while simultaneously distributing contents including both public and non-public parts from a contents provider and to freely perform access to the public part even when a contents recipient does not have a special program.例文帳に追加

コンテンツ提供者が、公開部分と非公開部分の両方を含むコンテンツを１度に配信しながら、購入前は、公開部分だけにアクセスできるようにすると共に、コンテンツ受信者が、特殊なプログラムを持っていなくても、自由に公開部分にアクセスできるようにする。 - 特許庁