「Remind」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

I would remind you that the only attorneys who benefit from cases of this magnitude are ones who have emerged victoriously.例文帳に追加

言っておくが こういう大事件の裁判で 利益を得る弁護士は 連戦連勝で登場するものだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When he was 18, my parents gave him this, you know, just just to remind him that no matter what, he always had us.例文帳に追加

彼が18歳の時 両親がこれを渡した 知っているように -- ただ彼を思い出させるために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, you remind me of another girl, a lovely thing I once acquired from a lysene pleasure house beautiful, like yourself, and intelligent, like yourself.例文帳に追加

君はある女の子を思い出させる リンシーンから来た可愛い娼婦だ 君のように美しく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

May I remind you that just five weeks ago, you sent her over here with glowing recommendations because we needed the best.例文帳に追加

思い出してください 5週間前に彼女をー 強く推薦して我々に 加えたのは あなたですよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And you need someone to remind you of who you are, not this thing you're becoming.例文帳に追加

あなたに思い出させる 誰かが必要になる あなたが誰であるか あなたがふさわしいという事じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And so the job falls upon you, durza to remind those who resist my rule that as long as I am king disloyalty will be punishable by death.例文帳に追加

そして、ダーザ お前に仕事を与えよう 覚えておけ 私が王である限り、規則に背いた者は - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But I remind you that we have very limited resources and extremely limited time.例文帳に追加

しかし 忘れてはいけない 我々には限りある資源と 限りある時間しか 残されてはいないのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

When I was a little girl, my mother would remind me each night before bed to open up my heart to god, for he was kind, merciful and just.例文帳に追加

幼い私を 母は蘇らせる ベッドの前で神に祈った 彼は優しく慈悲深いから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In case I forget, please remind me to answer this letter first thing tomorrow morning. 例文帳に追加

忘れるかもしれないから, あすの朝一番にこの手紙の返事を書くよう私に注意して下さい. - 研究社 新和英中辞典

Here it may remind you of Kipposhi ODA (Nobunaga ODA in his youth) who was dubbed as 'Owari's Great Fool.' 例文帳に追加

ここまで言うと思い出されるのが、「尾張の大うつけ」こと織田吉法師（若き日の織田信長）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No, the rest are there to look adoringly upon the 700 to remind them how superior they must be to have the best seats.例文帳に追加

ええ 残り人々はその700名を羨ましく眺め 彼らがいかに優れているか思い知らされる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

that it should come that very night to remind her of the promise to her mother, 例文帳に追加

まさにこの夜に、そのアリアを聴いて、母との約束を思い出すことになるとは思いもよらなかった。 - James Joyce『エヴリン　「ダブリンの人々」より』

as the gentlest tremors of the edges of the web remind one of the foul spider which lurks in the centre. 例文帳に追加

巣の縁でのかすかな振動が、巣の中央に潜む汚らわしい蜘蛛の1匹を暴きだすように。 - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

To remind a driver to notice the presence of an obstacle in a peripheral lighting for a vehicle.例文帳に追加

車両用周辺照明装置において、ドライバに対し障害物の存在を気づかせることを可能にする。 - 特許庁

May I remind you, viktor... that the ink on your hand may grant you some privileges around here... but to people outside, it is not more than a signed confession.例文帳に追加

思い出すよ ヴィクトル... お前の手のインクは ココに特権を与えられた... だが外のヤツラは 認めてない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You know, what I do with your parents is remind myself... that if it wasn't for them, I wouldn't have you.例文帳に追加

僕が君の両親と何かすることで思い出すのは・・・ 彼らじゃなかったら、君は僕といないってことだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I remind the court the defendant is not new to this, he has more than five suits pending for aggravated assault.例文帳に追加

被告人にとって当法廷は 初めてではありません 加重暴行罪で5回以上は 係争しています - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A control 3 notifies a user's electronic mail terminal 8 about the corresponding electronic mail referring to the notifiable remind date information determined for each unique ID in accordance with the extracted remind date information.例文帳に追加

そして、管理部３が、ユニークＩＤ毎に決められた通知すべきリマインド日時情報を参照して、摘出されたリマインド日時情報にしたがって、該当する電子メールを通知部５より利用者の使用する電子メール端末８へ通知する。 - 特許庁

"Ai" was chosen to remind us of the importance of nurturing the love close to us and around the world. 例文帳に追加

身近なところや世界中で愛を育(はぐく)むことの大切さを私たちが忘れないように｢愛｣が選ばれたのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To make a user easily remind of character information while protecting the information against others when the character information is substituted and displayed.例文帳に追加

文字情報を置換表示する際、他者に対する情報保護を行いつつ、利用者による想起を容易とする。 - 特許庁

On the day of the fight, express messengers came to Simonoseki one after another in order to remind Musashi of the appointed time, however, he kept sleeping until late in the morning. 例文帳に追加

試合当日、勝負の時刻を知らせる飛脚が小倉から度々訪れても武蔵は遅くまで寝ていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tragic events in London in July remind us of the continued threat posed by terrorism. 例文帳に追加

我々は、7月にロンドンで起きた痛ましい出来事によって、テロによってもたらされる脅威が継続していることを再認識。 - 財務省

When execution of the drag-and-drop operation is not feasible, the shape of mouse cursor is changed to remind a user.例文帳に追加

ドラッグアンドドロップ操作の実行が不可能である場合、マウスカーソルの形状が利用者に注意喚起のために変更される。 - 特許庁

Call mrs. himeifarb, remind her to floss cancel my appointments for the rest of my iife send in as much nitrous as you can, call the fbi.例文帳に追加

ヒメルファーブさんに電話して フロスを忘れずにって 予約は全部キャンセルだ できるだけニトロを集めて fbiに電話して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And just to remind you that five dollars is all it takes... to have one of our lovely ladies come over to your table... and show you the mysteries of their world.例文帳に追加

お忘れじゃないでしょうね 5ドルで 女の子が あなたの テーブルに伺って... 彼女たちの神秘を お見せします - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I'm a neuropsychologist at university college, london, and i've been calling you every morning to remind you to look for the camera hidden in the back of your wardrobe.例文帳に追加

ロンドン大学で 神経心理学者 毎朝 思い出させるために 電話してる ワードローブの後ろの カメラを探すため - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Call mrs. himeifarb, remind her to floss cancel my appointments for the rest of my iife send in as much nitrous as you can, call the fbi.例文帳に追加

ヒメルファーブさんに電話して フロスを忘れずにって 予約は全部キャンセルだ できるだけニトロを集めて FBIに電話して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I would like to remind you that our walls and our faith have never been broken in history, sultan.例文帳に追加

我々の城壁と信仰が、 歴史を通して誰にも 突破されていないということを 再度お知らせしましょう、スルタンよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

If you think i'm bluffing, need I remind you of, uh how your daughter choked as she bled out?例文帳に追加

もし俺がはったりをかましてると 思っているんだったら− なぜお前の娘が死んだのか 思い出してみるんだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

To remind you that they operate by side effect, they don't return the sorted or reversed list.例文帳に追加

副作用があることをユーザに思い出させるために、これらの操作は並べ替えまたは反転されたリストを返しません。 - Python

To provide a pottery having different pattern and forms which is suited to remind a deceased person, and provide its manufacturing method.例文帳に追加

個々に異なる模様や形状を有し、亡くなった人を偲ぶのに相応しい焼き物およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

The bamboo tea spoon created by Oribe, sharply pointed just like Japanese swords, remind us of the brave warrior tea ceremony master who lived during the Sengoku Period. 例文帳に追加

織部作の茶杓は、日本刀を想像させるほど櫂先鋭く、いかにも戦国時代を生きた武人茶人らしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His writings are elegant and they even remind people of unique and outstanding work done by Basho MATSUO and Koetsu HONAMI' (comment done by Isao SHIMOJIMA). 例文帳に追加

「芭蕉に似た趣のあるばかりか、本阿弥光悦などのある特殊な作をさへ偲ばせる高雅な書品」（下島勲の評）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to remind you that bringing all relevant parties together to the same site is not the only method available. 例文帳に追加

そういった、一堂に会してのやり方以外のやり方も存在はしているということだけ申し添えておきたいと思います。 - 金融庁

Shinmachi-dori street corresponding to former Kishu Kaido Road is the center of the city, in which many houses which would remind us of those days remain even in the present. 例文帳に追加

旧紀州街道に当たる新町通りが街の中心で、現在も往時をしのばせる家屋が多数残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, this mikotonori was issued to remind officers that they were responsible for issuing a geyujo and for submitting it to the Shikibu-sho. 例文帳に追加

そこで、同詔によって、解由状の発行と式部省への提出を再徹底することが通達されたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To remind a user of contents (viewed part) with a non-viewed scene so that the user can view all the scenes of the contents.例文帳に追加

ユーザがコンテンツの全シーンを見られるよう、未視聴シーンを有するコンテンツの内容（視聴した部分）をユーザにリマインドさせること。 - 特許庁

The picture is to remind the public... that without briarcliff, you would be out there living among them.例文帳に追加

写真は市民に 思い出させるのです もしブライアクリフが 無かったら あなたが外に居て市民の間で 生活していただろうと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Rudolf geyer may present himself as a frail, forgetful old man, but I should remind you that he managed to elude capture for more than half a century.例文帳に追加

ルドルフ・ガイヤーは自分を か弱く 取るに足りない 年寄りに見せるでしょう でも気をつけて 奴は半世紀以上もの間 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I realize this is your ship and i'm only a guest, but let me remind you that starfleet has granted me complete access to your systems.例文帳に追加

君の船だし、私は客だってことはわかってる だが、艦隊は私にこの船のシステムへの 完全なアクセス権を許可した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Several lines of a sandbar called 'urokojo sasu' (sandbars that look like scales) were made after a flood at Hii-kawa river in Shimane Prefecture, and they remind us of the scales of a serpent. 例文帳に追加

島根県の斐伊川には、出水後に「鱗状砂洲」と呼ばれる、蛇の鱗を思わせる砂洲が幾条も構成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To solve the problem wherein an operator may feel discomfort if an alarm is given to the operator to remind the operator of engagement of a planting clutch when a transplanter is operated not for planting.例文帳に追加

非植付走行時に植付クラッチ入れ忘れ警報を行ってオペレータに不快感を与えるという問題を解決する。 - 特許庁

To provide an information processing system, an information display device, a computer program, and a recording medium allowing a user to remind information.例文帳に追加

ユーザに対し情報を想起させることができる情報処理システム、情報表示装置、コンピュータプログラム、及び記録媒体の提供。 - 特許庁

However, it is better to remind oneself that a great amount of historical truth was altered to make the film appealing to audiences in Europe and the United States. 例文帳に追加

ただこの作品は欧米での受けが良くなるよう、歴史的事実がかなりデフォルメされている点は留意されねばならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, although the area is crowded with eating/drinking establishments, some buildings in the red-light district remain as private houses to remind people of the old days. 例文帳に追加

現在は駅前に飲食店が軒を連ねるものの、かつての名残は遊廓だった一部の建物が民家として残るのみ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス