「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 42 (1) A party, statutory agent or counsel may make a notification of a change in the place notified as the place where service is to be received or in the person notified as the designated service recipient. 例文帳に追加

第四十二条　当事者、法定代理人又は訴訟代理人は、送達を受けるべき場所として届け出た場所又は送達受取人として届け出た者を変更する届出をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a device and a method for receiving an electronic mail with which a recipient surely receives an incoming notice and can receive mail without any operation when a mail is incoming to a mail server.例文帳に追加

メールサーバにメールが着信した際に、確実且つ受信者が操作することなく着信通知を受けるとともにこのメールを受信することができる電子メール受信装置および電子メール受信方法を提供する。 - 特許庁

To provide a double-tube stent installed for dilating the bile duct at an anastomotic part of the intrahepatic bile duct of a liver transplantation recipient and also a narrowed area of a body organ such as the respiratory tract, the esophagus and the ureter.例文帳に追加

肝移植患者の肝内胆管の吻合部位などの胆汁管と、気道、食道及び尿管などの身体臓器の狭窄部を拡張させるために設置される二重管型ステントを提供する。 - 特許庁

To improve the quality and diversity of a means for communication between a sender and a recipient by adding bidirectional and real-time elements to a function of unidirectional and no-real-time video mailing.例文帳に追加

一方向的・非リアルタイム的なビデオメールの機能に，双方向的・リアルタイム的な要素を付加することにより，送受信者間のコミュニケーションの手段としてその品質と多様性を向上させることを目的とする。 - 特許庁

In an embodiment, a messaging device encrypts a challenge identifier to generate an encrypted challenge message, and communicates the encrypted challenge message via a peer-to-peer communication link to a recipient messaging device.例文帳に追加

一実施形態では、メッセージング・デバイスが申し込み識別子を暗号化して、暗号化申し込みメッセージを発生し、ピア・ツー・ピア通信リンクを通じて、暗号化申し込みメッセージを受信側メッセージング・デバイスに伝達する。 - 特許庁

Of the top 10 African recipient countries of inward direct investment (in terms of total value, from 1996 to 2006), oil producers such as Nigeria (US$23.995 billion), Sudan (US$11.225 billion), and Equatorial Guinea (US$8.843 billion) are ranked among those that have benefited most.例文帳に追加

1996年から2006年のアフリカにおける対内直接投資受入額合計の上位10か国を見ると、ナイジェリア（239億9,500万ドル）、スーダン（112億2,500万ドル）、赤道ギニア（88億4,300万ドル）など産油国が上位に並んでいる33。 - 経済産業省

On the other hand, the number of the recipients, the number of the receipt household’s increases and the problem that a livelihood protection recipient has diversifies, so that each person's needs independent support such as livelihood or employment.例文帳に追加

一方、受給者数、受給世帯数が増加する中、生活保護受給者が抱える問題は多様化しており、一人一人の生活面及び就労面のニーズに応じたきめ細やかな自立支援が必要である。 - 厚生労働省

In a terminal used by the recipient, the personal identification can be performed by simple procedures by displaying the personal identification information with an optically readable code and reading the displayed code by a terminal used by the delivery person.例文帳に追加

また、そういった問題を解決するために公開鍵暗号を用いて受取証明を行うシステムが提案されていたが、上記システムにおいては、受取証明の手続きが煩雑であるという問題があった。 - 特許庁

To provide an encrypted information share system, an encrypted information share method, and an information relay server used for the same capable of ensuring communication security and relieving the load imposed on a sender terminal and recipient terminals.例文帳に追加

通信のセキュリティを確保すると共に送受信者端末の負担を軽減することが可能な暗号化情報共有システム、暗号化情報共有方法およびそれに用いる情報中継サーバを提供する。 - 特許庁

To provide a method for transmitting/receiving electronic mail with advertisement, with which the effect of an advertisement can be improved and further, a receiving contract can be promoted by displaying the advertisement only when an electronic mail recipient desires to watch the advertisement.例文帳に追加

電子メール受信者が見たいときだけ広告を表示することにより広告の効果を上げ、しかも受信契約を促進することが可能な広告付きの電子メール送受信方法を提供する。 - 特許庁

Taking a notice of it that a PHS terminal has an ISDN function and the PHS terminal uses a UUI(User User Information) of a control channel (D channel) in the ISDN function to deliver a message to a recipient.例文帳に追加

ＰＨＳ端末がＩＳＤＮの機能を有する点に着目し、そのＩＳＤＮの機能のうち、制御チャネル（Ｄチャネル）におけるＵＵＩを用いて受信者にＰＨＳ端末によりメッセージを伝達する。 - 特許庁

3.Validity of the disclaimer As damages in the electronic commerce business can be significant, some Recipient Terms/CPSs include disclaimers for the verification authorities 例文帳に追加

（３）免責条項の有効性電子商取引における損害額は高額に及ぶ可能性があることから、認証機関の示す受取人規約やＣＰＳ等に認証機関の免責条項を設けることが見受けられる - 経済産業省

While capital flows can be beneficial to recipient economies, we reiterate that excess volatility of financial flows and disorderly movements in exchange rates have adverse implications for economic and financial stability.例文帳に追加

資本2フローはその受け入れエコノミーの利益となり得る一方で，我々は，資金フローの過度の変動及び為替レートの無秩序な動きは経済及び金融の安定に対して悪影響を与えることを再確認する。 - 経済産業省

A recipient describes a required item to the printed image and inputs the image data for the return, the receiver side image communication apparatus detects the coded image data of the return region information and transmits only the image data of the return region.例文帳に追加

受信者が、印刷された画像に必要事項を記入して、返信のため画像データを入力すると、返信領域情報のコード化画像データを検出して、返信領域の画像データのみを送信する。 - 特許庁

To provide a method of cell seeding, which is capable of enhancing the biocompatibility of a biological tissue after the transplant by facilitating adhesion of transplant recipient biological cells to the biological tissue such as an xenogeneic tissue valve.例文帳に追加

異種生体弁等の生体組織に、移植先の生体細胞を付着させ易くすることで、移植後における生体組織の生体適合性を高めることができる細胞播種方法を提供すること。 - 特許庁

In particular, they should strive to enhance the overall financing capacity of recipient countries themselves, including by increasing domestic saving and by helping catalyze private capital flows; address institutional and structural issues that hamper poverty reduction, to ensure transparency, accountability, the rule of law, and appropriate social and human investments for the poor; and strengthen the financial sector in recipient countries so as to help them prevent and manage financial crises. 例文帳に追加

とりわけ、各機関は、国内貯蓄を増加させ、民間資本の流入を助けることにより、借入国自身の全体的な資金調達能力を拡充するように努め、透明性、説明責任、法の支配、貧困層に対する適切な社会的・人的な投資を確保し、貧困削減を妨げる制度的・構造的問題に対応し、借入国による金融危機の防止・対応を支援するため、金融セクターを強化するべきである。 - 財務省

(ii) A quarter of the amount of the public assistance expenses, office expenses for a public assistance facility, and office expenses for entrustment paid for a public assistance recipient in a facility providing accommodation or a living support facility for single-mother families prescribed in Article 38 of the Child Welfare Act (Act No. 164 of 1947) (excluding a public assistance recipient who has had a place of residence outside the district of the municipality where said facility is located since prior to the start of his/her use of said facility) by the municipality where said facility is located 例文帳に追加

二　宿所提供施設又は児童福祉法（昭和二十二年法律第百六十四号）第三十八条に規定する母子生活支援施設にある被保護者（これらの施設を利用するに至る前からその施設の所在する市町村の区域内に居住地を有していた被保護者を除く。）につきこれらの施設の所在する市町村が支弁した保護費、保護施設事務費及び委託事務費の四分の一 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A gift service center receives predetermined registration information from an image delivery user who pays for service use, then sends order-related information including print order permission information permitting a print order from a recipient user in exchange for the registration information, to an image delivery user terminal in a deliverable format, and according to the delivered print order permission information, accepts print order information from a recipient user terminal.例文帳に追加

ギフトサービスセンタが、サービス利用料金の支払い者である画像配信ユーザから所定の登録情報を受け付け、この登録情報と引き換えに受取ユーザからのプリント注文を許可するプリント注文許可情報を含む注文関連情報を、配信可能な形態で画像配信ユーザ端末に送信し、この配信されたプリント注文許可情報に基づき、受取ユーザ端末からのプリント注文情報を受け付ける。 - 特許庁

The message server is provided with: a management database 24 which stores the recipient and transmission time of a voice message received through a screen interface; a voice accumulating means 23 of accumulating the voice message; and an IP telephone means 25 of transmits the voice message accumulated in the voice accumulating means 23 at the transmission time stored in the management database by calling the telephone of the message recipient through an IP network.例文帳に追加

画面インターフェースを介して受信する音声メッセージの受信者及び送信日時を記憶する管理データベースと、音声メッセージを蓄積する音声蓄積手段と、前記管理データベースに記憶された送信日時にメッセージ受信者の電話にＩＰ網を介して発呼して前記音声蓄積手段に蓄積された音声メッセージを伝えるＩＰ電話手段を備えていることを特徴とするメッセージサーバを提供している。 - 特許庁

A conference organizer terminal 10 transmits conferencing notification by electronic mail (e-mail) to a conferencing notification recipient terminal 20 and a conference information management server 30, which performs reservation registration for a conference room, based on the conferencing notification mail, registers information included in the conferencing notification, receives attendance reply mail from the conferencing notification recipient terminal 20, and registers the attendance information on each conference participants.例文帳に追加

会議開催者端末１０が会議開催通知を電子メールで開催通知受信者端末２０，会議情報管理サーバ３０に送信し、会議情報管理サーバ３０は会議開催通知メールを基に会議室の予約登録を行うとともに、会議開催通知に含まれた情報を登録し、開催通知受信者端末２０からの出欠返信メールを受信して会議参加対象者毎の出欠情報を登録する。 - 特許庁

When the common information and the encrypted contents are distributed to the receiver 2, the receiver 2 reads a stored recipient key and stored candidate keys and calculates the content key by using the sub random number and the secret random number included in the common information.例文帳に追加

受信装置２は、共通情報及び暗号化されたコンテンツが配信された場合、記憶した受信者鍵及び候補鍵を読み出し、共通情報に含まれる副乱数及び秘匿乱数を用いて、コンテンツ鍵を算出する。 - 特許庁

This management server 3 is connected to a deliverer terminal 5 possessed by a delivery service provider via a network N, and manages the delivery of a gift card or the like having monetary value to a recipient by the delivery service provider.例文帳に追加

配達サービス業者により所有される配達者端末５とネットワークＮを介して接続され、金銭的価値を具備する贈答用カード等の受取人に対しての配達サービス業者による配達を管理する管理サーバ３である。 - 特許庁

To provide a portable terminal by which both a sender and a recipient of corrected data can momentarily and properly grasp a corrected part in the case of correcting the data on the portable terminal through a hand-written input.例文帳に追加

携帯装置上で手書き入力による修正等を行う場合に、修正データの送信者側及び受信者側の双方において瞬時かつ的確に修正個所を把握することのできる携帯端末装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a hiding postcard, in which no overflowing exposure of a self-adhering surface develops even when a pasting positional discrepancy occurs at the hiding of a postcard main body piece, in which information is written, with a hiding sheet piece and which is easily re-unsealed by a recipient.例文帳に追加

情報を記入した葉書本体片を隠蔽用紙片で隠蔽する際に、貼り位置ズレが発生しても、粘着面がはみ出して露出することない、また、受取人が再開封し易い隠蔽葉書を提供するものである。 - 特許庁

To provide an information notification system allowing a home delivery agent to deliver cargo in timing allowing a recipient to receive the cargo without letting the home delivery agent know information not requiring knowledge of the home delivery agent.例文帳に追加

宅配業者に知らせる必要のない情報が宅配業者に知られることなく、受取人が荷物を受け取ることが可能なタイミングで、宅配業者が荷物を配達することを可能にする情報通知システムを提供する。 - 特許庁

The weather strip can be loaded without lifting thereof, so that when the grommet 20 is engaged and fixed to the recess part 12, the bottom surface 22h of the recipient groove part 22g is set to the same plane with the end surface part 11a of the door frame.例文帳に追加

そして、凹部１２にグロメット２０を嵌合固定したとき、受け入れ溝部２２ｇの底面２２ｈがドアフレームの端面部１１ａと同一平面となるようにして、ウエザーストリップが浮き上がることなく装着可能とする。 - 特許庁

A program and system is used to collate 'preregistered activity time information' with a 'date designated and requested by an advertisement recipient', and to automatically switch display according to the activity at that date and hour.例文帳に追加

課題解決の手段として、“事前に登録された活動時間情報”と“広告受給者が指定・要求した日時”を照合し、その日時における活動に応じて表示を自動で切り替えるプログラム及びシステムを用いる。 - 特許庁

To provide a transmission apparatus such as an Internet facsimile machine whereby an identified user can transmit an electronic certificate, and a receiver or a recipient can confirm that a received electronic mail is an electronic mail of a sender itself.例文帳に追加

認証されたユーザが電子証明書を送信することができ、受信装置又は受信者が、受信した電子メールが送信者本人の電子メールであることを確認できるインターネットファクシミリのような送信装置を提供する。 - 特許庁

To allow a user to transmit data, even when the user does not preliminarily grasp a communication protocol to which a device corresponds and a communication protocol by which a communication address of a recipient can be obtained, according to communication protocols satisfying these conditions.例文帳に追加

利用者が、装置が対応する通信プロトコルや、受信者の通信アドレスを取得可能な通信プロトコルを予め把握していなくても、それらの条件を満たす通信プロトコルに従ってデータの送信を行うことができる。 - 特許庁

If a mail address is contained in recipient information included in the same telephone book record as an IP address to which mail is sent, a sending/receiving process part 11a of a control part 11 imparts the mail address to the "RCPT TO" of email.例文帳に追加

制御部１１の送受信処理部１１ａは、メール宛先であるＩＰアドレスと同じ電話帳レコードに含まれる相手先情報にメールアドレスが含まれている場合には、そのメールアドレスを電子メールの「ＲＣＰＴ ＴＯ」に付与する。 - 特許庁

A mail document ID unique on the system is assigned when the mail transmitted by the transmitter enters a mail box of the recipient.例文帳に追加

送信者が送付したメールが受信者のメールボックスに入った段階で、システム上一意のメール文書ＩＤがふられ、受信したメールを受信者が開くと、受信者側のメール文書ＩＤがエージェントによって送信者側に自動送信される。 - 特許庁

The interphone is provided with a refusal display part to display the refusal of the receipt of a parcel and the lighting and extinguishing are controlled by the controller 13 based on the information inputted by the recipient from a room device.例文帳に追加

インターホンには荷物の受領を拒否することを示す拒否表示部が設けられ、受取人が室内機から入力した情報に基づいて制御装置１３により点灯及び消灯が制御されるようになっている。 - 特許庁

One user is set as a buyer of an article (step S2), position information on the other user as a recipient of the article is sent to the server (step S3), and a desired shop kind set by one of the users (step S4).例文帳に追加

何れかのユーザーを商品の購入者として設定し（ステップＳ２）、他方のユーザーである商品の受取り者の位置情報がサーバーに送られ（ステップＳ３）、所望のショップ種類が、いずれかのユーザーによって設定される（ステップＳ４）。 - 特許庁

When an incoming call event occurs, this facsimile machine acquires a transmission source number (S310), receives facsimile data (S330), and identifies the recipient of the facsimile data corresponding to the transmission source number (S335).例文帳に追加

本発明が適用されたファクシミリ装置は、着呼イベントがあると、発信元番号を取得すると共に（Ｓ３１０）、ファクシミリデータを受信し（Ｓ３３０）、更に、発信元番号に対応するファクシミリデータの受取人を特定する（Ｓ３３５）。 - 特許庁

The account name and domain name of a recipient address constituting the information for address generation are each compressed in data quantity, using the reduction in the number of bits of characters to be used description and replacement into a previously defined identification number.例文帳に追加

アドレス生成用情報を構成している受信者アドレスのアカウント名およびドメイン名は、表記に用いる文字のビット数削減と予め定義した識別番号への置換によってそれぞれデータ量を圧縮する。 - 特許庁

In this data distribution method, when data 120 such as image data or audio data are distributed via a public line network 111, specific information is imbedded over a prescribed range of the data 120, while the imbedded position is changed with a recipient receiving the distributed data.例文帳に追加

画像データや音声データ等のデータ120を公衆回線ネットワーク111経由で配信する際に、そのデータ120の所定範囲に亘って、データ配信を受ける受信者毎に埋め込み位置を変えて特定の情報を埋め込んでおく。 - 特許庁

In one embodiment, a personalized context free grammar (CFG) (212) is created for each potential call recipient (210), and is configured to support the identification of incoming callers using speech recognition.例文帳に追加

一実施形態では、それぞれの可能なコール受信者（２１０）に関して個人用設定された文脈自由文法（ＣＦＧ）（２１２）が作成され、音声認識を利用した着信する発信者の識別をサポートするように構成される。 - 特許庁

In one embodiment of the invention, the position data relating to a mobile terminal are provided in an encrypted form to a recipient who is a service system which can be used by one of the mobile terminals or the mobile terminal by a position server.例文帳に追加

本発明の一実施例によれば、移動端末に関する位置データは位置サーバによって、移動端末の１つあるいは移動端末によって使用可能なサービスシステムである受取人に、暗号化された形で提供される。 - 特許庁

Its form is attached with a button for permission/denial, and the agent executes the erasure/reservation of the target mail, erasure of the erasure request mail itself, and notification of a processing result to both the recipient and the transmitter, according to the selected button.例文帳に追加

そのフォームには許可・否認のボタンがついており、選んだボタンに応じて、エージェントが対象メールの消去・保留、消去要請メール自体の消去、及び受信者・送信者双方への処理結果の通知を行なう。 - 特許庁

When there is notification setting to a contact destination of the recipient (S3: Y), the contact destination is notified (S4) and when reception OK is answered to the notification within a limited time (S7: Y), FAX picture data are received (S8).例文帳に追加

その受信者の連絡先に通知設定がある場合は（Ｓ３：Ｙ）、その連絡先に通知がなされ（Ｓ４）、その通知に対して制限時間内に受信ＯＫの旨の返答があると（Ｓ７：Ｙ）、ＦＡＸ画データが受信される（Ｓ８）。 - 特許庁

To realize a system for discounting the portable telephone rates or giving a gift certificate or the like to the portable telephone owner being an electronic mail recipient in the case of sending advertisement electronic mail to a portable telephone while using the electronic mail function of the portable telephone.例文帳に追加

携帯電話の電子メール機能を用いて、広告電子メールを携帯電話に送付する際、携帯電話料金の値引く又は商品券等を電子メール受信者である携帯電話所有者に還元するシステムを実現する。 - 特許庁

The toy 10 includes a sound recording button 28 and a recorded sound reproducing button 22, and the sender of the toy presses the sound recording button 28 of the toy, records the message to the effect of giving the toy as a gift and sends the toy to a recipient.例文帳に追加

玩具１０は録音ボタン２８と録音再生ボタン２２を備えており、当該玩具の贈り手が該玩具の録音ボタン２８を押下して当該玩具を贈答する趣旨のメッセージを録音し、当該玩具を受け手に送る。 - 特許庁

By maintaining relation information of multifunctional units 131-134, which are subordinate to the server 12, to the reception address, the server 12 can always output the information destined to the reception address to the nearest record output terminal to the recipient.例文帳に追加

サーバ１２は、サーバ１２の管理下にある複合機１３１〜１３４と受信アドレスとの関連情報を保持することにより、受信アドレス宛の情報を常に受信者の最寄りの記録出力端末で出力することができる。 - 特許庁

When an advertisement recipient clicks on advertisement information, properties of the advertisement information are added, updated, and registered in sequence by using cookie technology.例文帳に追加

又上記コンピュータシステムの広告供給方法において、広告受給者が広告情報をクリックしたときに、その広告情報の属性をクッキー技術を使って登録する際にその属性を順じ追加・更新し登録していくように応用した。 - 特許庁

To provide an information processing apparatus which prevents spoofing of a sender of an ID-based encryption and illegal use of a signed text by a recipient of the ID-based encryption, and to provide an encryption communication system, an encryption communication method and a program.例文帳に追加

IDベース暗号の送信者が誰であるのかを偽る事ができなくなり、また、IDベース暗号の受信者が署名文を横流しできなくなる情報処理装置、暗号化通信システム、暗号化通信方法及びプログラムを提供する。 - 特許庁