「Status」に関連した英語例文の一覧と使い方(329ページ目) - Weblio英語例文検索

When absolute humidity in a cabin Xr is higher than calculated windowpane dew point absolute humidity in a cabin Xrmax (step S21), the air conditioner determines that the windowpane may be misted after continuing this status for a predetermined continuing determination time T (step S23) and forcibly carries out control for switching to a mode for opening a blow-out port on the windowpane side (step S24).例文帳に追加

車室内絶対湿度Ｘｒが求められた窓ガラス露点車室内絶対湿度Ｘｒｍａｘよりも高い場合（ステップＳ２１）、この状態が所定の継続判定時間Ｔだけ継続したとき（ステップＳ２３）、窓ガラスが曇るおそれがあるものと判断し、窓ガラス側の吹出口を開放するモードに強制的に切換制御を行う（ステップＳ２４）。 - 特許庁

A duplicate dispatch judging part 73 of a printer 30 judges that there is duplicate dispatch in the case the paper length measured by a paper length sensor 56 is longer than a predetermined printing paper length so as to temporarily stop the printing control operation by a printing control part 72 as well as it makes a transceiver part 72 send out a duplicate dispatch error status to a printer host 10.例文帳に追加

プリンタ３０の重送判断部７３は、用紙長さセンサ５６により測定された用紙長さが所定の印刷用紙長さよりも長い場合には、重送であると判断して、印刷制御部７２による印刷制御動作を一時的に停止させると共に、送受信部７１からプリンタホスト１０に対して重送エラーステータスを送信させる。 - 特許庁

A video camera 100 is a camcorder which loads disks 16a, 16b, 16c in a main body, provided with an HDD 20 built in the main body and a microcomputer and including a system control circuit 21 for controlling the whole, a manipulator 22 with which a user inputs various instructions to the system control circuit 21, and a display device 23 for displaying an operational status or the like.例文帳に追加

ビデオカメラ１００は、ディスク１６ａ，１６ｂ，１６ｃを本体に装着するカムコーダであって、本体に内蔵されるＨＤＤ２０と、マイクロコンピュータからなり、全体を制御するシステム制御回路２１と、システム制御回路２１にユーザが種々の指示を入力する操作装置２２と、動作状況などを表示する表示装置２３とを備える。 - 特許庁

The automatic vending machine is provided with change exchange sheet output means 59, 40 which output, when paying out of changes is unable due to lack of preparation of changes, a change exchange sheet which contains at least a change amount calculated by a change processing section 22, and change preparation status information of a denomination recognized that change preparation is insufficient by a change management section 23a.例文帳に追加

釣り銭準備不足により釣り銭の払い出しが不能な場合、釣り銭処理部２２によって算定された釣り銭金額と釣り銭管理部２３ａで釣り銭準備不足と認識された金種の釣り銭準備状態情報とを少なくとも含む釣り銭引換シートを出力する釣り銭引換シート出力手段５９、４０が備えられている。 - 特許庁

A first local frequency f_1 carries a local clock; a second local frequency f_2 carries communication packets from the central control station to the paging units; a third local frequency f_3 carries communication packets from the pager units to the central control station; and a fourth local frequency f_4 carries a status or request signal from the paging unit 22 to the central control station 20.例文帳に追加

第１の周波数（ｆ_1）はローカルクロックを搬送し、第２のローカル周波数（ｆ_2）は中央制御局からページングユニットに通信パケットを搬送し、第３のローカル周波数（ｆ_3）は、ページャユニットから中央制御局に通信パケットを搬送し、第４のローカル周波数（ｆ_4）は、ページングユニット（２２）から中央制御局（２０）にステータスまたはリクエスト信号を搬送する。 - 特許庁

The image recording device includes: a detection means (4) for detecting change of image information according to a use status (use index information) of a computer resource in executing an application program relevant to display of image information; and recording means (5-9) for recording indexing information of changed image information by a detection result of the detection means.例文帳に追加

画像記録装置は、画像情報の表示に関連するアプリケーションプログラムを実行する際のコンピュータ資源の使用状況(使用指標情報)に応じて、画像情報の変化を検出する検出手段(４)と、前記検出手段の検出結果により、変化のあった画像情報の索引情報を記録する記録手段(５〜９)とを具備する。 - 特許庁

According to a job ID or an alternative job ID for alternative printing notified by a print server A 20 or a print server B 30, a print job issuance part 11, a print output status monitoring part 12 and a print job output result reception part 13 of a client terminal 10 register a change in the state of a print job in job history information 15.例文帳に追加

クライアント端末１０の印刷ジョブ発行部１１、印刷出力状況監視部１２、印刷ジョブ出力結果受付部１３は、プリントサーバＡ２０、プリントサーバＢ３０から通知されるジョブＩＤもしくは代替印刷時の代替ジョブＩＤに基づいて、印刷ジョブの状態の変化をジョブ履歴情報１５に登録する。 - 特許庁

This radio communications equipment, having a cable interface to be connected to terminal equipment by a cable and a radio section to be connected to the terminal equipment by radio, is configured to discriminate a power supply status at starting, and to relay data communication, between the terminal equipment connected to the cable interface and another terminal equipment connected by the radio section based on the discrimination result.例文帳に追加

端末装置と有線で接続するための有線インタフェースと、無線で接続するための無線部とを有する無線通信装置において、起動時の給電状態を判別し、その判別の結果に基づいて有線インタフェースに接続する端末装置と無線部により接続する他の端末装置との間のデータ通信を中継する。 - 特許庁

On receiving it, the CPU 22 sets a BUSY bit in a status register 23 in an HDC 23 to set a lock state wherein no command is accepted from the host device 30 and forcibly stops a spindle motor 13 after moving a head 12 from a data zone 111 on a recording medium 11 to a non-data zone 112 to shut down the unit.例文帳に追加

これを受けてＣＰＵ２２は、ＨＤＣ２３内のステータスレジスタ２３中のＢＵＳＹビットをセットして、ホスト装置３０からのコマンドを受け付けないロック状態に設定すると共に、ヘッド１２を記録媒体１１上のデータゾーン１１１から非データゾーン１１２に移動させた後、スピンドルモータ１３を強制停止させてシャットダウン状態にする。 - 特許庁

And, when transmission sound is decided as sound having much noise, the decided results are communicated to an on-screen display processing part 108 through a status signal line 156, and a message notifying that sound having much noise is sent to the other party is displayed in characters, an image or the like while being overlaid on a display picture.例文帳に追加

そして、送信音声が雑音の多い音であると判定した場合には、ステータス信号線１５６を介してその判定結果をオンスクリーンディスレイ処理部１０８へ通信して、表示部１０９上に雑音の多い音が相手に送られていることを知らせるメッセージを、文字または画像等で、表示画像の上にオーバレイして表示する。 - 特許庁

As data of a function arbitrarily selected from among a plurality of functions is displayed, a CPU 1 controls the security status of the function if recognizing an authorized user by matching fingerprint data read currently by a fingerprint sensor part 14 against fingerprint data registered in advance in a fingerprint data memory 21.例文帳に追加

ＣＰＵ1は、複数の機能の中から任意に選択された機能のデータが表示出力されている状態において、指紋センサ部１４によって今回読み取られた指紋データと予め指紋データメモリ２１に登録されている指紋データとを照合することによって正規なユーザであることを認証した際に、当該機能のセキュリティ状態を制御する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus and its control method that can release toner empty without taking time more than necessary when the toner supply from a toner receiving unit is well performed, and also quickly notify a user of the status of the toner receiving unit when it is toner empty or a failed toner receiving unit is installed.例文帳に追加

トナー収容ユニットからのトナー補給が良好に行われた場合は、必要以上に時間がかかることなくトナー無しを解除できるとともに、トナー無しや故障したトナー収容ユニットが装着された場合にも、いち早くユーザーにトナー収容ユニットの状態を報知できる画像形成装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

The distribution of one or more high-speed ingredients is predicted after the concentration of each specific high-speed ingredient is calculated by solving a primary relation in the time period before the high-speed ingredient reaches its pseudo-steady status, and the concentration of the high-speed ingredient is calculated by solving a secondary relation based on other ingredients following the foregoing time period.例文帳に追加

一つ以上の高速成分の分布は、各々特定の高速成分の濃度をその高速成分がその擬定常状態に達する前の時間期間に第１関係を解くことによって計算し、該時間期間の後に他の成分に基づいて第２関係を解くことによってその高速成分の濃度を計算して予測する。 - 特許庁

As a result of the measurement, the communication device 10 changes an active standby configuration into a both-system active configuration to newly start using a line B when it is determined that the communication status of the line A is congested (for example, the measured ICMP response time is slower than a threshold of the ICMP response time stored in a threshold information table).例文帳に追加

その測定の結果、回線Ａの通信状態が輻輳している（例えば、測定されたＩＣＭＰ応答時間が閾値情報テーブルに記憶されたＩＣＭＰ応答時間の閾値よりも遅い）と判定された場合には、通信装置１０は、現用待機構成から両系現用構成へ遷移して、回線Ｂの利用を新たに開始する。 - 特許庁

The controller determines the existence of the control rod by performing image-processing on the status of the reactor core imaged by the imaging means when the hoist is extended while reading the identification mark on the fuel assembly to determine whether the reactor-core work is properly performed by collating the result of the image processing with the stored disposition information.例文帳に追加

制御装置は、ホイストを伸長せしめた際に撮像手段が撮像した炉心の状態を画像処理して制御棒の有無を判別すると共に燃料集合体の識別表示を読み取り、かかる画像処理結果と記憶されている配置情報とを照らし合わせて炉心作業が適正に行われているか否かを判定する。 - 特許庁

The incentive server 4 finds a view incentive charge for viewing the contents by the user of the user terminal 7 and a provision incentive charge for the provision of the contents by the contents provider, which are viewed by the user of the user terminal 7, in accordance with the viewing status information transmitted from the user terminal 7, and then executes billing processing for the incentive charge.例文帳に追加

インセンティブサーバ４は、ユーザ端末７から送信されてくる視聴状況情報に応じて、ユーザ端末７のユーザによるコンテンツの視聴に対する視聴インセンティブ料と、ユーザ端末７のユーザによって視聴されたコンテンツのコンテンツ提供者によるコンテンツの提供に対する提供インセンティブ料を求めて、そのインセンティブ料の課金処理を行う。 - 特許庁

The light emission type road tack is an LED flickering light emission type incorporating a day/night sensor, so that in the case of an environmental status having inferior visibility such as nighttime, rainy weather or a dense fog, the tack automatically emits light so that the driver can be clearly and surely informed of the installation position of the speed hump.例文帳に追加

発光式道路鋲は、昼夜センサーを内臓したＬＥＤ点滅発光式なので、夜間や雨天時や濃霧等での視認性の悪い環境状況下の場合に、自動的に点滅発光するので、ドライバーにスピードハンプの設置位置を、明確にしかも確実に知らしめることが出来ることを特徴とする発光式スピードハンプシステム。 - 特許庁

The subject device includes a segmenter that segments image data into an image data block, an image processing module communicated with the segmenter, a buffer 114 that stores the image data that are processed and segmented by the image processing module, and a decision logic device 104 that designates modules M1-M4 for processing the segmented image block on the basis of buffer status.例文帳に追加

本発明は、画像データを画像データブロックにセグメント化するセグメンタ、該セグメンタと通信する画像処理モジュール、該画像処理モジュールで処理したセグメント化した画像データを保存するバッファ１１４、及びバッファステータスに基づいてセグメント化した画像ブロックの処理のためにモジュールＭ１〜Ｍ４を指定する決定ロジック装置１０４を含む。 - 特許庁

A sequence flag monitoring part 41 detects the assert of a status check signal and notifies a buffer control part 42 of the detection, and the buffer control part 42 disables a buffer, and generates a bus access by controlling chip enable, output enable and address bus, and reads a sequence flag inside a flash memory, and starts the monitor of automatic erasing operation executing circumstances.例文帳に追加

シーケンスフラグ監視部４１はステータスチェック信号のアサートを検出したことをバッファ制御部４２に通知し、バッファ制御部４２によってバッファをディセーブルし、チップイネーブル、アウトプットイネーブル、アドレスバスを制御することによってバスアクセスを生成してフラッシュメモリ内部のシーケンスフラグをリードし、自動消去動作実行状況の監視を開始する。 - 特許庁

The system for managing the facility comprises a center for monitoring an operating status of the facility to be managed by collecting signals from the facility, a mobile terminal for receiving information on the necessity of the maintenance for the facility if a need for the maintenance is detected.例文帳に追加

管理対象設備からの信号を収集して該管理対象設備の稼働状況を監視する監視センタにおいて、上記管理対象設備のメンテナンスの必要性を検出したとき、その旨の情報をメンテナンス作業者が携帯している携帯端末に通知し、この携帯端末からの応答を受けてメンテナンス作業者の現在位置の情報を取得する。 - 特許庁

Hereby, each of the electronic control devices is furnished with a data base 111 in which the data for control is separately stored as the vehicle data, the status data and the freshness data, and a data ID corresponding to the kind of the data for control is used as priority information showing priority when the data for control are arranged in writing those data.例文帳に追加

ここで、各電子制御装置は、制御用データが上記車両データ及びステータスデータ及び鮮度データの別に分離格納されるデータベース１１１を備え、それらデータの書き込みに際し、制御用データの種類に応じたデータＩＤをそれら制御用データが配列されるときの優先順位を示す優先順位情報として用いる。 - 特許庁

A BSR (buffer status report) MAC control element generation part 115 generates a BSR MAC control element for reporting to a base station the transmittable data amount that is derived from a transmittable data amount notification inputted from a memory usage amount management part 106 and a transmittable data amount notification inputted from a memory usage amount management part 111.例文帳に追加

ＢＳＲ ＭＡＣコントロール・エレメント生成部１１５は、メモリ使用量管理部１０６から入力した送信可能データ量通知と、メモリ使用量管理部１１１から入力した送信可能データ量通知とから求めた送信可能なデータ量を基地局に報告するためのＢＳＲ ＭＡＣ ｃｏｎｔｒｏｌ ｅｌｅｍｅｎｔを生成する。 - 特許庁

The on-vehicle device 2 determines a current position on a bus operation route from a running position detected by a position detection means 10, and compares the time detected by a time detection means 10 with the scheduled time of passage at the current position determined by operation schedule data 12a recorded in a recording means 12 to determine the bus operation status.例文帳に追加

車載装置２は、位置検出手段１０より検出された走行位置よりバスの運行経路における現在位置を判断し、記録手段１２に記録される運行予定データ１２ａにより求めた現在位置の通過予定時間と、時間検出手段１０により検出された時間とを比較することによってバスの運行状況を判断する。 - 特許庁

This P type receiver having a line classification data table expressing a relation between the status of a block line and the potential of the block line of every classification is provided with a table preparing means for preparing the value of a line classification data table concerning the block line connected to the P type receiver according to the operating characteristics of the terminal of the block line.例文帳に追加

各種別ごとの地区回線の状態と地区回線の電位との関係を表わす回線種別データテーブルを有するＰ型受信機であって、該Ｐ型受信機に接続された地区回線についての回線種別データテーブルの値を、該地区回線の端末の動作特性に合わせて作成するテーブル作成手段を備えている。 - 特許庁

When a vehicle is started by the driving force of the second motor 16 from the idle status of the internal combustion engine 11, a motor output control part 18 calculates a torque requested to the second motor 16 according to the tilt angle of the traveling surface of a vehicle, and calculates a continuous power supply time T1 corresponding to the stator coil of any phase of the second motor 16.例文帳に追加

内燃機関１１のアイドル停止状態から第２モータ１６の駆動力により車両を発進させる場合に、モータ出力制御部１８は、車両の走行路面の傾斜角に応じて第２モータ１６に要求されるトルクを算出し、第２モータ１６の何れかの相の固定子巻線に対する連続通電時間Ｔ１を算出する。 - 特許庁

In a computer system for realizing a cluster system by using two or more computers, a cluster control part 10 is provided with a service optimal arranging means 11 which assigns a service to the optimal computer according to policy information and a service rearranging means 12 which executes the rearrangement of a service according to the change of the load status of each computer.例文帳に追加

２台以上の計算機を使用してクラスタシステムを実現した計算機システムにおいて、クラスタ制御部１０は、ポリシ情報に従ってサービスを最適な計算機に割当てるサービス最適配置手段１１と、前記各計算機の負荷状況の変化に応じてサービスの再配置を実行するサービス再配置手段１２とを有する。 - 特許庁

The fuel cell system S is composed of a fuel cell 25 to generate a power by making a reaction between a hydrogen gas supplied from a hydrogen tank 32 and an oxygen gas in an air supplied from an air blower and a power source system controlling device 50 to judge a humidification status of the fuel cell 25 based on a difference between a power consumption of the air blower 37 and a predetermined threshold value.例文帳に追加

燃料電池システムＳを、水素タンク３２から送られる水素ガスと、エアブロア３７から送られる空気中の酸素ガスとを反応させて電力を発生する燃料電池２５と、エアブロア３７の消費電力と設定しきい値との差に基づいて燃料電池２５の加湿状態を判定する電源システム制御装置５０とで構成した。 - 特許庁

To provide an information reception and transmission system, not requesting the preparation of information in reference to a place previously to the side of a utilizer when the utilizer of a mobile terminal is going to obtain an information in reference to the present place of himself, while capable of obtaining the information of a status changed from moment to moment at a place different from the present place.例文帳に追加

携帯端末の利用者が、自分の現在いる場所に関する情報を取得しようとしたとき、利用者側ではあらかじめその場所に関連した情報を準備する必要がなく、また、現在地とは別の場所で時々刻々と状況が変化する情報を取得可能な情報受発信システムを提供する。 - 特許庁

On the basis of a data storage state of the differential log and the final write unit data stored in the second storage section, in system activation, the restoration control section makes a status determination of whether unauthorized power-off occurs when storing the differential log in the second storage section or whether data corruption occurs in the second storage section.例文帳に追加

前記復元制御部は、前記第２の記憶部に記憶された差分ログおよび前記最終書き込み単位分データのデータ記憶状態に基づいて、前記差分ログを前記第２の記憶部に記憶させる際に不正電源断が発生したか、または前記第２の記憶部でデータ破壊が発生したかの状態判断をシステム起動時に行う。 - 特許庁

A reproduction status of a program recorded by programming repeated recording is stored and when the recorded program is reproduced, a program which is programmed to be recorded is recorded while being overwritten on the recorded program but when the recorded program is not reproduced, separately from the recording area, a new recording area is secured to record the program which is programmed to be recorded.例文帳に追加

繰り返し録画予約により録画した番組の再生状態を記憶し、録画番組が再生されていれば、当該録画番組上に録画予約された番組を上書きして録画し、録画番組が再生されていなければ、当該録画領域とは別に、新たな録画領域を確保して録画予約された番組を録画する。 - 特許庁

In this image forming apparatus, when it is decided that the rewriting of a program fails, a CPU 100 starts a recovery program from an SRAM 102 by a CE switching part 105 whose status is held by a battery 107, and writes back FROM data saved to an HDD 108 to an FROM 101, and performs preparation to update the program again.例文帳に追加

本発明の画像形成装置は、プログラムの書き換えが失敗したと判断した場合、ＣＰＵ１００が、バッテリ１０７により状態が保持されたＣＥ切り替え部１０５により、ＳＲＡＭ１０２からリカバリープログラムを起動し、ＨＤＤ１０８に待避したＦＲＯＭデータをＦＲＯＭ１０１へ書き戻し、再びプログラムのアップデートを行う準備を行う。 - 特許庁

To provide a centralized supervisory system for grasping the supervising state of belonging node through polling and reporting it to a high-order node by providing each node on a network under the control of a supervisory device for maintenance with the storage device of a network information storage part and making the node in charge of supervisory into relay nodes corresponding to the supervisory status relation between adjacent nodes.例文帳に追加

保守用監視装置が総括するネットワークにおける各ノードがネットワーク情報記憶部８の記憶装置ＮＷＤＢ８０を有し、隣接するノード間の監視位階関係により監視担当ノードが中継ノード２１，２２，２３となり、ポーリングにより従属するノードの監視状態を把握して上位ノードに報告する集中監視システムの提案。 - 特許庁

To provide a printing control device, a printing control method and program thereof capable of calculating appropriate printing time considering different printing time for each sheet to be used and time associated therewith (e.g., work time for replacing sheets), thereby displaying with improved accuracy a load of the overall system and distributing status of the load to individual printers.例文帳に追加

使用する用紙毎に異なる印刷時間やそれに付随する時間（用紙交換の作業時間等）を考慮した適切な印刷時間の算出を行って、システム全体の負荷や各プリンタへの負荷の配分状況をより正確に表示することができる印刷制御装置、印刷制御方法およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

This status display system for a printer acquires device information about the printer connected to a network, estimates a total print number from maintenance information of the printer not connected to the network, and in maintenance of the printer by a maintenance operator, acquires information necessary for the maintenance from a server for allowing preparation of a replacement part or prediction of a defective part.例文帳に追加

本発明はネットワークに接続されたプリンタ装置から装置の情報を取得し、又はネットワークに非接続のプリンタ装置のメンテナンス情報からトータル印刷枚数を推測し、保守員がプリンタ装置のメンテナンスを行う際、メンテナンスに必要な情報をサーバから取得し、例えば交換部品の準備や不良個所の予測を予め可能とするものである。 - 特許庁

The device is provided with a display section 6 for displaying the calculation results obtained by executing arithmetic processing by using the data measured from the body fat meter and the data, such as the user's body weight, height, physical status, quantity of motion, etc., directly inputted with control switches or inputted to a card inserted into a card insertion part.例文帳に追加

また、前記体脂肪計から測定されたデータと、操作スイッチ類にて直接を入力したもしくはカード挿入部に挿入したカードに入力した、使用者の体重、身長、体格、日常の運動量、等の少なくとも算出に必要なデータと、を用いて演算処理した算出結果を、表示する表示部６を設けた。 - 特許庁

Anyway, because Konyo's trial pieces were the real trial prototype that the shogunate (magistrate of the town) had done, 'Idea of Sweet Potatoes' was published, the spread of cultivation was intended, the shogunate came to regard the sweet potato as an emergency crop after this experimental trial, and this experimental trial led to an epoch-making event for the spread of the sweet potato to Kanto, thus Konyo's status was firmed. 例文帳に追加

いずれにしても、昆陽の試作が、幕府（町奉行）が行った本格的な試作であったこと、「蕃薯考」が出版され、栽培の普及を意図したこと、この試作以降、薩摩芋を幕府が救荒作物として考えるようになったことなどから、この試作が、薩摩芋の関東への普及にとって画期的な事件であったと位置づけられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 1 A provisional seizure and a provisional disposition concerning the subject matter in dispute to preserve the fulfillment of a right claimed as the merits of a civil suit, and a provisional disposition to determine provisional status with regard to a relationship of rights claimed as the merits of a civil suit (hereinafter collectively referred to as "civil provisional remedies") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations. 例文帳に追加

第一条　民事訴訟の本案の権利の実現を保全するための仮差押え及び係争物に関する仮処分並びに民事訴訟の本案の権利関係につき仮の地位を定めるための仮処分（以下「民事保全」と総称する。）については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the status of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to the Designated Resources-Reutilizing Industry, the technical level related to the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts and other circumstances. Necessary revisions shall be made to the standards depending on any change in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該特定再利用業種に係る再生資源又は再生部品の利用の状況、再生資源又は再生部品の利用に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the status of reduction of generation of Used Products, etc. pertaining to the Specified Resources-Saved Product, the technical level related to the reduction of generation of Used Products, etc. and other circumstances. Necessary revisions shall be made to the standards depending on the change in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該指定省資源化製品に係る使用済物品等の発生の抑制の状況、使用済物品等の発生の抑制に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The standards of judgment prescribed in the preceding paragraph shall be established by taking into consideration the status of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to the Specified Reuse-Promoted Product, the technical level related to the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts and other circumstances. Necessary revisions shall be made to the standards depending on the change in these circumstances. 例文帳に追加

２　前項に規定する判断の基準となるべき事項は、当該指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用の状況、再生資源又は再生部品の利用の促進に関する技術水準その他の事情を勘案して定めるものとし、これらの事情の変動に応じて必要な改定をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The accounting auditors may, if it is necessary for the purpose of carrying out their duties, request a report on accounting from a de facto Subsidiary Company of the company with accounting auditors, or investigate the status of the business and property of the company with accounting auditors or such de facto Subsidiary Company. 例文帳に追加

３　会計監査人は、その職務を行うため必要があるときは、会計監査人設置会社（会計監査人を置く株式会社又は相互会社をいう。以下同じ。）の実質子会社に対して会計に関する報告を求め、又は会計監査人設置会社若しくはその実質子会社の業務及び財産の状況の調査をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 272-27 The Prime Minister may, when he/she finds that a Small Amount and Short Term Insurance Provider should not, due to a extreme deterioration in the status of its property, carry on the Small Amount and Short Term Insurance Business from the viewpoint of protecting Policyholders, etc., cancel the registration of such small amount and short term insurance provider under Article 272, paragraph (1). 例文帳に追加

第二百七十二条の二十七　内閣総理大臣は、少額短期保険業者の財産の状況が著しく悪化し、少額短期保険業を継続することが保険契約者等の保護の見地から適当でないと認めるときは、当該少額短期保険業者の第二百七十二条第一項の登録を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 126 At an appropriate time after the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of enforcement of this Act and changing socioeconomic conditions surrounding the Insurance Business, among other factors, review the system prescribed in this Act pertaining to the Insurance Business, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings. 例文帳に追加

第百二十六条　政府は、この法律の施行後適当な時期において、この法律の施行状況、保険業を取り巻く社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律に規定する保険業に係る制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 Where five years have elapsed from the enforcement of this Act, the Government shall review the financial systems revised by this Act, taking into consideration the status of implementation of the provisions revised by this Act and changing socioeconomic conditions, among other factors, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings. 例文帳に追加

第四十条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 24 Where five years have elapsed from the enforcement of this Act, the Government shall, taking into consideration the status of implementation of the provisions revised by this Act and changing socioeconomic conditions, among other factors, review the financial systems revised by this Act, and when it finds it necessary, take required measures based on its findings. 例文帳に追加

第二十四条　政府は、この法律の施行後五年を経過した場合において、この法律による改正後の規定の実施状況、社会経済情勢の変化等を勘案し、この法律による改正後の金融諸制度について検討を加え、必要があると認めるときは、その結果に基づいて所要の措置を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム