「Spongiform」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

PREPARATION METHOD AND PREPARATION SYSTEM FOR TESTING BOVINE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY例文帳に追加

牛海綿状脳症の検査前処理方法及び検査前処理システム - 特許庁

a wildlife disease (akin to bovine spongiform encephalitis) that affects deer and elk 例文帳に追加

シカやヘラジカに影響を与える野生の病気（ウシ科の海面脳炎に類する） - 日本語WordNet

METHOD FOR DETECTING OR MEASURING ABNORMAL PRION PROTEIN RELATED TO TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY例文帳に追加

伝達性海綿状脳症に係る異常プリオン蛋白質の検出又は測定方法 - 特許庁

Japan has banned beef imports from the United States because a cow in the U.S. was found to have BSE (bovine spongiform encephalopathy). 例文帳に追加

米国の１頭の牛が狂牛病だとわかったため，日本は米国からの牛肉の輸入を禁止した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The method can extract the sample from a patient and diagnose the transferable spongiform encephalopathy of the patient.例文帳に追加

本方法は、患者から試料を抽出し、患者の伝達性海綿状脳症を診断することができる。 - 特許庁

To provide a new method for detecting or measuring abnormal prion protein related to transmissible spongiform encephalopathy.例文帳に追加

伝達性海綿状脳症に係る異常プリオン蛋白質の検出又は測定のための新規な方法の提供。 - 特許庁

To provide a method for testing animals, chemicals and humans about an infectious agent bearing a transmissible spongiform encephalopathy (TSE).例文帳に追加

伝達性海綿状脳症（ＴＳＥ）を担う感染因子について動物、薬品、およびヒトを試験する方法を提供する。 - 特許庁

This program was introduced to help the beef industry which has been hit hard by fears of bovine spongiform encephalopathy (BSE), also known as mad cow disease. 例文帳に追加

この制度は，狂牛病としても知られるBSEの心配で，大きな打撃を受けている牛肉業界を救うために導入された。 - 浜島書店 Catch a Wave

SYNTHETIC PEPTIDE HAVING CHAPERONE ACTIVITY, METHOD FOR MEASURING DECARBONATION ACTIVITY, MEDICINE FOR TRANSMISSIBLE SPONGIFORM ENCEPHALOPATHY, AND ITS SEARCHING METHOD例文帳に追加

シャペロン活性を有する合成ペプチド、脱炭酸活性の測定方法、伝達性海綿状脳症用薬剤及びその探索方法 - 特許庁

BSE stands for bovine spongiform encephalopathy, a central neurologic disease of cows caused by abnormal prion protein stored in the brain.例文帳に追加

BSEとは、牛の伝達性海綿状脳症で、脳内に異常プリオン蛋白質が蓄積することにより引き起こされる中枢神経系の疾病。 - 経済産業省

To provide a noninvasive method for isolating, condensing and monitoring a pathogenetic prion proteins, related to a transferable spongiform encephalopathy (TSE) disorder.例文帳に追加

伝達性海綿状脳症(TSE)疾患に関連する病原性プリオンタンパク質を単離し、濃縮し、そしてモニタリングする、非侵入的な方法を提供すること。 - 特許庁

Moreover, they conducted on-site inspections on safety control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc. Further, in May 2010, the “Memorandum on Japan-China Food Safety Promotion Initiative” was signed by the ministers in charge from the both Japan and China.例文帳に追加

さらに、平成 22 年５月、日中両国担当大臣により「日中食品安全推進イニシアチブ覚書」への署名が行われた。 - 厚生労働省

After a few cases of BSE, bovine spongiform encephalopathy, were reported in Canada and the United States in 2003, Japan banned beef imports from the two countries. 例文帳に追加

2003年にカナダと米国でBSE(牛(うし)海(かい)綿(めん)状(じょう)脳(のう)症(しょう))の症例が数件報告された後，日本は両国からの牛肉輸入を禁止したのだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide a comparatively small-sized ash-melting system which can drastically reduce production of greenhouse gas extinguish infectious activity of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) caused by prion protein in bone meal.例文帳に追加

温室効果ガスの量を大幅に低減すると共に肉骨粉内のプリオンに基づく狂牛病の感染力を消滅可能でかつ比較的小型の灰溶融システムを提供する。 - 特許庁

The company suffered a deterioration of its business situation due to public concern about bovine spongiform encephalopathy (BSE) or "mad cow disease," but was able to achieve a recovery thanks to the use of the Saga Prefecture SME Revitalization Support Council.例文帳に追加

牛海綿状脳症（BSE）の影響により業況が悪化したが、佐賀県中小企業再生支援協議会を活用することで、業況回復に至った企業である。 - 経済産業省

(ii) Animals that are suspected of having contracted contagious bovine pleuropneumonia, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, hemorrhagic septicemia, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, African horse sickness, classical swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza or Newcastle disease. 例文帳に追加

二　牛肺疫、水胞性口炎、リフトバレー熱、出血性敗血症、伝達性海綿状脳症、鼻疽、アフリカ馬疫、豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ又はニューカッスル病の疑似患畜 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiii) When intending to enact, amend, or abolish the Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance provided in Article 7, paragraph (1) or (2) of the Act on Special Measures Concerning Bovine Spongiform Encephalopathy (Act No. 70 of 2002). 例文帳に追加

十三　牛海綿状脳症対策特別措置法（平成十四年法律第七十号）第七条第一項又は第二項の厚生労働省令を制定し、又は改廃しようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The inhibitor can be used for treatment of prion diseases such as shuman Creutzfeldt-Jakob disease, Gerstmann-Straussler-Scheinker syndrome, fatal familial insomnia, animal scrapie and bovine spongiform encephalopathy (mad cow disease).例文帳に追加

ヒトのクロイツフェルト・ヤコブ病、ゲルストマン・ストロイスラー・シャインカー症候群、致死性家族性不眠症や、動物のスクレイピーやウシ海綿状脳症（狂牛病）などのプリオン病の治療に使用することができる。 - 特許庁

Recently, since eating internal organs of livestock has been spreading among Japanese people and the supply of cattle intestines has been decreasing due to influences from the problem of bovine spongiform encephalopathy, raburakasu is becoming expensive. 例文帳に追加

近年は日本人の間にも内臓食の文化が浸透してきたことや、牛海綿状脳症の影響などで原料となる牛腸の供給が減少しているため高価になりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a culture medium for measuring the number of general living bacteria good in growth without selectivity, without containing any bovine-derived component which is difficult to conduct supply security in view of the problem on bovine spongiform encephalopathy (BSE).例文帳に追加

ウシ海綿状脳症の問題から安定供給の難しい、牛由来成分を含有せずに、細菌の選択性が無く、細菌の発育が良好である一般生菌数測定用培養培地を提供する。 - 特許庁

To provide meat and bone meal pellets capable of effectively utilizing the meat and bone meal as a feed for domestic animals other than herbivorous animals or a fertilizer, capable of preventing the meat and bone meal from being mixed into a feed for ruminants, such as cattle, and therefore capable of preventing bovine spongiform encephalopathy.例文帳に追加

肉骨粉を草食動物以外の家畜用飼料あるいは肥料などに有効に利用するとともに、牛などの反芻動物用飼料への混入を防止し、もって狂牛病を防止できる肉骨粉ペレットを提供することにある。 - 特許庁

On April 21, Yoshinoya's 'Tokyo Plant' (Otone-machi, Saitam prefecture) found that one out of the 700 boxes of US beef imported by ITOCHU Corporation for Yoshinoya in August 2007 contained the back region meat with a spine-- the specific risk material of bovine spongiform encephalopathy. 例文帳に追加

伊藤忠商事が吉野家向けに2007年8月に輸入した米国産牛肉700箱中1箱から牛海綿状脳症特定危険部位の脊柱が混入していた腰部の肉を吉野家「東京工場」（埼玉県大利根町）で4月21日発見。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A water-soluble organic substance is added to a solution containing physiologically active substance so that the concentration reaches 5-40 wt.% or a salt is added and its concentration is adjusted to 0.3-3.0 M, then the solution is filtered with a membrane filter to remove the pathogenic factor of transmission spongiform encephalopathy.例文帳に追加

生理活性物質を含む溶液に水溶性有機物質を加えてその濃度を５〜40重量％にまたは塩を加えてその濃度を 0.3〜3.0Mに調整し、メンブランフィルターを用いて濾過して伝達性海綿状脳症病原因子を除去する方法。 - 特許庁

(4) When applying the provisions of the main clause of paragraph 1 and of the preceding two paragraphs to the owners of objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of transmissible spongiform encephalopathy, "incinerate, bury or disinfect" in said provisions shall be read as "incinerate". 例文帳に追加

４　伝達性海綿状脳症の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品の所有者に対する第一項本文及び前二項の規定の適用については、これらの規定中「焼却し、埋却し、又は消毒」とあるのは、「焼却」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 In view of the fact that it was impossible to prevent an outbreak of bovine spongiform encephalopathy, the government shall consider a radical revision of the administration concerning the safety of food from production to consumption, with a view to strengthening collaboration between relevant ministries and agencies. 例文帳に追加

第八条　政府は、牛海綿状脳症の発生を予防できなかったことにかんがみ、関係府省の連携を強化する観点から、生産から消費に至る食品の安全に関する行政の抜本的な見直しにつき検討するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a combustion method for waste materials such as meat debris related to BSE (bovine spongiform encephalopathy) or bone-meal feed having less mixed bones, rendering them harmless while giving entire incinerating treatment thereto massively, safety and efficiently without blocking a supply line.例文帳に追加

ＢＳＥ（牛海綿状悩症いわゆる狂牛病）関連の肉粉や骨混入量の少ない肉骨粉等の廃棄物を、供給ラインを閉塞させることなく、大量にしかも安全かつ効率的に専焼焼却処理して無害化し得る燃焼方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a meta aromatic polyamide porous film having a spongiform structure, wherein porosity is higher than in conventional films and the pore diameter falls in a specified range, and containing virtually no additive component, and to provide a porous film obtained by the manufacturing method.例文帳に追加

従来より高い空孔率と特定範囲の孔径のスポンジ構造を有し、添加剤成分を実質的に含有しないメタ系芳香族ポリアミド多孔質膜を得るための多孔質膜の製造方法、及び当該製造方法によって得られる多孔質膜を提供する。 - 特許庁

In instances when it was necessary to confirm sanitary measures at the production stage in an exporting country for such cases as residual agricultural chemicals or bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), experts were dispatched to the relevant country, and on-site inspections were conducted on the sanitary measures in that exporting country (Table 10).例文帳に追加

また、残留農薬や牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）の問題など、輸出国における生産段階での衛生対策の確認が必要な場合には、輸出国へ専門家を派遣し、当該輸出国の衛生対策の現地調査を行った（表 10）。 - 厚生労働省

(i) Animals that have contracted infectious encephalitis, rabies, vesicular stomatitis, Rift Valley fever, anthrax, hemorrhagic septicemia, Brucellosis, tuberculosis, Johne's disease, piroplasmosis, anaplasmosis, transmissible spongiform encephalopathy, glanders, equine infectious anemia, African horse sickness, classical swine fever, swine vesicular disease, fowl cholera, highly pathogenic avian influenza, Newcastle disease or avian salmonellosis. 例文帳に追加

一　流行性脳炎、狂犬病、水胞性口炎、リフトバレー熱、炭疽、出血性敗血症、ブルセラ病、結核病、ヨーネ病、ピロプラズマ病、アナプラズマ病、伝達性海綿状脳症、鼻疽、馬伝染性貧血、アフリカ馬疫、豚コレラ、豚水胞病、家きんコレラ、高病原性鳥インフルエンザ、ニユーカツスル病又は家きんサルモネラ感染症の患畜 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They also conducted consultations and survey on individual issues with exporting countries and also conducted surveys concerning exporting countries’ safety measures in order to prompt exporting countries to take appropriate sanitation measures.Moreover, they conducted on-site inspections on sanitation control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc.例文帳に追加

また、輸出国における衛生対策の適正化を推進するため、個別問題に係る輸出国との協議及び調査並びに輸出国の安全対策に関する調査を実施したほか、牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）等に係る輸出国の衛生管理についても現地調査を行った。 - 厚生労働省

Generally, increased food trade contributes to the expansion of a country's economy and public welfare, at the same time providing diversified diet for its people. But it also accompanies the risk of spreading food safety issues of a single country worldwide, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and food poisoning.例文帳に追加

一般的に、食品貿易の拡大は、一国の経済厚生を拡大させ、また国民が多様な食生活を送ることを可能とするが、それに伴って、BSE（牛海綿状脳症）18問題や食中毒などの食品安全に関わる問題が一国にとどまらず、世界中に拡大する可能性がある。 - 経済産業省

They also systematically implemented a survey on the system in exporting countries with respect to food safety and conducted consultations and surveys on individual issues with exporting countries in order to prompt exporting countries to take appropriate safety measures on foods imported to Japan. Moreover, they conducted on-site inspections on safety control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc.例文帳に追加

また、輸出国における安全対策の適正化を推進するため、計画的な輸出国の対日輸出食品に関する制度調査並びに個別問題に係る輸出国との協議及び調査を実施したほか、牛海綿状脳症（以下「BSE」という。）等に係る輸出国の安全管理についても現地調査を行った。 - 厚生労働省

They also requested the promotion of sanitation measures to be taken by the exporting countries that were mainly responsible for cases that violated Article 11 of the Act concerning residues of agricultural chemicals and drugs for animals or feed additives (hereinafter referred as “agricultural chemicals etc.”) in order to prompt exporting countries to take appropriate sanitation measures. Moreover, they conducted on-site inspections on sanitation control in exporting countries with relation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc.例文帳に追加

また、輸出国における衛生対策の適正化を推進するため、農薬、動物用医薬品又は飼料添加物（以下「農薬等」という。）の残留に係る法第 11 条違反等の事例が多い輸出国を中心に衛生対策の推進を求めたほか、牛海綿状脳症（以下「ＢＳＥ」という。）等に係る輸出国の衛生管理についても現地調査を行った。 - 厚生労働省

To provide a combustion method for waste by use of an external circulation type fluidized bed incinerator capable of safely and efficiently burning waste containing organic phosphorus compound such as meat powder related to BSE (bovine spongiform encephalopathy) which is, in particular, a recent problem as a main substance to make it harmless and reducing sulfur oxide (SOx) and hydrochloric acid (HCl) in generated combustion exhaust gas.例文帳に追加

外部循環型流動床焼却炉による廃棄物の燃焼方法であって、特に、近年、処理が問題となっているＢＳＥ（牛海綿状悩症いわゆる狂牛病）関連の肉粉等の有機リン系化合物を主体とする廃棄物を安全、かつ効率的に燃焼して無害化することができるとともに、発生する燃焼排ガス中の硫黄酸化物（ＳＯｘ）、塩酸（ＨＣｌ）をも、低減化することができる、廃棄物の燃焼方法を提供する。 - 特許庁

First, with regard to expenditures, the government has allocated a total of 1 trillion yen for the Advanced Reform Program: 550.1 billion yen for employment measures, 251.1 billion yen for measures for small and medium-sized enterprises, and 198.9 billion yen for urgent projects needed to accelerate structural reform. It has also allocated 49.9 billion yen for emergency countermeasures against terrorism, 26.5 billion yen for measures related to bovine spongiform encephalopathy (BSE), 313.9 billion yen for disaster measures, and 259.8 billion yen as tax money to be allocated to local governments.例文帳に追加

まず、歳出面においては、改革先行プログラム関連として、雇用対策費五千五百一億円、中小企業等対策費二千五百十一億円及び緊急構造改革加速施策対策費千九百八十九億円の計一兆円を計上するとともに、緊急テロ等対策費四百九十九億円、牛海綿状脳症対策費二百六十五億円、災害対策費三千百三十九億円、地方交付税交付金二千五百九十八億円を計上することとしております。 - 財務省

In light of actual conditions of the foods, etc. imported into Japan (hereinafter referred to as“the imported foods”), in FY 2007, the Ministry of Health, Labour and Welfare (hereinafterreferred to as “the MHLW”) and quarantine stations reinforced the import inspections such asmonitoring inspection based on the provision of Article 28 of the Food Sanitation Law (Law No.233 of 1947; hereinafter referred to as “the Law”), or inspection orders based on the provisionof Article 26 of the Law by means of expanding the inspection items, etc. for the steadyimplementation of the so-called “Positive List system” that prohibits in principle sales of foodscontaining agricultural chemicals, veterinary drugs or feedstuff additives (hereinafter referred toas “the agricultural chemicals, etc.”) that have no established residual standards over theamounts defined as posing no potential risks to human health.They also requested thepromotion of sanitation measures to be taken by the exporting countries that were mainlyresponsible for cases that violated Article 11 of the Law concerning residual agriculturalchemicals, etc. in order to prompt exporting countries to take appropriate sanitation measures.Moreover, they conducted on-site inspections on sanitation control in exporting countries withrelation to bovine spongiform encephalopathy (hereinafter referred to as “BSE”), etc.例文帳に追加

これら我が国に輸入される食品等（以下「輸入食品等」という。）の現状を踏まえ、平成19年度において、厚生労働省本省（以下「本省」という。）及び検疫所は、残留基準が設定されていない農薬、動物用医薬品又は飼料添加物（以下「農薬等」という。）が、人の健康を損なうおそれのない量として定められる量を超えて残留する食品の販売等が原則禁止されるいわゆるポジティブリスト制度(以下「ポジティブリスト制度」という。）の着実な施行のため、輸入時の検査項目の拡充を図るなど、食品衛生法（昭和22年法律第233号。以下「法」という。）第28条の規定に基づくモニタリング検査や法第26条の規定に基づく検査命令等の輸入時における監視指導を強化するとともに、輸出国における衛生対策の適正化を推進するため、残留農薬等に係る法第11条違反等の事例が多い輸出国を中心に衛生対策の推進を求めたほか、牛海綿状脳症（以下「BSE」という。）等に係る輸出国の衛生管理についても現地調査を行った。 - 厚生労働省