「Rescue Work」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Thus, passengers in the car can be rescued by easy operation and easy rescue operation and rapid rescue work can be achieved.例文帳に追加

したがって、簡易な操作によってかご内乗客を救出できて救出運転を容易化し、また救出作業を迅速化する。 - 特許庁

To provide an elevator device for improving workability and safety at rescue work without overlapping a rescue port and a speed regulator rope even when inevitably arranging the rescue port and a speed regulator on a side surface of the same side as an elevator car in an elevator having the rescue port on the side surface of the elevator car.例文帳に追加

エレベータかごの側面に救出口を有するエレベータにおいて、やむを得ず救出口と調速機をエレベータかごの同じ側の側面に配置する場合であっても、救出口と調速機ロープとが重ならない、救出作業時における作業性、安全性の向上したエレベータ装置を得る。 - 特許庁

To provide an elevator with safety and a brake releasing device for an elevator winch which can quickly and safely perform rescue work, can perform the rescue work even when an elevator riding cage is near the landing where the brake wire is operated, and the brake wire does not swell on the hoistway during rescue work.例文帳に追加

速く安全に救出作業が行え、乗りかごがブレーキワイヤを操作する乗り場付近にあっても、救出作業が行え、救出作業中にブレーキワイヤが昇降路内に膨らむこともない、安全性なエレベーターと巻上機ブレーキ開放装置を提供する。 - 特許庁

But they did not stay to join the rescue operation and went to work as usual. 例文帳に追加

しかし，彼らはその場にとどまって救助作業に参加せず，いつものように出勤した。 - 浜島書店 Catch a Wave

To perform emergency rescue work and removal of a wrecked vehicle A with one device.例文帳に追加

緊急救出作業と破損車両Ａの撤去を１つの装置で行い得るようにする。 - 特許庁

Thus, the smooth remote rescue work for confined trouble in the elevator car can be performed in accordance with the rescue operating procedures while identifying the present condition of the elevator 1 displayed on the rescue operating procedure display part 6 at a real time.例文帳に追加

これにより、救出操作手順表示部６でリアルタイムに表示されるエレベータ１の現在の状態を確認しながら、前記の救出操作手順にしたがって乗かごの閉じ込め事故に対する遠隔救出操作を円滑に行なうことができる。 - 特許庁

To obtain a monitor display control device for elevator rescue operation capable of easily checking statues in a car of a rescued elevator from within a car of a rescuing elevator during docking rescue operation, thereby contributing to efficient rescue work.例文帳に追加

ドッキング救出運転を行う場合に救出エレベーターのかご内から被救出エレベーターのかご内の状況を容易に把握することができ、効率的に救出作業を行うことが可能なエレベーターの救出運転時モニタ表示制御装置を得る。 - 特許庁

Before then, British navy ships engaging in rescue work met with a disaster in the secondary attack, in which 6,000 people died, so that they made it a rule not to rescue ships attacked and damaged by U-boats even if they were close. 例文帳に追加

これ以前、救助活動にあたったイギリス艦船が二次攻撃で遭難して6,000名の死者を出したことにより、たとえUボートにより被害を出した船が近くにいたとしても、救助しないということになっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a compact rescue robot capable of clearing obstacles such as gaps and steps without falling down and performing rescue work efficiently by advancing into a collapsed house through a small clearance.例文帳に追加

小型化してもギャップ障害や段差障害を転倒することなくクリアすることができ、小さな隙間より倒壊家屋内へ進入して、効率よく救助作業を行なうことができる救助ロボットを得る。 - 特許庁

To obtain a rescue operating device for an elevator impeding opening action of a door released in a landing in a prescribed position, when rescue operating work is performed of a car stopped by abnormality.例文帳に追加

異常停止したかごの救出運転作業時に、解錠した乗場の戸の開動作を所定位置で阻止するエレベーターの救出運転装置を得る。 - 特許庁

To ensure electric power required for rescue work even when performing rescue operation of a car with commercial power supply shut off by power failure accident, while miniaturizing a control panel and making it thin by dispensing with a battery of large capacity.例文帳に追加

大容量のバッテリなどを不要にして、制御盤の小型化、薄型化などを達成しつつ、停電事故などで商用電源が遮断された状態で乗りかごを救出運転するときにも救出作業に必要な電力を確保する。 - 特許庁

It was a death-defying rescue work in such circumstances, and, since then, Imperial Japanese Navy had a rush of requests for escorts. 例文帳に追加

そのような状況での決死の救助活動であり、以来、日本海軍への護衛依頼が殺到した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shigeru and Sakie establish an association with family members of other abductees and work to rescue Megumi and others taken away to North Korea. 例文帳に追加

滋さんと早紀江さんは他の拉致被害者の家族とともに会を設立し，北朝鮮に連れ去られためぐみさんらの救出に取り組む。 - 浜島書店 Catch a Wave

Five days after the earthquake, the rescue work was called off because there seemed to be little chance of finding anyone else alive. 例文帳に追加

地震から５日後，生存者発見の見込みがほとんどないと思われたため，救助活動は打ち切られた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thus, the direct damage is enormous, and the Government of Japan is quickly carrying out recovery work with the support of rescue teams and relief goods from abroad. 例文帳に追加

このように直接の被害は甚大であり、我が国は、海外からの救援チーム・救援物資の助けも借りて、復旧を急いでいるところです。 - 財務省

In a landing hall, a car position is flickeringly displayed by car position display lamps 112 and 152, as a help to rescue work.例文帳に追加

また、乗場では、かご位置表示ランプ１１２，１５２により、かご位置をフリッカー表示し、救出作業の一助とする。 - 特許庁

To reduce labor and time by reducing the frequency of attaching and detaching a rope grip means to and from a main rope in confinement rescue work.例文帳に追加

閉じ込め救出作業に際し、主ロープに対するロープ把持手段の着脱回数を少なくし、労力と時間を軽減する。 - 特許庁

To inexpensively and positively set so as to hold a hall side door panel in an opened state with narrow spacing in rescue work or the like.例文帳に追加

救出作業等において、ホール側ドアパネルを狭い間隔で開放状態に保持するのに安価で確実に設定し保持できるようにする。 - 特許庁

To provide an elevator control system enabling rescue work by a general person using an elevator under predetermined conditions.例文帳に追加

所定の条件下で、一般者によるエレベータを用いた救助活動を可能とするエレベータ制御システムを提供する。 - 特許庁

Article 18 (1) An immigration inspector may, if a vessel or aircraft is in distress and he/she finds it necessary for rescue and protection of alien victims on board the vessel or aircraft or any other emergency measures to be carried out, grant the alien concerned permission for landing due to distress based on an application from the mayor of the city, town or village which is carrying out the rescue and protection work pursuant to the provisions of the Sea Casualties Rescue Act (Act No. 95 of 1899), or upon an application from the captain of the vessel or aircraft which has carried out the rescue and protection of the alien victims, the captain of the vessel or aircraft in distress or the carrier who operates the vessel or aircraft. 例文帳に追加

第十八条　入国審査官は、遭難船舶等がある場合において、当該船舶等に乗つていた外国人の救護のためその他緊急の必要があると認めたときは、水難救護法（明治三十二年法律第九十五号）の規定による救護事務を行う市町村長、当該外国人を救護した船舶等の長、当該遭難船舶等の長又は当該遭難船舶等に係る運送業者の申請に基づき、当該外国人に対し遭難による上陸を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Above all, in less than a month after the operation began in the Mediterranean on April 9, 1917, the destroyers Matsu and Sakaki engaged in rescue work on May 3 for a British transport ship, the Transylvania, which had been attacked by a German submarine U-boat. 例文帳に追加

特に、地中海での作戦を開始した1917年4月9日から1か月と経たない5月3日、駆逐艦松と榊はドイツUボート潜水艦の攻撃を受けたイギリス輸送船トランシルヴァニア号の救助活動に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A crawler vehicle having a working arm is always held, an automobile rides on it at an emergency, and traveling and rescue work are performed utilizing the motive power of the automobile.例文帳に追加

作業アームを有するクローラ車を常備しておき、緊急時にその上に自動車を乗入れ、自動車の動力を利用して走行および救助作業を行う。 - 特許庁

To provide an in-vehicle sound source searching system that efficiently discovers an extremely weak voice and sound generated by living people over a broad area in a disaster or accident site to thereby support the searching and rescue work of the living people.例文帳に追加

災害や事故の現場において、広範な領域を対象にして、生存者が発する微弱な声や音を効率よく発見し、生存者の捜索、救助作業を支援する車載型音源捜索システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a remote monitoring system for an elevator which can quickly and accurately inform outbreaks of a fire and the situations of the site to a person directing fire fighting and rescue work.例文帳に追加

消防・救護の指揮を執る者に、迅速かつ正確に火災の発生および現場状況を伝達するエレベータの遠隔監視システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mobile sound source searching apparatus that efficiently discovers an extremely weak voice and sound generated by living people in a disaster or accident site to thereby support the searching and rescue work of the living people.例文帳に追加

災害や事故の現場において、生存者が発する微弱な声や音を効率よく発見し、生存者の捜索、救助作業を支援する携帯型音源捜索装置の提供。 - 特許庁

To provide a rescue requirement communication system in which each of members of a team in charge of work such as fire fighting or life saving can require a speedy relief to nearby another member of the steam if falling into any urgent situation.例文帳に追加

消火や人命救助などの作業に従事する各隊員が何らかの緊急事態に陥った際に、近くにいる他の隊員に迅速な救援を求めることができる救助要請通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vehicle fall detection system in which rescue work when a garbage carrying vehicle falls into a garbage pit can be conducted quickly.例文帳に追加

ごみピット内にごみ搬入車両が転落した場合の救出作業を早急に行なうことのできる車両転落検出システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a high altitude working vehicle with superior safety capable of effectively using a lifter in high altitude work by a bendable boom without complicating a structure, and contributing to speeding up of rescue activity requiring urgency.例文帳に追加

屈折可能なブームによる高所作業において、構造を複雑化することなくリフターの有効活用を図ることができ、緊急を要する救助活動の迅速化に貢献でき、安全性に優れた高所作業車を提供する。 - 特許庁

To provide a position detection device, a position detection program, and facility drawing data allowing a leader who assists rescue work from the outside of an facility to properly give instructions.例文帳に追加

施設外部から救助活動を支援する指揮者が的確に指示することが可能な位置検出装置および位置検出プログラム並びに施設図面データを提供する。 - 特許庁

To provide an elevator operating device to work in the event of power failure whereby a car 3 is operated by a storage battery 33 of minor capacity, capable of making rescue of the passengers 5 confined in the car 3 owing to the power failure.例文帳に追加

小容量の蓄電池３３でかご３を運転するようにして、停電でかご３内に閉じ込められた乗客５を救出することができるエレベータの停電時運転装置を提供する。 - 特許庁

This requirement is considered, for example, when the worker is directly involved in work related serious fatal accident and the worker suffers significant mental load or significant physical load because the worker was involved in rescue effort or deal with accident例文帳に追加

業務に関連した重大な人身事故などに直接関与し、著しい精神的負荷を受けた場合や、事故の発生に伴って、救助活動や事故処理に携わり、著しい身体的負荷を受けた場合などが考えられます。 - 厚生労働省

To provide an elevator door engaging device capable of narrowing a space between a car sill and a landing sill while suppressing degradation of the space efficiency of a building, and smoothly executing the rescue work of passengers and the maintenance work.例文帳に追加

本発明は、建物のスペース効率の低下を抑えつつ、かご敷居と乗場敷居との間の間隔をより狭くすることができるとともに、乗客の救出作業や保守作業の円滑化を図ることができるエレベータドアの係合装置を提供する。 - 特許庁

To improve security of safety of an occupant, rescue work and repairing work, by surely preventing an accident such as an electric shock and a spark, by mechanically properly cutting off the electric connection between a battery and a high voltage circuit, when a shock such as moving a battery box is added.例文帳に追加

バッテリボックスが移動されるような衝撃が加わった際に、バッテリと高電圧回路との電気的な接続を機械的に適切に遮断して、感電やスパーク等の事故を確実に防止して、乗員、及び、救助作業や修理作業の安全性の確保を向上させる。 - 特許庁

To rescue a passenger and start restoration work of a control panel in a short time even if a balance weight is heavy when a car is heaved upward and stops in a shaft due to some reason and the passenger is shut up in the car.例文帳に追加

何らかの理由により、乗りかごが昇降路内で突き上げられて停止し、乗りかご内に乗客が閉じこめられたとき、釣合おもりが重い場合であっても、短い時間で、乗員を救出させたり、制御盤の復旧作業を開始させる。 - 特許庁

To provide a safe vest enabling safe work in a manhole, causing slight shock when happening a falling accident, and designed so as to enable rapid rescue of a worker from the manhole when the worker loses his (her) consciousness in the manhole or does not move because of suffering a severe wound.例文帳に追加

人孔内での安全な作業を実施でき、落下事故が起きた場合には衝撃が少なく、また人孔内で作業者が意識を失い、あるいは重傷を負って動けなくなった場合に、迅速に人孔内より救出可能な安全ベストを提供することを目的とする。 - 特許庁

When a door 3 released in a landing 2 is manually opened, at rescue operating work time for a car stopped by abnormality, opening action of the door 3 is impeded by a function of an impeding mechanism 12 in the beginning of opening action in a prescribed position, that is, in a narrow door opening width where a person can not easily pass through.例文帳に追加

異常停止したかごの救出運転作業時において、解錠した乗場２の戸３を手動で戸開するときに、阻止機構１２の機能によって開動作の初期において戸３の開動作を所定位置、すなわち人が容易には通り抜けできない狭い戸開き幅で阻止する。 - 特許庁

To provide a radio communication system in facilities which makes a worker of a related business easily share information, and improves work efficiency of each section, further collects states of the facilities of each room, by which power saving and crime prevention effects are obtained, and which is useful also for guidance and rescue of guests in emergency.例文帳に追加

関連する業務作業員が情報を共有し易くし、各セクションの作業効率を向上した施設内無線通信システム、更に、各部屋の施設の状況を収集し、省電力化、防犯効果が得られ、また、非常時の顧客誘導や救出にも役立つ施設内無線通信システムを提供する。 - 特許庁

42. We recognize the vulnerabilities of the Asia Pacific region against natural disasters, and reaffirm the importance of enhancing emergency preparedness and disaster resiliency, including through cooperation aimed at easing search and rescue and the mobility of relief assistance in the aftermath of disaster which may minimize casualties such as the work on a comprehensive website for first responders in the event of a chemical emergency.例文帳に追加

４２．我々は，自然災害に対するアジア太平洋地域の脆弱性を認識し，化学物質緊急時における第一応答者のための包括的なウェブサイトに関する作業といった，探索，救助及び犠牲者を最小化する災害後の緊急援助の動員を容易にさせることを目的とした協力を通じたものを含む，緊急事態への備え及び災害に対する強じん性を高めることの重要性を再確認する。 - 経済産業省

Article 21-16-2 No machine or tool, etc. used for fire defense, other than a machine or tool, etc. subject to inspection, which is likely to seriously hinder the prevention of or guard against fire, fire extinguishing activities or rescue of human life, etc. if it does not have a certain shape, etc. and which is specified by Cabinet Order (hereinafter referred to as a "machine or tool, etc. subject to self-labeling"), shall be sold or displayed for sale unless a label set forth in paragraph (1) of the following Article is affixed to it, and no machine or tool, etc. subject to self-labeling which is a machine or tool or equipment used for fire defense shall be used for construction work under contract for the installation, change or repair thereof unless a label set forth in said paragraph is affixed to it. 例文帳に追加

第二十一条の十六の二　検定対象機械器具等以外の消防の用に供する機械器具等のうち、一定の形状等を有しないときは火災の予防若しくは警戒、消火又は人命の救助等のために重大な支障を生ずるおそれのあるものであつて、政令で定めるもの（以下「自主表示対象機械器具等」という。）は、次条第一項の規定による表示が付されているものでなければ、販売し、又は販売の目的で陳列してはならず、また、自主表示対象機械器具等のうち消防の用に供する機械器具又は設備は、同項の規定による表示が付されているものでなければ、その設置、変更又は修理の請負に係る工事に使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム