「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an image processing apparatus that can reliably output image data to a destination desired by each recipient by a simple operation, even when the image data are output by an output means different for each of the plurality of recipients.例文帳に追加

複数の受取人に対して異なる出力手段により画像データを出力するときでも、簡単な操作で画像データを各受取人の希望する宛先に確実に送ることができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁

The image data copied to the client terminal 102 is uploaded to the image management server 101, and the image management server 101 notifies a portable terminal 104 of a recipient user of the submission of an image from a contributor by using an e-mail.例文帳に追加

クライアント端末１０２にコピーされたを画像データを画像管理サーバ１０１のへアップロードし、画像管理サーバ１０１は投稿者から画像が投稿されたことを受信ユーザの携帯端末１０４へメールで通知する。 - 特許庁

A commodity information reception part 103 extracts commodity information including attribute information from a received signal and is then able to obtain recipient information, commodity field information, and adequacy information included in the attribute information.例文帳に追加

商品情報受信部１０３は、受信信号より属性情報を含む商品情報を抽出し、これにより、属性情報に含まれる受取人情報、商品分野情報及び適切度情報を得ることができる。 - 特許庁

The management center server 4 subtracts a money amount for conversion from the balance of the electronic common gift certificate corresponding to the request of the electronic settlement processing and registers the subtracted balance to the record of the user B in a recipient DB 46.例文帳に追加

管理センタサーバ４は、その電子決済処理の要求に応じて、電子共通商品券の残高から変換分の金額を差し引き、差し引いた残高を受け取り主ＤＢ４６の利用者Ｂのレコードに登録する。 - 特許庁

In fact, Zeami wrote the "Kakyo" (the Mirror of the Flower), a theory of Nogaku (noh music) following "Fushikaden," for Motomasa who was the successor as the leader of the Kanze group, and it is believed that many writings with no specification of recipient were handed down to Motomasa. 例文帳に追加

事実世阿弥の『風姿花伝』に次ぐ能楽論『花鏡』は観世座の後継者である元雅のために書かれているほか、贈与先の書かれていない多くの伝書も、多く元雅に託されたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The reproductive cell derived from a donor fish can be efficiently detected from the reproductive gland of a different kind of recipient fish by the application of the findings in the case of using not only tuna but also other fish of the order Perciformes as the donor.例文帳に追加

また、上記の知見を応用することにより、マグロのみならず、他のスズキ目魚類をドナーとして用いた場合にも、ドナー魚由来の生殖細胞を異種レシピエント魚の生殖腺内から効率よく検出できる。 - 特許庁

If a broadcast identifier is included in the message in receiving the message, the recipient mobile terminal reads the broadcast channel number included in the message, and displays the message content that recommends viewing the broadcast of the channel.例文帳に追加

受信側移動通信端末機で、メッセージの受信時に、そのメッセージに上記放送識別子が含まれていると、そのメッセージに含まれた放送チャンネルの番号を読み出して上記放送チャンネルの視聴を勧める内容を表示する。 - 特許庁

The person making the application or any recipient of the counter-statement may, within 3 months from the date of the sending of the copy of the counter-statement to him, file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence-- 例文帳に追加

請求人又は反対陳述書の受領者は，反対陳述書の写しの送付を受けた日から3月以内に，自らの事件を支持する証拠を提出するものとし，かつ，その証拠の写しを，次の者に送付するものとする。 - 特許庁

Likewise, in order for the Bank to remain responsive to the needs of recipient countries, while ensuring smooth project or program implementation and their appropriate management, the functions of resident missions must also be strengthened through decentralization and delegation of the authorities. 例文帳に追加

また、受益国のニーズに的確かつ迅速に対応し、プロジェクト及びプログラムを円滑に実施し、適切に管理できるようにするためには、権限の分権化をはじめとする現地事務所の機能強化が重要であります。 - 財務省

To be sure, part of the reason for this situation lies on the side of the recipient countries as well. However, the ADB group must proactively make efforts so that the funds which it has on hand are utilized in an effective manner. 例文帳に追加

もちろん、これらの原因の一部は被援助国側にもあると思いますが、アフリカ開発銀行は、手許に有する資金がニーズに直結して活用されるよう、積極的に取り組んでいかなくてはならないと思います。 - 財務省

To provide a printed matter distribution system, by which printed matter can be distributed to a specific recipient without any economical burden by using a provider's service of a printed matter distribution system, and to provide its control method and storage medium.例文帳に追加

印刷物配布システムの提供業者のサービスを利用し、経済的負担なく、特定の受取人に対し印刷物を配布することが可能な印刷物配布システム、その制御方法および記憶媒体を提供する。 - 特許庁

When a distribution key is pressed by a user of a base phone, contents of a caller number memory are transmitted to a portable handset corresponding to a number inputted with a ten key (S43) if the ten key is pressed by a recipient (S41:Yes).例文帳に追加

親機の使用者により取次キーが押下された場合に、受信者によりテンキーが押下されれば（Ｓ４１：Ｙｅｓ）、テンキーで入力された番号に対応する子機へ発信者番号メモリの内容を送信する（Ｓ４３）。 - 特許庁

The event request is initiated by single action performed at a requesting node and the established event is automatically answered without any physical tasking required or an event alert received by the recipient node.例文帳に追加

イベントリクエストは、リクエストを出すノードで実行される単一の動作によって開始され、確立されたイベントは、受信者のノードによって必要とされる任意の物理的な作業か、受信されるイベント警報を伴わずに自動的に応答される。 - 特許庁

To provide a system for performing machine translation with respect to different source languages, a target language and sublanguage and automatically transmitting a translated text to a recipient of a different language and (or) at a different position via a telecommunication link.例文帳に追加

異なったソース言語、ターゲット言語およびサブ言語に対して機械翻訳を行い、翻訳したテキストを遠隔通信リンクを介して異なった言語および（または）の異なった位置の受取人に自動的に送信する装置を提供する。 - 特許庁

The change contents are sent through WEB to the business office and a delivery truck for actual delivery and confirmed directly before the cargo is loaded on the delivery truck and directly before the cargo is carried to the door yard of the recipient.例文帳に追加

変更内容はＷＥＢを介して実際に配達を行う営業所および配達トラックに送られ、荷物を配達トラックに積み込む直前と、荷物が受取人の玄関先に持ち寄られる直前に確認される。 - 特許庁

To adequately provide a communication service for an appropriate consideration in response to traffic volume (congestion condition) of a network by forcing a transmitting origin to bear communication expense of a data recipient, and a high quality and a low quality communication service.例文帳に追加

データ受信者での通信費用を、送信元が負担するようにしてネットワークのトラフィック量（混雑状況）などに応じた適切な対価による通信サービス、及び高品位と低品位の通信サービスを適切に提供する。 - 特許庁

To provide an email notification system and the like capable of notifying that an urgent email has been received, while ensuring security, and allowing a recipient to confirm the content of the urgent email in a manner that suits his or her own convenience.例文帳に追加

セキュリティを確保しつつ、緊急性を有する電子メールの受信を通知すると共に、受信者の都合で当該緊急性を有する電子メールの内容を確認することができるメール通知システム等を提供する。 - 特許庁

To reduce the settlement risk of both a cost paying person (commodity purchaser, service requester or the like) and a cost payment recipient (seller, service provider or the like) in a non-face-to-face transaction such as correspondence sales, electronic commerce or the like.例文帳に追加

通信販売、電子商取引等の非対面取引において、代金の支払い者（商品購入者、サービス依頼者等）、代金支払い先（販売者、サービス提供者等）双方の決済リスクを低減することが課題である。 - 特許庁

Thus, the facsimile machine 200 can transmit unique information such as a face photo for particularizing a sender to a transmission destination (receiver side), since the receiver side prints out the original after being composed, a recipient can clearly recognize the sender.例文帳に追加

受信側では合成後の原稿が記録出力されるので、送信者を特定する顔写真などの固有の情報を送信先に送信することができ、受信者に送信者を明確に認識させることができる。 - 特許庁

When acquiring the printed-out confirmation ID, recipient on the receiver side apparatus b dials a prescribed telephone number associated with the management apparatus a" and enters the acquired confirmation ID according to a voice message.例文帳に追加

受信側装置ｂにおける受信者は、印字出力された確認ＩＤを取得すると、管理装置ａ”にかかる所定の電話番号にダイヤルを行い、取得した確認ＩＤを音声メッセージにしたがって入力する。 - 特許庁

(3) A public assistance administrator may, in the case where a person who has parental authority or is a guardian for a public assistance recipient fails to exercise his/her rights appropriately, take one of the measures under the proviso to paragraph (1) by obtaining the permission of a family court, even if said person objects to it. 例文帳に追加

３　保護の実施機関は、被保護者の親権者又は後見人がその権利を適切に行わない場合においては、その異議があつても、家庭裁判所の許可を得て、第一項但書の措置をとることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(18) A person who pays interest on specified foreign-issued company bonds shall enter in the books the interest recipient information provided in the notice given thereto pursuant to the provisions of paragraph (16), and preserve the said books pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

１８　特定民間国外債の利子の支払をする者は、第十六項に規定する通知を受けた利子受領者情報を帳簿に記載し、当該帳簿を、財務省令で定めるところにより保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(29) A person who pays interest from specified foreign private bonds shall enter in the books the interest recipient information provided in the notice given thereto pursuant to the provisions of paragraph (27), and preserve said books pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance. 例文帳に追加

２９　特定民間国外債の利子の支払をする者は、第二十七項に規定する通知を受けた利子受領者情報を帳簿に記載し、当該帳簿を、財務省令で定めるところにより保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the sales contract or the Service Contract, which affect the decision of the customer, the purchaser, or the service recipient. 例文帳に追加

七　前各号に掲げるもののほか、当該売買契約又は当該役務提供契約に関する事項であつて、顧客又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a facsimile machine, an image transmitting method and a control method in which various performances in an image formation of a recipient facsimile machine are recognized as a profile, and image data optimized based on such profile is transmitted.例文帳に追加

送信先ファクシミリ装置の画像形成に関する諸性能をプロファイルとして認識し、当該プロファイルに基づき最適化した画像データを送信することが出来るファクシミリ装置、画像送信方法および制御方法を提供する。 - 特許庁

A control part 21 for the ASP (Application Service Provider) service engine 20 of an ASP system 10 sets a site sub-ID and a recipient mail address after executing a process for registering the subscription of the secondary customer, and executes a process for outputting a physical distribution slip.例文帳に追加

ＡＳＰシステム１０のＡＳＰサービスエンジン２０の制御部２１は、２次顧客の申込登録処理を実行した後、サイトサブＩＤ及び受付メールアドレスを設定して、物流伝票の出力処理を実行する。 - 特許庁

A recipient sets a desired size, with respect to the dress pattern and decides the size of each part of the dress pattern, on the basis of the setting size and the received parameters, when receiving the instruction of the acquisition of the dress pattern (S1707).例文帳に追加

受信者は、この型紙に関して所望のサイズを設定しておき、この型紙の取得が指示された場合に、上記設定されたサイズ値と受信したパラメータとに基づいて当該型紙の各部のサイズ値を決定する（Ｓ１７０７）。 - 特許庁

To provide communication of high presence by displaying the video of a transmitter at the free viewpoint position of a recipient at a distance place by composing a device of plural cameras, a computer and a display thereof without using a special dedicated image processor.例文帳に追加

特殊な専用画像処理装置を用いず、複数のカメラと計算機、そのディスプレイで構成し、遠隔地にいる受信者の自由な視点位置における送信者の映像を表示し、臨場感の高いコミュニケーションを提供する。 - 特許庁

To easily create an e-mail with a content highly appealing to clients, wherein images, pictorial symbols, and music/sound, etc. are effectively combined and a name of a recipient is written, and to transmit to a large number of receiving clients at a time.例文帳に追加

画像や絵文字、音楽・音声などを効果的に組み合わせ、受信者氏名などを記入した、顧客誘引効果の高い内容の電子メールを、容易に作成でき、多数の受信側クライアントに同時に送信可能にする。 - 特許庁

The phone base station 2 is provided with a user storage section 5, that stores user data and a base station processing section 6 that extracts the user data stored in the user storage section 5 from a transmitted telephone number and transmits the data to the recipient.例文帳に追加

上記電話基地局２には、ユーザーデータを記憶するユーザー記憶部５と、発信された電話番号からユーザー記憶部５に記憶されているユーザーデータを抽出し、これを受信者に送信する基地局処理部６とを備えている。 - 特許庁

The resending decision unit 24 judges whether a segment that is not resent yet is contained in the segments that are requested to be resent from a recipient through ACK, and transfers processing to a light congestion resending unit 26 or a usual transfer unit 27 corresponding to the decision results.例文帳に追加

再送判定部２４は受信側からＡＣＫによって再送が要求されたセグメントの中に未再送セグメントがあるかを判断し、判断結果に応じて軽輻輳再送部２６または通常転送部２７に処理を渡す。 - 特許庁

Further, the user address of the transfer source and the user address of the transfer destination are registered while made to correspond to the user address of the mediation mail server 4 and transfer is performed through the mediation mail server 4 and the reply mail is sent to the recipient.例文帳に追加

また、仲介メールサーバ４におけるユーザアドレスに対応付けて転送元のユーザアドレスおよび転送先のユーザアドレスを登録し、この仲介メールサーバ４を介して転送し、且つ、返信メールの相手先への送信を行う。 - 特許庁

The invention relates to the methods of inducing tolerance including administering to the recipient a short course of help reducing treatment or administering a short course and methods of prolonging the acceptance of a graft by administering a short course of an immunosuppressant.例文帳に追加

レシピエントに、補助減縮治療の短期コースを施与するか又は免疫抑制剤の短期コースを施与することにより移植片の受容を延長する短期コース及び方法を施与することを含む寛容誘導方法。 - 特許庁

Article 104 (1) A party, statutory agent or counsel shall notify the court in charge of the case of the place where a service is to be received (limited to a place in Japan). In this case, they may also notify the court of a designated service recipient. 例文帳に追加

第百四条　当事者、法定代理人又は訴訟代理人は、送達を受けるべき場所（日本国内に限る。）を受訴裁判所に届け出なければならない。この場合においては、送達受取人をも届け出ることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Within a network environment, a server receives email messages with separate selected reply by dates, wherein each email message is addressed for delivery by the server to at least one particular recipient.例文帳に追加

ネットワーク環境内において、サーバは、別々の選択された日付ごとの返信を含む電子メール・メッセージを受信し、各電子メール・メッセージが、少なくとも１つの特定の宛先へサーバにより配信するためにアドレス指定されている。 - 特許庁

The transmission controller 3 controls a repeater 4 to transmit the voice data and/or image data to a reception terminal corresponding to the specific recipient address according to transfer conditions such as transfer timing preset by a user.例文帳に追加

伝送制御装置３は、ユーザが予め設定する転送タイミング等の転送条件に従って、特定受信者アドレスに対応する受信端末に向けて音声データ及び／又は画像データを送るよう、中継装置４を制御する。 - 特許庁

A search keyword is sent and received between terminal devices or between a terminal device and the server to search the play list in the database of an opposite side and the searched play list and content data included therein are received and added to the data of the recipient.例文帳に追加

端末装置間、端末装置のサーバ間で検索キーワードの送受信を行なって相手のデータベース内にあるプレイリストを検索してもらい、検索されたプレイリストとそれに含まれる内容データを受け取って自己のデータに追加する。 - 特許庁

The recipient inputs the second photon to the Sagnac interferometer after mixing it with local oscillator light in a half beam splitter at the time 2 later than the time 1, and makes it interact with reference light in the nonlinear optical material.例文帳に追加

受信者は時刻１よりも後の時刻２に第２の光子を、ハーフビームスプリッターにおいてローカルオシレーター光と混合させた後で前記サニャック干渉計に入力し、非線形光学材料中で参照光と相互作用させる。 - 特許庁

For example, local Hello Work Offices and welfare offices work in coordination to choose the menu most suited for the target person’s desires, experience, and skills so that every public assistance recipient can receive support tailored to his or her needs.例文帳に追加

このうち、生活保護受給者に対する就労支援では、ハローワークと福祉事務所が連携し、本人の希望、経験、能力等に応じ適切なメニューを選択して、きめ細かく支援するなど、より効果的な取組みを実施している。 - 厚生労働省

17(d) the transmitting body and the receiving bodyshall, upon the request of the person concerned,inform that person of any personal data about himor her, of the purpose of, the legal basis forand the duration of the use of that data, and ofthe recipient of that data ;例文帳に追加

伝達機関及び受領機関は、本人の請求に基づき、当該本人に関する情報の内容、当該情報の使用の目(d)的、法的根拠及び期間並びに当該情報の受領者を当該本人に通報する　。 - 厚生労働省

The report recipient 1 transmits dispatch notice information and dispatch instructions to a fire station information terminal 21, and turns the power sources of the onboard information terminals of the fire engines 22a and 22b on by using a remote switch 9.例文帳に追加

通報受信者１は支所情報端末２１に出動予告情報と出動指令書を送信すると共に、リモートスイッチ９によって消防車輌２２ａ、２２ｂの車載情報端末の電源をオン状態にする。 - 特許庁

When an operation allowing transmission of the electronic mail function item information is done, the communication terminal of the communication recipient transmits the electronic mail function item information described in such a format that the information can be registered in the telephone directory of the mobile phone 1.例文帳に追加

通信相手の通信端末は、電子メール機能諸元情報を送信してもよい旨の操作がされると、携帯電話機１の電話帳に登録可能な書式で記述された電子メール機能諸元情報を送信する。 - 特許庁

To provide technology which enables a recipient side to make a reservation immediately once making a decision by allowing a service provider side to change the prices and contents of charged services depending upon sightseeing resources according to the correlation with a weather forecast.例文帳に追加

サービス提供者側が、観光資源に依存した有料サービスの価格や内容を、天気予報との相関関係によって変動させ、受容者側は思い立ったらすぐ予約できるという技術を提供することにある。 - 特許庁

With respect to the delivery slip used for delivering a gift which requires no wrapping paper, the recipient information column, the sender information column, and the wrapping paper information column are provided on the surface of the delivery slip.例文帳に追加

包装紙を使用しない贈答品の配送に用いられる配送伝票において、配送伝票の表面に、受取人情報欄と送付人情報欄と包装紙情報欄とを備えたことを特徴とする配送伝票である。 - 特許庁

A managing computer 21 receives reply mail sent from a recipient terminal 30 having sent the e-mail at a request in a mail data storage part 23 and the reply day and time in the mail data of reply request mail for the reply mail.例文帳に追加

管理コンピュータ２１は、要求に応じて電子メールを送信した受信者用端末３０からの返信メールをメールデータ記憶部２３に記録し、この返信メールに対する返信要求メールのメールデータに返信日時を記録する。 - 特許庁