「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a mobile phone with TV telephone function, mobile phone system with TV telephone function and image transmitting/receiving method thereof in which both a sender and a recipient are capable of receiving discount of communication charge for the unit of one call.例文帳に追加

送信者及び受信者共に、一通話単位で通信料の割引きを受けることを可能とした、ＴＶ電話機能付き携帯電話、ＴＶ電話機能付き携帯電話システム、及び、それらの画像送受信方法を提供する。 - 特許庁

The method includes: receiving an incoming vehicle communication message at a recipient vehicle from one of the collaborating vehicles; nominating one of the collaborating vehicles identified in the incoming vehicle communication message to broadcast a subsequent vehicle communication message; and transmitting an outgoing vehicle communication message from the recipient vehicle, where the outgoing vehicle communication message includes information for identifying the vehicle nominated to broadcast the subsequent vehicle communication message.例文帳に追加

その方法は、協働車両のうちの１台から到来する車両通信メッセージを受信車両にて受信し、次の車両通信メッセージを同報通信するために、到来する車両通信メッセージにおいて識別された協働車両のうちの１台を指名して、上記受信車両から車両通信メッセージを送信し、その際、送信する車両通信メッセージは、次に車両通信メッセージを同報通信するために指名された車両を識別する情報を含む。 - 特許庁

This multicast system is provided with an authentication server processor 101 for managing a transmitter terminal 110 and recipient terminals 130 and 140 in multicast, the transmitter terminal 110, which has a first user processor 112 for performing log-in to this authentication server processor, for transmitting multicast data and the recipient terminal 130, which has a second user processor 132 for performing log-in to this authentication server processor, for receiving the multicast data.例文帳に追加

本発明のマルチキャストシステムは、マルチキャストにおける送信者端末１１０と受信者端末１３０、１４０の管理を行う認証サーバ処理装置１０１と、該認証サーバ処理装置に対するログインを行う第１のユーザ処理装置１１２を有し、マルチキャストデータを送信する送信者端末１１０と、該認証サーバ処理装置に対するログインを行う第２のユーザ処理装置１３２を有し、マルチキャストデータを受信する受信者端末１３０とを備えるものである。 - 特許庁

(24) Where a person in charge of handling custody and payment is entrusted by subcontract with custody of other specified foreign private bonds with the same issue as that of the specified foreign private bonds of which the person is directly entrusted with custody, when the person has received notice, as the relay point via which the notice shall be given pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (7) of the Act, with regard to the interest recipient information for the interest from said other specified foreign private bonds, the person may, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance, give notice to provide the interest recipient information for the specified foreign private bonds of which the person is directly entrusted with custody together with the interest recipient information of which the person has received notice as such relay point, to the person who pays the interest (in the case where the interest is delivered via any other person in charge of handling payment with whom said person in charge of handling custody and payment has further entrusted custody, notice shall be given to the person who pays the interest via such other person in charge of handling payment). In this case, said notice shall be deemed to be notice of the interest recipient information given pursuant to the provisions of paragraph (7) of said Article. 例文帳に追加

２４　保管支払取扱者は、その保管の委託を受けている特定民間国外債と同一銘柄の他の特定民間国外債につき保管の再委託を受けている場合において、当該他の特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報につき法第六条第七項に規定する経由のための通知を受けたときは、財務省令で定めるところにより、その保管の委託を受けている特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報に当該経由のための通知を受けた利子受領者情報を合わせて、その利子の支払をする者に対し（その利子の交付が、当該保管支払取扱者が保管の再委託をしている他の支払の取扱者を通じて行われる場合には、当該他の支払の取扱者を経由してその利子の支払をする者に対し）通知をすることができる。この場合において、当該通知は、同項の規定による利子受領者情報の通知とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method, a device, and a recording medium for access right management of electronic mail information which easily and accurately conduct troublesome setting operation for access right management that a sender and a recipient of electronic mail information shared in an organization use in common.例文帳に追加

組織で共有する電子メール情報の送受信者の間で共有するアクセス権管理の煩雑な設定操作を容易かつ正確に行う電子メール情報のアクセス権管理方法、装置、及び記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for simply measuring pancreatic β-cells, comprising making a reporter gene structurally expressed in the pancreatic β-cells and secreted in blood, and transducing the reporter gene into each of various recipient cells as a transgene.例文帳に追加

本発明は、本発明は、膵β細胞で構成的に発現され血液中に分泌されるレポーター遺伝子を作成し、トランスジーンとして種々のレシピエント細胞に導入して、膵β細胞を簡便に計測する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a character data delivery support system and a character data delivering method in which, if a favorable character is initially sent from an originator side to a recipient of a mobile telephone, it is unnecessary to increase a capacity of a memory for storing character images.例文帳に追加

携帯電話の受信者に発信者側から好みのキャラクタを最初に送るようにしてもキャラクタイメージを記憶しておくメモリの容量を増やす必要がないようにするキャラクターデータ配信支援システムおよびキャラクタデータ配信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technology which can improve convenience to access to a reference destination of a URL (Uniform Resource Locator) when a recipient of mail attached with the URL transfers the mail to a third party without impairing security against information leakage.例文帳に追加

ＵＲＬを添付したメールの受信者が第三者へ当該メールを転送したときの、ＵＲＬの参照先へのアクセスに対する利便性を、情報漏えいに対するセキュリティを損なわずに向上させることが可能な技術を提供する。 - 特許庁

After the recipient printer is changed, the output preprocessing corresponding to the second printer 16B for the print job is again executed as required, the print job is transferred to the second printer 16B, and the print job is continuously executed on the second printer 16B.例文帳に追加

出力先プリンタの変更後、必要に応じて、プリントジョブについて第２プリンタ１６Ｂに対応した上記出力前処理を再度実行し、プリントジョブを第２プリンタ１６Ｂへ転送し、第２プリンタ１６Ｂでプリントジョブを継続して実行する。 - 特許庁

An AP(application program) 29 acquires the item names, corresponding to the services specified by the service management item table 36, transmits them to terminal equipment 1, and stores the data inputted in response to the item names in the recipient management table 35 for the individual recipients.例文帳に追加

ＡＰ２９は、サービス管理項目テーブル３６から指定されたサービスに対応する項目名称を取得して端末装置１へ送信し、各項目名称対応に入力されたデータを受給者別に受給者管理テーブル３５に格納する。 - 特許庁

The image distribution server 7 records the image data in its internal recorder and transmits an electronic mail or the like to the cellular phone 9 or the information portable terminal 10 so as to inform a recipient that the distribution of an image is possible.例文帳に追加

画像配信サーバ７では、上記画像データを内部の記録装置に記録し、携帯電話９あるいは情報携帯端末１０に対し電子メール等を発信することにより、受信者に画像の配信が可能であることを知らせる。 - 特許庁

The receiver receiving and selecting the data broadcast program returns information as to which page the recipient selects to an interaction manager 16 of the broadcast device 1 through an interactive channel 3.例文帳に追加

データ放送番組を受信選局した受信装置は、放送信号に含まれる制御情報に応じて、受信者側でどのページが選択されたかの情報をインターラクティブチャンネル３を通じて放送装置１のインターラクションマネージャ１６に返信する。 - 特許庁

A transmission source terminal transmits a data symbol for a recipient terminal in the form of a signal, called a transmission source signal, constituted by a sequence of identical frames, each frame containing a pulse that is position-modulated by means of a PPM modulation alphabet.例文帳に追加

送信元端末が、同一のフレームのシーケンスによって構成される送信元信号と呼ばれる信号の形態で受信端末のためのデータ・シンボルを送信し、各フレームは、ＰＰＭ変調アルファベットによって位置変調されたパルスを含む。 - 特許庁

When the receiving terminal 40b becomes a reception available state, a playback propriety confirming section 14 transmits to the receiving terminal 40b, a guidance for confirming whether messages for the recipient party stored in the message storing section 12 should be played back or not.例文帳に追加

再生可否確認部１４は、着信端末４０ｂが着信可能な状態となった場合に、メッセージ蓄積部１２により蓄積された着信者宛のメッセージを再生するか否かを確認するためのガイダンスを着信端末４０ｂに送信する。 - 特許庁

Furthermore, a seal such as a family crest or the like can be stuck on the paper crepe wrapper, also ceremonial occasion manners or a term for a ceremonial occasion or the like can be printed in a portion hidden from a recipient when the crepe wrapper is presented.例文帳に追加

本発明は材質を紙製とすることにより、安価な製品が供給でき、しかも、家紋等のシールを貼付したり、差出時に差出先に見えない部分に冠婚葬祭マナーや礼式用語等を印刷したりすることが可能となる。 - 特許庁

To provide an information disclosure support system, an information disclosure support method and a server device, allowing a discloser to easily and effectively disclose information from a viewpoint of a recipient of the information to contribute to effective information disclosure, and to provide a program therefor.例文帳に追加

情報の受け手の立場に立った情報を公開者が簡易かつ効果的に公開できるようにし、これにより有用な情報公開に資する情報公開支援システム、情報公開支援方法、サーバ装置およびそのプログラムを提供すること。 - 特許庁

The simple packaging kit 10 for shipping has an address sheet 2 in which an address label 12 to describe information such as a recipient and a sender is peelably affixed on a mount, and an attachable/detachable clip 3 to bind page pieces of a booklet.例文帳に追加

荷送用簡易包装キット１０は、受取人、差出人等の情報を記載するための宛名ラベル１２が台紙上に剥離可能に貼られてなる宛名シート２と、冊子のページ片を綴じるための着脱自在なクリップ３とを備える。 - 特許庁

Further provided is a method for determining TGF-beta in vitro, thereby identifying a patient at risk for atherosclerosis and monitoring a recipient that has received one or more administrations of a TGF-beta activator or production stimulator.例文帳に追加

さらに、インビトロにおいて TGF−ベータを測定し、それによりアテローム性硬化症についての危険にある患者を同定し、そして TGF−ベータ活性化物質又は生産刺激剤の１以上の投与を受容した受容者をモニタリングする方法をも提供する。 - 特許庁

Furthermore, there is provided the use of uncultured antigen-presenting cells or precursors thereof, which have not been subjected to activating conditions and have been contacted with an antigen, in methods and compositions for modulating immune response in a recipient of those cells.例文帳に追加

さらに、活性化条件に供されていない、かつ抗原に接触した無培養抗原提示細胞またはそれらの前駆体の、それらの細胞のレシピエントにおける免疫応答を調節するための方法および組成物においての使用。 - 特許庁

The communication gateways each have a dynamic module naming list 240 to enable the communication gateways to determine a route to direct a message to an appropriate recipient module via at least one directly connected gateway within the network.例文帳に追加

これらの通信ゲートウェイはそれぞれ、動的モジュール命名リスト２４０を有して、メッセージを適切な受信側モジュールに向けて、ネットワーク内で少なくとも１つの直接接続されたゲートウェイを介して送るためのルートを決定できるようにする。 - 特許庁

The recipient inputs the second photon into the Mach-zehnder interferometer after the second photon passes the 1/4 wavelength retarder at a time 2 after the time 1, and photon measurement is performed for each of two outputs of the Mach-zehnder interferometer.例文帳に追加

受信者は時刻１よりも後の時刻２に第２の光子を、上記１／４波長遅相子を通過させた後で上記マッハ−ツェンダー干渉計に入力し、上記マッハ−ツェンダー干渉計の２つの出力それぞれにおいて光子の測定を行う。 - 特許庁

The identification server 3 checks the received terminal identification information and the identification information 41 to the authentication data stored in the storage part 25, and authenticates the user 6 which is the owner of the mobile phone 5 as a recipient of the delivery 7.例文帳に追加

本人認証サーバ３は、受信した当該端末識別情報と識別情報４１と、記憶部２５に記憶された認証データとを照合し、携帯電話５の所有者であるユーザ６を配達物７の受取本人として認証する。 - 特許庁

To store output data and recipient identification information showing a plurality of recipients who receive the output data by being associated with each other, and to invalidate the output data by reception of the stored output data by the plurality of recipients.例文帳に追加

出力データと、当該出力データを受け取る複数の受取人を示す受取人識別情報とを対応付けて記憶しておき、記憶された出力データが、複数の受取人によって受け取られたことに従って、出力データを無効化する。 - 特許庁

In the message transmission system of this invention, a message text preparing section 6 generates a text of a message transmitted to a recipient designated by a subscriber while referencing attribute data for each subscriber stored in a subscriber attribute database section 1.例文帳に追加

この発明のメッセージ発信システムは、加入者属性データベース部１に記憶されている各加入者ごとの属性データが参照されながら、加入者が指定した受信者へ発信するメッセージの文章がメッセージ文章作成部６で作成される。 - 特許庁

To facilitate distribution of information to a different medium with a few steps when the sender is going to distribute the information and to realize efficient information distribution by withholding the distribution itself to a recipient not desiring information.例文帳に追加

送り手が情報を配信しようとする場合、数少ない手順で、異媒体への配信を容易にすると同時に、配信を希望しない情報の受け手に対しては、配信そのものを控えることで、効率的な情報の配信を実現する。 - 特許庁

Once the hash value array has been authenticated, the recipient can then verify the authenticity of each page of the computer program by calculating a hash of a page to be loaded and then comparing with an associated hash value in the authenticated hash value array.例文帳に追加

ハッシュ値アレイが適正であると検証された場合、受取人は、ロードするページのハッシュを計算し、シールされたハッシュ値アレイ中の対応するハッシュ値と比較することによって、コンピュータ・プログラムの各ページが適正であるかを検証することができる。 - 特許庁

A shared digital subscriber line modem achieves reduced total power consumption and aquires data security by generating and transmitting a physical data frame which includes a control channel and a data field to only the connected client modem associated with the intended recipient.例文帳に追加

共有ディジタル加入者回線モデムは、制御チャネルとデータ・フィールドとを含む物理データ・フレームを生成して、意図された受信先に関連する接続されたクライアント・モデムにのみ送信することによって、総電力消費を低減し、データ・セキュリティを得る。 - 特許庁

After Monterrey and Johannesburg, effective and efficient use of ODA funds has become a greater focus of attention than ever for not only taxpayers in donor countries but also people in recipient countries. 例文帳に追加

モンテレイ・サミット及びヨハネスブルグ・サミット以降、限られた貴重な資金が人々の生活向上のために真に有効かつ効率的に使用されているかどうかについて、援助国・被援助国双方の国民がかつて無いほど真剣に見つめるようになっています。 - 財務省

For the Bank to ensure proper project implementation and management; to enhance policy dialogue with recipient countries; and to promote coordination among the donor community at country level, a carefully phased approach is required in opening more field offices to ensure the high quality of field staff. 例文帳に追加

プロジェクトの適切な実施促進・管理の強化、被援助国との政策対話の充実、現地ドナーコミュニティとの協調を進めるためには、適切な人材を確保しつつ、段階的に現地事務所の開設を進めることが重要です。 - 財務省

The Bank, for its part, must improve public expenditure management, in collaboration with other international financial institutions, so that the recipient countries will assuredly utilize freed-up resources to achieve development agendas such as enhancing economic growth and addressing the MDGs goals. 例文帳に追加

また、追加的な債務救済によって得られる財政的余裕を借入国が確実に成長やMDGｓの進捗などの開発課題へ活用するために、AfDBは、他の国際金融機関と協調しつつ、公共財政管理の強化を進めていくべきです。 - 財務省

I hope that, based on the strengthened capacity and governance of the recipient countries, the AfDB Group will make the best use of the resources secured by the AfDF's 12th replenishment agreed on in October 2010, thereby providing effective and efficient support for the Sub-Saharan countries. 例文帳に追加

受益国の強化された能力とガバナンスの上に、AfDBグループが、昨年10月に合意されたアフリカ開発基金第12次増資（AfDF12）を最大限活用し、サブサハラ諸国に対して効果的かつ効率的な支援を提供していくことを期待します。 - 財務省

Based on the results of these assessments, technical assistance should be provided to help countries implement AML/CFT measures.Japan will continue to contribute to such assistance based on the needs of recipient countries. 例文帳に追加

なお、各国のテロ資金対策強化のために、これらの評価作業等に基づいて、必要な技術支援などを提供していくことも重要であり、我が国としても、今後とも被支援国のニーズを踏まえた貢献をしていきたいと考えております。 - 財務省

If the means are staple commodities, this provision shall only apply where the person offering or supplying the means attempts to induce the recipient to commit acts infringing the exclusive right provided for in the first paragraph.例文帳に追加

当該手段が一般的市販品であるときは，本規定は，この手段の提供の申出又は提供をする者が，提供を受ける者に対し，第1段落に規定する排他権を侵害する行為を犯すよう仕向ける場合に限り適用されるものとする。 - 特許庁

(3) In the case that measures in the preceding two paragraphs have been made, FTC staff members shall notify the sender or recipient of the items to that effect; provided, however, that this shall not apply to cases where such notification risks impediments to the investigation of the criminal case. 例文帳に追加

３　委員会職員は、前二項の規定による処分をした場合においては、その旨を発信人又は受信人に通知しなければならない。ただし、通知によつて犯則事件の調査が妨げられるおそれがある場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a network terminal capable of determining a suitable transfer destination of IP-FAX and an operation from the state of a recipient when the IP-FAX is received by a terminal such as a PC, the state of an IP-FAX terminal as a transfer destination candidate, etc.例文帳に追加

ＰＣ等の端末でＩＰ−ＦＡＸを着信した時の受信者の状況、転送先候補となるＩＰ−ＦＡＸ端末の状況等から、適切なＩＰ−ＦＡＸの転送先や動作を決定することのできるネットワーク端末を提供する。 - 特許庁

To provide an information transmittal management unit, a mobile communication terminal, an information transmittal confirmation system, and an information transmittal confirmation method where a sender can confirm a transmittal state of information having been sent within an extent at which the privacy of a recipient is not invaded.例文帳に追加

受信者のプライバシーを侵すことの無い範囲で送信者が送信済みの情報の送達状況を確認できる情報送達確認システム、情報送達管理装置、移動通信端末、および情報送達確認方法を提供すること。 - 特許庁

The distributor 6 sends the load to a delivery agent store 3 for an absent case specified by a delivery orderer (a) when the home delivery recipient (b) is absent so that the store 3 takes over the delivery, and sends takeover information to the distribution center 1.例文帳に追加

宅配回収者・配送者６は、宅配受取者ｂが不在であるときには、宅配注文者ａにより指定された、不在時の配送取次店３に荷物を配送して配送を引継ぎ、配送センタ１に引継ぎ情報を送出する。 - 特許庁

Further, the method and apparatus compare the actual amount and/or spatial distribution of marking material transferred to a recipient surface (to which the first marking material transfer device transfers the marking material) with a predetermined standard.例文帳に追加

さらに、上記方法および上記装置は、（第１マーク付け材料転写装置がマーク付け材料を転写する）受取り面に転写されたマーク付け材料の実際の量および／または空間分布を、あらかじめ定められた基準と比較する。 - 特許庁

Based on the detected issuing pattern, a CPU 7 determines whether the signal of 16Hz from the switchboard is an ID receiving terminal starting signal for the notification service or a general ringing signal for ringing up the recipient.例文帳に追加

ＣＰＵ７は、検出された発信パターン（つまりオン／オフ時間）に基づき、交換機からの１６Ｈｚ信号が通知サービスのためのＩＤ受信端末起動信号であるか、着信側を呼び出すための一般的な呼出信号であるかを判別する。 - 特許庁

(2) Out of the performance in kind prescribed in the preceding paragraph, medical care shall be furnished by having the public assistance recipient use a medical facility for persons requiring public assistance or by entrusting such actions to a medical facility for persons requiring public assistance or a medical institution that has been designated pursuant to the provisions of Article 49. 例文帳に追加

２　前項に規定する現物給付のうち、医療の給付は、医療保護施設を利用させ、又は医療保護施設若しくは第四十九条の規定により指定を受けた医療機関にこれを委託して行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case where there are urgent circumstances, a public assistance recipient may be furnished with medical care by a medical institution that has not been designated or be furnished with treatment by a practitioner who has not been designated, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

４　急迫した事情がある場合においては、被保護者は、前二項の規定にかかわらず、指定を受けない医療機関について医療の給付を受け、又は指定を受けない施術者について施術の給付を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) in addition to the matters listed in the preceding items, important matters concerning the sales contract or the Service Contract, which affect the decision of the Telemarketing Target, the purchaser, or the service recipient. 例文帳に追加

七　前各号に掲げるもののほか、当該売買契約又は当該役務提供契約に関する事項であつて、電話勧誘顧客又は購入者若しくは役務の提供を受ける者の判断に影響を及ぼすこととなる重要なもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) if there are goods that need to be purchased by the service recipient upon offering of said services, the name, address, and telephone number of the person selling said goods, and where such person is a juridical person, the name of its representative; and 例文帳に追加

七　役務の提供に際し役務の提供を受ける者が購入する必要のある商品がある場合には、当該商品を販売する者の氏名又は名称、住所及び電話番号並びに法人にあつては代表者の氏名 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, it is considered to be rare so far to send a letter to a recipient together with attached music, and it is greatly expected that music serves to make the letter (mail) attractive as a new method of communication, at the present time when portable electronic equipment spreads.例文帳に追加

手紙に音楽を添えて相手に贈ることはこれまであまり例がないと思われ、携帯型の電子機器の普及した現在においては新しいコミュニケーションの方法として、音楽が手紙（メール）の引立役になることも大いに期待できる。 - 特許庁

The information sharing system 1 stores data files shared among orderer and order recipient of construction business, extracts a data file to be used to inspect construction business among the stored data files and provides an inspector with the extracted data files.例文帳に追加

情報共有システム１は、建設業務の受発注者間で共有されたデータファイルを蓄積し、蓄積されたデータファイルの中から、建設業務に対する検査に用いるデータファイルを抽出し、抽出されたデータファイルを検査者に提供する。 - 特許庁