「Recipient」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

A scanner produces a cover data including a facial portrait image of the data recipient (S111), and transmits data to be transmitted and the cover data to a specified destination (S116).例文帳に追加

スキャナは、データの受信者の顔写真画像を含む表紙データを作成し（Ｓ１１１）、送信しようとするデータと表紙データとを指定された宛先に送信する（Ｓ１１６）。 - 特許庁

A Document Reproduction System(DRS) has at least one scan-to- print job template specifying at least one recipient and at least one printer.例文帳に追加

ドキュメント再生システム（ＤＲＳ）は、少なくとも１つの予定受信者及び少なくとも１つの印刷装置を指定する少なくとも１つのスキャン−プリント用ジョブテンプレートを有する。 - 特許庁

When an error such as a failure occurs during the output action of the image data, a recipient printer is changed from the first printer 16A to a second printer 16B of the same type.例文帳に追加

画像データの出力動作中に故障等のエラーが発生した場合には、出力先プリンタを、第１プリンタ１６Ａから、同種類の第２プリンタ１６Ｂへ変更する。 - 特許庁

In this inter-user relation calculation device, an electronic mail log storage part 100 holds an electronic mail history, including a transmitter, a recipient, a date, and a size or the like regarding the electronic mails exchanged between the users.例文帳に追加

電子メールログ記憶部１００は、ユーザ間でやり取りされる電子メールについて送信者、受信者、日付、サイズ等を含む電子メール履歴を保持する。 - 特許庁

Further, by adding certificate information linked to the identification of the recipient to this object reference, a non-permitted person is prevented from accessing that object as well.例文帳に追加

さらに、このオブジェクト参照に受信者の識別に結び付けられた認証情報を追加することで、許可のない者はそのオブジェクトにアクセスできないようにすることもできる。 - 特許庁

(ii) Exception: Contractual liability Since there is usually no contractual relationship between the verification authority and the counterparty (recipient), the verification authority, in principle, bears no contractual liability. 例文帳に追加

②例外：契約責任認証機関と受取人との間に通常は契約関係がないので、認証機関は原則として契約上の責任を負うことはない。 - 経済産業省

(e.g. "The verification authority shall not compensate any recipient for damages resulting from reliance on the validity of an electronic certificate issued above the sum of \\1,000,000"). 例文帳に追加

（例：「電子証明書を信頼したことにより、受取人に損害が生じた場合であっても、認証機関の損害賠償額の上限は１００万円とする。」）。 - 経済産業省

Dalian has long been a recipient of Japanese investment, and has considerable concentrations of Japanese enterprises in a wide range of industries, including food, apparel, general merchandise, and electronic components. 例文帳に追加

東北・華北の中でも大連への日系企業の進出の歴史は古く、食品、衣料、雑貨、電子部品など幅広い業種の日系企業が集積している。 - 経済産業省

A temporal payer of a price attaches the digital signature showing the temporal payment on the electronic receipt by the electronic receipt management device, transmits it to the electronic receipt management device of a price recipient, and the price recipient attaches another digital signature on the signature so as to proof that the temporal payer properly pays the cost.例文帳に追加

また、代金の立て替え者は電子領収書管理装置で電子領収書に立て替えを示すデジタル署名を付与して代金受取者の電子領収書管理装置に送り、代金受取者が、その署名に対して代金受取者がデジタル署名を重ねることで、代金立て替え者が正規に立て替えたことを証明する。 - 特許庁

Then, the communication control part 36 makes an inquiry to a position management server by designating the user ID, and specifies an image processing apparatus which exists near the recipient in a time zone close to the current time to some extents as the candidate of transfer destination, and notifies the mail address of the recipient of selection instruction mail to instruct the selection of transfer destination from among the transfer destination candidates.例文帳に追加

そして、通信制御部３６が、位置管理サーバにユーザＩＤを指定して問い合わせることにより、現在時刻にある程度近い時間帯に受取人の近くにある画像処理装置を転送先の候補として特定し、この中からの転送先の選択を指示する選択指示メールを受取人のメールアドレスに通知する。 - 特許庁

To provide a system, method, device and program for improving reliability of distribution data by optimizing image quality in accordance with a reception environment of a recipient while suppressing small increase in distribution data amount in distribution of moving images, and for minimizing distribution quality optimizing processing in both a sender and the recipient, and increase in throughput for reliability improvement.例文帳に追加

動画像の配信において、配信データ量の増加を小さく抑えつつ、受信者の受信環境に応じて、画像品質を最適化し、配信データの信頼性を向上させ、その際に、送受信者双方での配信品質最適化処理及び、信頼性向上のための処理量の増加を小さく抑えるシステム、方法、装置、プログラムの提供。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult for a recipient to discriminate a sender and a transmission time of moving and still image data which are transmitted by electronic mail equipment allowing attached moving and still image data, when the recipient stores the moving and still image data as an independent file.例文帳に追加

動画像データや静止画像データを添付可能な電子メール機器を使い、動画像データや静止画像データ付きで、電子メールを送信した場合、電子メールを受け取った方で、動画像データや静止画像データを独立したファイルとして保存を行うと、その動画像データや静止画像データが誰から、何時送られて来たものか判らなくなる。 - 特許庁

Image objects such as pressed flower and stuffed toys are prepared in distribution centers arranged throughout the country, a recording means for writing a message and recipient information is sent to a message sender, digital information sent by each sender through the Internet is printed, and the printed image message attached with an image object such as pressed flower and a stuffed toy is delivered to the recipient.例文帳に追加

押花や縫いぐるみなどのイメージ物品を全国に配置した配送センターに準備し、メッセージ発信者に、メッセージや受信者の情報を書き込む記録手段を送付し、各発信者がインターネットを通じて発信したデジタル情報を印刷し、受信者に押花や縫いぐるみ等のイメージ物品を添付して該印刷したイメージメッセージを配送する。 - 特許庁

This electronic information generator is provided with an encryption means 11 that encrypts a plurality of information sets any of which a recipient selects according to a prescribed encryption algorithm and with a file generating means 12 that generates one file F that includes a plurality of the encrypted information sets which are sent to a specific recipient.例文帳に追加

本発明の電子情報生成装置は、受信者に選択させるための複数の情報を、それぞれ所定の暗号化アルゴリズムにより暗号化する暗号化手段１１と、上記暗号化された複数の情報を含んで特定の受信者に送信するための１つのファイルＦを生成するファイル生成手段１２とを備える。 - 特許庁

The facsimile control program makes a computer function as: a specified character string detection means for detecting a character string to be rasterized having a predetermined specific attribute as a specified character string from a document to be transmitted; and a recipient number setting means for setting the recipient number of the document to be transmitted on the basis of the specified character string.例文帳に追加

予め決められた特定属性を有するラスタライズ対象文字列を指定文字列として送信対象文書から検出する指定文字列検出手段と、前記指定文字列に基づいて前記送信対象文書の宛先番号を設定する宛先番号設定手段と、してコンピュータを機能させるファクシミリ制御プログラム。 - 特許庁

(4) The person making the reference or any such recipient may, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding a copy of the counter-statement, file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence -- (a) in any case, to the opponent; and (b) in the case of evidence filed by such a recipient, to the person making the reference.例文帳に追加

(4) 付託者又は前記の受領者は，反対陳述書を送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができ，また，当該証拠の写しを次の者に送付する。 (a) すべての場合において，異議申立人，及び (b) 前記の受領者により提出された証拠については，付託者 - 特許庁

(4) The person making the reference or any such recipient may, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding the copy of the counter-statement, file evidence in support of his case and shall send a copy of the evidence -- (a) in any case, to the opponent; and (b) in the case of evidence filed by such a recipient, to the person making the reference.例文帳に追加

(4) 付託者又は前記の受領者は，反対陳述書を送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，自己の主張を裏付ける証拠を提出することができ，また，当該証拠の写しを次の者に対し送付する。 (a) 何れの場合においても，異議申立人，及び (b) 前記の受領者により提出された証拠の場合は，付託者 - 特許庁

Article 56 (1) Except when there are special provisions providing otherwise, a written judicial decision shall contain the name, age, occupation, and residence of the recipient of the judicial decision. When the recipient of the judicial decision is a juridical person (including an association, foundation, or organization which is not a juridical person; the same shall apply hereinafter), its name and office shall be entered into the written judicial decision. 例文帳に追加

第五十六条　裁判書には、特別の定のある場合を除いては、裁判を受ける者の氏名、年齢、職業及び住居を記載しなければならない。裁判を受ける者が法人（法人でない社団、財団又は団体を含む。以下同じ。）であるときは、その名称及び事務所を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 A public assistance administrator shall, when a public assistance recipient no longer needs public assistance, decide promptly on the suspension or abolition of the public assistance, and notify the public assistance recipient of the result in writing. The same shall apply in the case of suspending or abolishing public assistance pursuant to the provisions of Article 28, paragraph (4) or Article 62, paragraph (3). 例文帳に追加

第二十六条　保護の実施機関は、被保護者が保護を必要としなくなつたときは、すみやかに、保護の停止又は廃止を決定し、書面をもつて、これを被保護者に通知しなければならない。第二十八条第四項又は第六十二条第三項の規定により保護の停止又は廃止をするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a method for treating donor cells to ameliorate the graft-versus-host disease in recipient patients, the method comprises: (a) removing peripheral blood monocytes (PBMC) from a donor; (b) treating the cells with a suppressive-inducing composition for a time sufficient to form suppressor T-cells; and (c) introducing the cells into the recipient patients.例文帳に追加

本発明は、レシピエント患者の移植片−対−宿主疾患を軽減するために、ドナー細胞を処置する方法であって、 ａ）ドナーから末梢血単球細胞（ＰＢＭＣ）を取り出し、 ｂ）該細胞を阻害誘発組成物で、サプレッサーＴ細胞を生成せしめるのに十分な時間処置し、 ｃ）該細胞をレシピエント患者に導入する、ことを含む方法を提供する。 - 特許庁

When the attachment instruction of a recipient and a moving image file is made in creating transmitting mail, a mail control function 11 determines the minimum limiting capacity among the limiting capacity of the communication undertaker of the terminal apparatus of the recipient, the limiting capacity of the communication undertaker of an own terminal and a limiting capacity based on user setting as the limiting capacity of transmission mail.例文帳に追加

メール制御機能１１は、送信メール作成時、宛先人および動画ファイルの添付指示があると、当該宛先人の端末装置の通信事業者の制限容量、自端末の通信事業者の制限容量、ユーザ設定による制限容量の内、最小の制限容量を当該送信メールの制限容量として決定する。 - 特許庁

When the registration is completed, the system of the service provider sets an information distribution site dedicated to the recipient, creates a Web page with the information about the distribution target placed thereon and adds it to the information distribution site at every distribution timing, creates electronic mail with a link to the added Web page set thereto, and transmits it to the recipient.例文帳に追加

この登録が完了すると、サービス提供者のシステムは受取人に専用の情報配信サイトを設定して、配信のタイミングになる毎に、配信対象の情報を掲載したウェブページを作成して情報配信サイトに追加すると共に、追加したウェブページへのリンクが設定された電子メールを作成して、受取人に送信する。 - 特許庁

A presence server has receiving tool determination means that determines and specifies a receiving tool suitable for each caller in each presence, based on a rule for designating one or more receiving tools among a plurality of receiving tools possessed by the recipient, for each combination of the presence of the recipient and the caller or a group to which the caller belongs.例文帳に追加

受信者のプレゼンスと発信者または発信者の属するグループとの組み合わせごとに、前記受信者の有する複数の受信ツールのうち１つ以上の受信ツールを指定するルールに基づいて、各プレゼンスにおける各発信者に適した受信ツールを判断して特定する受信ツール判断手段とを備えているプレゼンスサーバ。 - 特許庁

Further, a data replacement section 205 in a receiver side device 200 performing an electronic mail receiver side mail distribution service converts information to identify contents included in the electronic mail into contents data by using the information of the electronic mail recipient and information with respect to the copyright of the received contents or the like and the receiver side device 200 transmits the resulting contents data to a terminal of the recipient.例文帳に追加

また，電子メール受信側のメール配信サービスを行う受信側装置２００の内部で，電子メールに含まれるコンテンツを特定するための情報を，電子メール受信者の情報や，受信したコンテンツの著作権に関する情報などを用いて，データ置換部２０５によりコンテンツデータに変換し，受信者の端末に送信する。 - 特許庁

This kidney transplantation rejection symptom inhibitor comprises, as an active ingredient, a T cell originated from a recipient to be subjected to kidney transplantation and obtained by stimulating a T cell gathered from the recipient to be subjected to the kidney transplantation with the same kind antigen of a kidney donor in the presence of an anti-CD 80 antibody or its antigen-binding fragment and an anti-CD 86 antibody or its antigen-binding fragment.例文帳に追加

腎移植拒絶反応抑制剤は、腎移植を受けるレシピエントから採取したＴ細胞を、抗CD80抗体又はその抗原結合性断片と抗CD86抗体又はその抗原結合性断片の存在下で、腎臓のドナーの同種抗原で刺激することにより得られる、前記レシピエント由来のＴ細胞を有効成分として含有する。 - 特許庁

The controller 34 controls a first electronic mail ML1 being attached with the data (for instance, image data) so that the first electronic mail is sent to a designated recipient and also controls to send a tool program that is sent to the designated recipient using a second electronic mail ML if the transmission error of the first electronic mail ML1 is recognized by the recognition unit 33.例文帳に追加

制御部３４は、データ（たとえば画像データ）を添付した第１の電子メールＭＬ１を所定の送信先に送信するように制御し、かつ、認識部３３によって第１の電子メールＭＬ１についての送信エラーが認識された場合にはツールプログラムを第２の電子メールＭＬを用いて所定の送信先に送信するように制御する。 - 特許庁

An information distribution management control part 12 distributes the contents stored in the information storage and control part 14 to recipient devices 3-1 and 3-2 at requests from the recipient devices 3-1 and 3-2 and stores the date and time of the distribution as the date and time of distribution completion while making it correspond to the distribution destination information stored in the distribution management table 16.例文帳に追加

情報配送管理制御部１２は、受信者装置３−１、２からの要求に応じて、情報蓄積・制御部１４に記憶されたコンテンツを受信者装置３−１、２に配送し、この配送した日時を配送完了日時として、配送管理テーブル１６に記憶された配送先情報に対応付けて記憶させる。 - 特許庁

If the time of the delivery of the article to the recipient is possibly delayed behind the initial delivery schedule time, the driver inputs delivery delay time on the portable terminal 1 and sends delivery delay time information from the portable terminal 14 to a deliverer server 11, which generates a new delivery operation report for the sender and recipient.例文帳に追加

当初の配送予定時刻から受領者に物品を受け渡す時刻が遅れそうなときは、運転手は携帯端末１４上で配送遅延時間を入力し、携帯端末１４から配送業者サーバ１１に配送遅延時間情報が送信され、配送業者サーバ１１では、発送者と受領者に新たな配送業務報告を作成する。 - 特許庁

The device system is provided with: a means for transmitting data related to an application when a transmitter device transmits the application to a recipient device; and a means for allowing the recipient device to notify the transmitter device of the counted number of times of using the application.例文帳に追加

上記課題を解決するために、本発明に係るデバイスシステムは、送信元デバイスが送信先デバイスにアプリケーションを送信するときに、アプリケーションに関連したデータを送信する手段と、データは、送信先デバイスで、アプリケーションが使用されたときの使用の回数を、送信先デバイスから送信元デバイスに通知する手段とを備えたことを特徴とする。 - 特許庁

(i) that the Firm has to submit a written request, in English, describing the recipient of information, the contents of information to be disclosed and the reason for such disclosure; (ii) that the Firm has to obtain the acknowledgement by the expected recipient that it will not disclose the delivered information to further third party; and (iii) that the Firm has to include in the written request mentioned in (i) above the statement that the recipient’s acknowledgement has been duly obtained. 例文帳に追加

①開示先、開示内容及びその理由を記載した申請書（英語により作成）の提出が必要であること、②当該開示先において第三者に開示しないことについての同意等の取り付けを求め、上記①の申請書中に、この同意等が得られたことについての記載が必要であること、を併せて説明するものとする。 - 金融庁

In the intermediate processing, all requests and responses in which the fact of transmission/reception is confirmed in both the transmitter and the recipient by confirming the fact of transmission/reception by using authenticity confirmation information generated from data with which the one-time passwords and transmitter/recipient data can be uniquely identified, are associated with each other and preserved as a reception information list (S25 to S29).例文帳に追加

中間処理では，ワンタイムパスワードと送受信データを一意に識別することができるデータから生成される正当性確認情報を用いて送受信事実を確認することを可能とし，送信者と受信者の両者で送受信事実を確認したすべてのリクエストとレスポンスを関連付けて受領情報リストとして保管する（Ｓ２５〜Ｓ２９）。 - 特許庁

A recipient requires issue of a token that can not be utilized as a telephone number, to a telephone line provider (carrier) and a received token is embedded into contents and disclosed to unspecific parties.例文帳に追加

受信者が、電話番号としては利用できないトークンの発行を電話回線の提供者（以下キャリア）に要請し、受取ったトークンをコンテンツに埋め込んで不特定の相手に公開する。 - 特許庁

When a recipient who has received the e-mail text and the attached file displays the e-mail, an image recorded in the attached data is displayed in accordance with the display of the sentence (c) and (d).例文帳に追加

電子メール本文と添付ファイルを受信した受信者が、電子メールを表示させると、文章の表示部分に対応して、添付データに記録された画像が表示される（ｃ）（ｄ）。 - 特許庁

The channel selection picture is prepared/outputted by a selection picture preparing means 109 and a recipient operates the channel selection picture so that the selection from plural channels is enabled.例文帳に追加

選択画面作成手段１０９においてチャンネル選択画面を作成・出力し、前記チャンネル選択画面を受信者が操作することにより、複数チャンネルからの選局が可能となる。 - 特許庁

To solve the problem that it is difficult for a recipient to confirm whether a certifying photograph required for an application of an examination is a photograph of an applicant himself and whether the photograph was taken in a specific period.例文帳に追加

受験申請で必要とされる証明写真が、本人自身であること、かつ、ある特定期間に撮影された写真であることを、受領者が確認することが困難である - 特許庁

A control part 31 of a bank server 30 having received synchronous information updates the balances of a remitter virtual account and a recipient virtual account in a virtual account management data storage part 32.例文帳に追加

同期情報を受信した銀行サーバ３０の制御部３１は、仮想口座管理データ記憶部３２において送金先仮想口座、送金元仮想口座の残高更新処理を実行する。 - 特許庁

The server 103, if the service-providing possible remained number for the service-providing requested day and time periods is one or more, transmits a recipient information input screen to the user terminal 102.例文帳に追加

サーバ１０３は、サービス提供要求日及び時間帯のサービス提供可能残数が１以上であれば、受給者情報入力画面をユーザ端末１０２に送信する。 - 特許庁

Tool information created by the creator 106 of a tool is registered from a tool information registration interface 102 to an information recipient storage part 101 and used by a user 107 of the tool.例文帳に追加

ツール作者１０６が作成したツール情報は、ツール情報登録インタフェース１０２から情報交換先蓄積部１０１に登録され、ツール利用者１０７で利用される。 - 特許庁

To support a series of works of a local government welfare service performed by the same system from the recipient control of various welfare services by each local government to the result control including the decision of an imposed sum.例文帳に追加

自治体ごとに多種多様である福祉サービスの受給者管理から賦課額の決定までを含む実績管理まで、自治体福祉業務の一連の作業を同じシステムでサポートする - 特許庁

Accordingly, even when a purchaser and a delivery address are different from each other, an appropriate delivery arrival format is set according to the recipient address to thereby enable an efficient delivery.例文帳に追加

これにより、発注者と配送先とが異なる場合であっても、受取人の所在地に応じて、適切な配送到着形態を設定し、効率的に配送することができる。 - 特許庁

Contents of contribution, an amount of contribution or a recipient of contribution may be decided on according to the contents of the play.例文帳に追加

プレイ内容に基づき寄付の内容を決定するようにしてもよいし、プレイ内容に基づき寄付量を決定するようにしてもよいし、プレイ内容に基づき寄付先を決定するようにしてもよい。 - 特許庁

To provide a service order-receiving system by which a service offerer provides service-providing possible days at his discretion, and a service recipient can select a requested day from possible days.例文帳に追加

サービス提供者が自己の裁量でサービス提供可能日を提示し、サービス受給者が可能日から要求日を選択することを可能とするサービス受注システムを提供する。 - 特許庁

Since caller number notification services are offered from NTT (Nippon Telegraph and Telephone) East Corporation and NTT West Corporation to a recipient side computer beforehand, it can be recognized which house originates the call to the telephone number.例文帳に追加

受信者側のコンピュータは事前にＮＴＴ東，西株式会社より、発信者番号通知サービスを受けているのでどこの家から発した電話番号であるかを認識できます。 - 特許庁

To provide a bidirectional information exchange device capable of transmitting contents to a large number of contents recipients and mediating two-way communications between the contents recipient and a contents provider.例文帳に追加

多数のコンテンツ享受者にコンテンツを送信できると共に、コンテンツ享受者とコンテンツ提供者の双方向通信を仲介できる双方向情報交換装置を提供する。 - 特許庁

A heater 60 blows hot air to ink-recipient particles 16 which remain on an intermediate transfer belt 12, without being transferred to a sheet material P and are conveyed toward a cleaning blade 28.例文帳に追加

ヒータ６０は、シート材Ｐに転写されずに中間転写ベルト１２に残留してクリーニングブレード２８へ向けて搬送されるインク受容性粒子１６に熱風を吹き付ける。 - 特許庁