「Status」に関連した英語例文の一覧と使い方(326ページ目) - Weblio英語例文検索

When caching data in a memory, a host device and a storage in a communicating state with the memory are prepared, an extent record related to the memory is prepared, a storage access request is received from the host device, and at least one status field value inside the extent record is changed in response to the access request from the host device.例文帳に追加

本発明によれば、メモリ内のデータをキャッシュする場合に、メモリと通信状態にある記憶装置及びホスト装置を用意し、該メモリと関連しているエクステントレコードを作成し、該ホスト装置からの記憶装置アクセス要求を受取り、且つ該ホスト装置からのアクセス要求に応答して該エクステントレコード内の少なくとも１個の状態フィールド値を変化させる。 - 特許庁

To prevent players from suffering such a disadvantage as stopping games while the special game state is being generated during the game period with a game machine made unable to judge from the side of the players whether the special game state with the probability of generating the jackpot higher than that under the normal game status is being generated or not.例文帳に追加

大当たりの発生確率を通常遊技状態より高めた特別遊技状態が発生中であるか否かを遊技者側から判別不可能に構成された遊技機での遊技時において当該特別遊技状態が発生している期間に遊技を止めてしまう、という不利益を遊技者が被る事態を未然に防止可能にすること。 - 特許庁

Then, each of the radio WAN terminals 1 to 4 and the radio LAN terminals 5 and 6 accesses a desired base station by switching the radio WAN system to a multi-hop radio system, and accesses the desired base station by using both the radio LAN system and the multi-hop radio system according to the radio communication status of the radio communication network system 100.例文帳に追加

そして、無線ＷＡＮ端末１〜４および無線ＬＡＮ端末５，６の各々は、無線通信ネットワークシステム１００の無線通信状況に応じて、無線ＷＡＮシステムをマルチホップ無線システムに切換えて所望の基地局にアクセスし、または無線ＬＡＮシステムおよびマルチホップ無線システムの両方を併用して所望の基地局にアクセスする。 - 特許庁

The presence or absence of electrical tree generation, and the status of electrical tree development are detected by detecting electromagnetic waves radiated by the partial discharging of the epoxy insulating part 21 of the electrical equipment 20a with the antenna 30, and by verifying the magnitude of antenna received voltage, in specific frequency components of 150-400 MHz within the detected electromagnetic waves with the sensor body 40.例文帳に追加

電気機器２０ａのエポキシ絶縁部２１の部分放電で放射される電磁波をアンテナ３０で検出し、検出された電磁波のうちの１５０ＭＨｚ〜４００ＭＨｚの特定周波数成分におけるアンテナ受信電圧の大きさをセンサ本体４０で検証することにより電気トリー発生の有無と進展状況を検出する。 - 特許庁

The image processing apparatus 1 further includes: identification means for identifying an error occurrence service which is a service having the occurrence of an error at a suspension time point of work among the plurality of services; and when normal restoration of the error occurrence service is detected by the status information acquisition means, notification means for notifying the user of the normal restoration of the error occurrence service.例文帳に追加

また、画像処理装置１は、複数のサービスのうち作業の中止時点でエラーが発生しているサービスであるエラー発生サービスを特定する特定手段と、エラー発生サービスの正常復帰がステータス情報取得手段により検出される場合に、エラー発生サービスの正常復帰をユーザに通知する通知手段とをさらに備える。 - 特許庁

The microprocessor 3 comprises a communication parameter region 34, initial master information 36, and a duplexing control portion 37 for managing the initial master information, reflecting duplexed status information with information about which of PCs is a current master, and performing master switching by a master changeover switch in accordance with a command from the outside and a command from an application program.例文帳に追加

マイクロプロセッサ３は、通信パラメータ領域３４と、イニシャルマスタ情報３６と、イニシャルマスタ情報を管理し、カレント・マスタがどちらのＰＣかの情報を二重化ステータス情報に反映させ、マスタ切替スイッチによる外部からの指令およびアプリケーションプログラムからの指令によりマスタ切替を行う二重化制御部３７とを設ける。 - 特許庁

In the point management server 10, if a decision part 12 decides that content of a point addition status corresponding to the bar code ID received from the cellular telephone 20 is information that no addition has been made, a point addition part 13 adds a point corresponding to the bar code ID to accumulated points corresponding to the telephone number of the cellular telephone 20.例文帳に追加

ポイント管理サーバ１０では、携帯電話機２０から受信したバーコードＩＤに対応するポイント加算状況の内容が未加算であることを示す情報であると判断部１２によって判断された場合に、ポイント加算部１３は、携帯電話機２０の電話番号に対応する累計ポイント数に、バーコードＩＤに対応するポイント数を加算する。 - 特許庁

In the slot machine which can offer the players the specified game tailored to make the players play a given number of jack games when the game is shifted to the special game status by winning the big bonus win combination, the specified game is started being led by the consumption of the given number of games after the shift to the special game involved or after the end of the specified game.例文帳に追加

ビッグボーナス役が入賞し、特別遊技状態へと移行した場合には、ジャックゲームが所定回数行われるとされた特定遊技を遊技者に提供しうるスロットマシンにおいて、その特定遊技は、その特別遊技への移行後又は特定遊技の終了後、所定ゲーム数消化したことを契機として行われることを特徴とする。 - 特許庁

A train tracking means 11 of a processor 10 receives detection information of track circuits and traffic signals, a total traffic control means 12 grasps a delay status on the basis of a run plan, a run information exchanging means 13 exchanges delay information with other systems, and a run evaluation setting means 14 performs setting of delay evaluation information.例文帳に追加

処理装置１０の列車追跡手段１１は、軌道回路や信号機の検出情報受付け、列車運行管理手段１２が運行計画に基づいて遅延状況の把握を行い、運行情報交換手段１３が他のシステムとの遅延情報の交換を行い、運行評価設定手段１４が、遅延評価情報の設定を行う。 - 特許庁

The resistance change memory device has: a cell array in which memory cells which store resistance values set reversibly as data are arranged; a sense amplifier which reads data of a selected memory cell of the cell array; and a voltage generation circuit which generates a voltage pulse for converging a resistance status of the selected memory cell according to data after reading data of the selected memory cell.例文帳に追加

抵抗変化メモリ装置は、可逆的に設定される抵抗値をデータとして記憶するメモリセルが配列されたセルアレイと、前記セルアレイの選択メモリセルのデータを読み出すセンスアンプと、前記選択メモリセルのデータ読み出し後、前記選択メモリセルの抵抗状態を収束させるための電圧パルスをデータに応じて発生する電圧発生回路とを有する。 - 特許庁

The drive electrical power is supplied from the battery, has a memory which records information about the status of the battery in the inside thereof, detects that an alternator works, and sends out the content of the memory outside in all or part of a service period by communication.例文帳に追加

エンジンを主たる動力源とする車両のエンジンスタータ用バッテリーの状態検出を行い、駆動電力は前記バッテリーより供給され、内部に前記バッテリーの状態に関する情報を記録するメモリを有し、オルタネータが稼動している事を検出して稼動期間の全てもしくは一部でメモリの内容を通信により外部に送出する。 - 特許庁

The monitoring device for autonomic nerve activity provides a living body data obtaining means to obtain reactions of the living body produced by an autonomic nerve activity as living body data, a detecting circuit 203 to detect fluctuation of values of the living body data with time, and an alarm means 500 to alarm an abnormal status of the living body obtained.例文帳に追加

自律神経活動モニタ装置は、自律神経の活動により生じる生体の反応を生体情報として取得する生体情報取得手段と、生体情報の値の経時的な変動を検出する検出回路２０３と、得られた生体の状態が異常であることを報知する報知手段５００とを有する。 - 特許庁

To make it possible to adjust image display brightness according to ambient luminosity without incorporating a photo-sensor in a head-up display device, properly adjust the image display brightness arbitrarily set the direction and location of the photo-sensor according to the shape and status of the fitting place, and improve mass-productivity of the head-up display device.例文帳に追加

光センサをヘッドアップディスプレイ装置に内蔵することなく周囲の明るさに応じて画像表示輝度を調整でき、光センサの向きや配置を設置場所の形状や状況に応じて任意に設定して画像表示輝度を適切に調節でき、ヘッドアップディスプレイ装置の量産性を向上できるヘッドアップディスプレイシステムを提供する。 - 特許庁

The information recording medium is provided on which when a spare area for a replacement block for replacing a defect block created in a predetermined area of the information recording medium is enlarged or newly allocated during use of a disk, defect status information of the block within the enlarged or newly allocated spare area is changed and recorded.例文帳に追加

情報記録媒体の所定の部分に発生した欠陥ブロックを代替する代替ブロックのためのスペア領域が、ディスクの使用中に拡張されるか、または新たに割り当てられた場合に、拡張されるか、または新たに割り当てられたスペア領域内にあるブロックの欠陥状態情報が変更されて記録される情報記録媒体。 - 特許庁

The hologram pattern generating device 40 calculates a hologram pattern by replacing the point light source on the object by one of two new linear light sources, which are generated by exchanging positions of two separated linear light sources perpendicular to each other, equivalent to the status of light exiting from the point light source to have astigmatism induced while transmitting through the half mirrors.例文帳に追加

ホログラムパターン発生装置４０は、被写体上の点光源を、点光源から出射した光がハーフミラー３０を通過する際に生じる非点収差を含んだことと等価な互いに離間して直交する２つの線光源の互いの位置を入れ替えて生成される新たな２つの線光源のうちのいずれかに置き換えてホログラムパターンを計算する。 - 特許庁

A client transmits only the information of a job to a server, and spools print data by himself, and a server controls the order of jobs only from the job information and monitors the status of a printer and at the time of judging that the data can be transmitted, the server informs the client of the result, and the client transmits the print data to a printer.例文帳に追加

クライアントはサーバにジョブの情報だけを送信し、自身でプリントデータをスプールしておき、サーバはジョブ情報だけでジョブの順序制御を行い、プリンタのステータス監視を行い、データを送れると判断すると、その旨をクライアントに報知し、クライアントがプリンタにプリントデータを送信するというように、それぞれを制御して解決する。 - 特許庁

To shorten the time required for link establishment, to easily adjust trade-off between enhancement of detection precision and generation of misdetections, to promote miniaturization, cost reduction of device, to detect a signal such as a call signal and to correct carrier frequency deviation, with respect to call termination deciding technology under radio environment, in which the reception status of the signal is poor.例文帳に追加

信号の受信状態が劣悪の無線環境下における着信判定技術であって、リンク確立に要する時間を短縮し、検出精度の向上と誤検出の発生とのトレードオフを容易に調整でき、また、装置の小型化，低廉化を促進でき、そして、呼び出し信号等の信号検出とキャリア周波数偏差の是正を可能にする。 - 特許庁

Based on the battery information, and the information about the remaining capacity and maximum capacity of the battery 103 thus received, parameters used as an indication scale are set and the battery information is indicated on an indication unit 101 by using the indication scale of the parameters thus set so that required information is recognized easily according to the charging status.例文帳に追加

そして、受信した電池情報、及び充電池１０３の電池残量及び電池最大容量の情報に基づいて、表示スケールとして用いるパラメータを設定し、前記設定したパラメータの表示スケールを用いて電池情報を表示部１０１に表示するようにして、充電ステータスに応じて必要な情報が判りやすくする。 - 特許庁

To provide a utilization time reservation type IP network service method which makes possible to use NW resources effectively by equilibrating reservation request which is requested in an available time because a CSP(contents supply provider) is possible to use the network only for time necessary, for example, in case to transfer large volume contents and a NW carrier indicates reservation status to the users.例文帳に追加

ＣＳＰにとっては大容量コンテンツ転送など必要時のみの時間利用が可能であり、ＮＷ事業者にとっては予約状況をユーザに示して空いている時間に予約させることで予約発生を平均化することでＮＷリソースを有効活用可能とする、利用時間予約型ＩＰネットワークサービス方法を提供すること。 - 特許庁

In a status that the PTT button 102-1 is not depressed by any of the terminal equipment 100A to 100C, the PTT communication server applies the right to speak to an advertising server 300 or a contents server 400, and distributes the advertisements or contents selected by the advertising server 300 or the contents server 400 through the network 500 to the terminal equipment 100A to 100C.例文帳に追加

一方、端末装置１００Ａ〜１００ＣのいずれでもＰＴＴボタン１０２−１が押下されていない状態では、広告サーバ３００またはコンテンツサーバ４００に発言権を付与し、ネットワーク５００を介して端末装置１００Ａ〜１００Ｃに対し、広告サーバ３００またはコンテンツサーバ４００にて選択された広告またはコンテンツを配信する。 - 特許庁

Terminal devices 101, 109 and 110 which are connected to a network and unevenly distributed everywhere, each hold the identification information of a terminal; the identification information of a user is read from an RFID device 111; and user status information indicating the type of a terminal device currently available for the user is registered in a user information providing device 103.例文帳に追加

ネットワークに繋がり、至るところに偏在する端末装置１０１、１０９、１１０に端末の識別情報を保持し、ＲＦＩＤデバイス１１１から利用者の識別情報を読み取り、利用者が現在利用可能である端末装置が何であるかという利用者状態情報を利用者情報提供装置１０３に登録する。 - 特許庁

To eliminate preparation of any useless application form by easily preparing an application form for updating a license C within an update period by a simple operation by an applicant himself or herself, and for stopping the preparation of the application form for updating the license C beyond the update period in such a status that its update is impossible.例文帳に追加

更新期間内の免許証については申請書自身による簡単な操作で当該免許証Ｃの更新するための申請書を容易に作成することができ、更新期間外などの更新ができない状態の免許証については申請書の作成を中止することができ、無駄な申請書を作成することを無くすことができる。 - 特許庁

A status of an entry record on the date of cancellation in a storage part 22 is changed to non-entry or the visitor is allowed to enter the event at a later date with the ticket 4 used on the date of cancellation if the entry date in the entry record is matched with the date of cancellation when determining whether to admit the ticket 4.例文帳に追加

開催無効となった日の、記憶部２２の前記入場記録を未入場の状態に変更する、もしくは、入場券４の入場判定の際に、前記入場記録の入場日が、開催無効日と一致した場合に、開催無効日に使用した入場券４が、そのまま後日、入場可能となることを特徴とした。 - 特許庁

To provide an object plotting device, an object plotting method, a computer program and a recording medium for highly precisely executing a plotting operation without increasing any display space, and for easily identifying connection, and for easily visualizing and identifying inter-block object connection status when lines as line objects connecting block objects are overlapped.例文帳に追加

ブロックオブジェクト間を結線する線オブジェクトとしての線が重複する場合に、表示スペースを増やすことなく描画作業を高効率化でき、結線の識別が容易で、ブロックオブジェクト間の結線状態を容易に視認、識別することができるオブジェクト描画装置、オブジェクト描画方法、コンピュータプログラム、および記録媒体を提供する。 - 特許庁

When this storage system 2 receives data read request from a host computer 1 to a logic unit 28, the storage system 2 selects a logic device 27a reading data from a power status and power-OFF time of respective logic devices 27a, 27b allocated to the logic unit 28, controls the power source of the selected logic device 27a to turn on, and reads the data.例文帳に追加

ストレージシステム２は、ホスト計算機１から論理ユニット２８へのデータ読み出し要求を受けると、論理ユニット２８に割り当てられた各論理デバイス２７ａ，２７ｂの電源状態と電源オフ時刻とからデータを読み出す論理デバイス２７ａを選択し、選択された論理デバイス２７ａの電源をオンに制御してデータを読み出す。 - 特許庁

In the electronic device, parameters of projection corresponding to a plurality of modes fixed according to the working status of a projector unit 120 adapted to project an image toward a projection surface are stored in a nonvolatile memory 110, and when projection is performed by the projector unit 120, an image is projected based on the value of the parameter corresponding to the mode selected by a rotary switch.例文帳に追加

画像を投影面に向けて投影するプロジェクタユニット１２０の使用状況に応じて定められた複数のモードに対応する投影のパラメータを不揮発性メモリ１１０に記憶し、プロジェクタユニット１２０で投影するとき、ロータリスイッチで選択されたモードに対応するパラメータの値に基づいて画像の投影を行うようにした。 - 特許庁

This driving device includes: a driving mechanism in which a driving pin 15 is disposed to be displaced in a guide means 17; and an electronic monitoring means for monitoring the operational status of the driving device, wherein at least one sensor array 21, 22 is disposed in the guide means 16, 17 to thereby generate a measured value pattern evaluated by the monitoring means.例文帳に追加

駆動ピストン（１５）がガイド手段（１７）内で変位可能に配置された打ち込み機構と，打ち込み装置の作動状況をモニタするための電子的モニタ手段とを具える打ち込み装置において，ガイド手段（１６，１７）に少なくとも1個のセンサアレイ（２１，２２）を配置して，モニタ手段により評価される計測値パターンを発生させる。 - 特許庁

To prevent the occurrence of a counting mistake by inhibiting and releasing inflow of a game medium in each lane of a lane unit, thereby inhibiting a game medium from flowing into a lane disabled from counting due to a trouble or the like, and to arbitrarily adjust the counting speed by suitably changing the number of lanes where the game medium flows according to the counting status.例文帳に追加

レーンユニットの各レーン毎に遊技媒体の流込みを阻止，解除することにより、故障等によって計数動作が不能となったレーンへの遊技媒体の流込みを阻止して計数ミス等の発生を防止し、計数状況等に応じて遊技媒体が流れ込むレーン数を適宜変更して計数速度を任意に調整する。 - 特許庁

I get the impression that you have been mentioning financial institutions' lending stance more and more recently. In light of the data on the status of loans to small and medium-size enterprises (SMEs) announced the other day, do you see clear signs of a credit crunch for SMEs due to the reluctance of financial institutions to provide new loans, and their rush to withdraw outstanding loans? 例文帳に追加

このところ金融機関の融資姿勢について大臣が言及されるという場面が増えているような気がするのですが、先日、中小企業の融資状況が発表されましたが、大臣には中小企業向け金融で、明らかに貸し渋りや貸し剥がしが起きているというご認識が今あるということなのでしょうか。 - 金融庁

At an informal meeting of cabinet ministers held after the cabinet meeting, relevant cabinet ministers made references to the implementation status of the emergency economic package intended to ensure safety, security and future action. For my part, I reported on the FSA's (Financial Services Agency's) efforts regarding the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs). 例文帳に追加

今日の閣議後の閣僚懇談会におきまして、「安心実現のための緊急総合対策」の推進状況及び今後の取組みに関しまして、関係各大臣から発言がありまして、私のほうから中小企業金融の円滑化に向けた金融庁の取組みといった形で、以下の報告をさせていただきました。 - 金融庁

As I mentioned previously, the economic and fiscal conditions of Europe and the downside risks for the U.S. economy were apparently major topics at the G-7 meeting. In particular, regarding the European debt problem, the status of Greek debts is deviating from a promise made one or two years ago, so it is not easy to resolve the debt problem. 例文帳に追加

G7は、私が前に言いましたようにヨーロッパの経済・財政事情、それからアメリカの景気の下振れリスク、こういったことが、G7でも大きな議題になったようですが、特にヨーロッパの債務の問題で、ギリシャの債務が、この1～2年ぐらい前に約束したとおりに（なっておらず）、債務の解決方法というのは、中々、すっきりとはいかないのです。 - 金融庁

As for the chronology of events, the SESC informed us on February 17 that questions had arisen about the status of AIJ Investment Advisors' management of customers' assets based on discretionary investment contracts during its inspection of the company, which has been continuing since January this year. 例文帳に追加

それから経緯につきましては、もう今さっき大体申し上げましたけれども、まず、2月17日に、証券取引等監視委員会より、本年1月から実施しておりますAIJ投資顧問への検査の過程で、当社において投資一任契約に基づいて行う顧客資産の運用状況について疑義が生じている旨の連絡を受けました。 - 金融庁

As I mentioned several times, after a general shareholders' meeting in June, the president of a major bank came to me and told me about an increase in deposits at his bank's Sendai branch.His remarks gave me the chance to get to know that earthquake insurance benefits were being paid quickly.When I asked other financial institutions about the status of deposits, I found out that all of them had seen an increase in deposits at their Sendai branches. 例文帳に追加

私は何度か申しましたが、6月の株主総会が終わった時、ある大手の銀行の頭取が来まして、「自見さん、うちの仙台支店の預金が増えている」という話を聞いたのが（地震保険が早く届いていることを知った）端緒でございまして、後から来た（他の）金融機関に聞いてみると、みんな仙台支店は増えていると。 - 金融庁

The SESC has not yet accurately identified the actual status of business operation through the inspection of the company, so we will first work to finish this job. Based on the results of the inspection, we will consider what measures to take in the future from the perspective of ensuring the fairness and transparency of the market. 例文帳に追加

証券取引等監視委員会において、まず、当社に対する検査において、業務運営等の実態の的確な把握がまだ終わっておりませんので、まず（それに）努めることとし、その結果を踏まえて、市場の公正性・透明性、トランスペアレンシーでございますが、の確保及び投資者保護を図る観点から、今後の対応を検討する（もの）と思っております。 - 金融庁

Allow me to add a few more words – on the subject of the bank's attempt to find new investors, there was a statement in the document submitted by the bank today, which was so submitted in accordance with a request to submit a status report under Article 24, paragraph 1 of the Banking Act, that the bank was trying to find investors but there has been no prospective investor thus far that meets the capitalization requirements. 例文帳に追加

私からも若干補足させていただきますと、新たな出資者を募っていたという件については、本日、銀行法第24条第1項の報告状況に基づいて先方から提出された書面の中で、出資者を募っていたけれども、その出資に足る候補者は、現在までのところいないという申告がありました。 - 金融庁

In recent years, in securities markets in Asian countries, securities transactions extending across borders are increasing in importance.In order to ensure fairness and transparency in Japan's financial and capital markets and establish Japan's status as a main financial market in Asia, strengthening the market surveillance system by closer cooperation with supervisory authorities of Asian countries is a pressing issue. 例文帳に追加

近年、アジア各国における証券市場において、国境を跨ぐ証券取引が重要性を増す中、我が国金融・資本市場の公正性・透明性を確保し、アジアの主たる市場としての日本市場を実現するためには、アジア各国の監視当局との一層の連携により、市場監視体制を強化していくことが喫緊の課題である。 - 金融庁

(ii) It should be kept in mind that, with credit rating agencies that are a foreign corporation, there needs to be a system in place at their business sites and offices in Japan, whereby the officers, employees, etc. stationed at the said business sites and offices can check with materials (internal rules, etc.) by which they can ascertain the status of the development of operational control systems of the said credit rating agency. 例文帳に追加

②外国法人である信用格付業者の国内における営業所又は事務所においては、当該営業所又は事務所に駐在する役職員等が、当該信用格付業者の業務管理体制の整備状況が確認できる資料（社内規則等）を確認可能な体制となっている必要があることに留意する。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of capital management review the policy and specific measures for developing and establishing an adequate capital management system with a full understanding of the assessment, monitoring and control techniques of internal capital adequacy as well as the importance of capital management, and with precise recognition of the current status of capital management based on such understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、自己資本充実度の評価・モニタリング・コントロール等の手法及び自己資本管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の自己資本管理の状況を的確に認識し、適正な自己資本管理態勢の整備・確立に向けて、方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

(ii) Regarding credit for micro, small and medium-sized enterprises, etc., does the financial institution comprehensively consider the borrower's business status and credit rating when performing credit management such as credit ratings, by considering the business and financial aspect characteristics of micro, small and medium-sized enterprises, etc., which are generally easily affected by the economy, and easily end up with excessive debt due to temporary causes? 例文帳に追加

（ⅱ）中小・零細企業等に対する与信に関しては、総じて景気の影響を受けやすく、一時的な要因により債務超過に陥りやすいといった中小・零細企業等の経営・財務面の特性を踏まえ、与信先の経営実態を総合的に勘案した信用格付等の与信管理を行っているか。 - 金融庁

Has the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors appropriately specified matters that require reporting and those that require approval and does it have the Managers of the liquidity risk management and Funds Management Divisions report the current status to the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors in a regular and timely manner or on an as needed basis or have the Managers seek the approval of the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors on the relevant matters? 例文帳に追加

取締役会等は、報告事項及び承認事項を適切に設定した上で、流動性リスク管理部門の管理者及び資金繰り管理部門の管理者に、定期的に又は必要に応じて随時、取締役会等に対し状況を報告させ、又は承認を求めさせる態勢を整備しているか。 - 金融庁

Does the Funds Management Division report to the Liquidity Risk Management Division on a regular basis or as necessary according to the level of urgency the results of its analysis of information collected with regard to internal environment such as the institution’s risk profile and external environment such as the economic and market conditions as well as the current status of funds management and future prospects? 例文帳に追加

資金繰り管理部門は、当該金融機関のリスク・プロファイル等の内部環境、経済や市場等の外部環境等の情報を収集及び分析した結果並びに資金繰りの状況及び予測について、流動性リスク管理部門に対し、定期的に又は逼迫度の状況に応じて随時、報告しているか。 - 金融庁

A vehicle information acquisition and accumulation device (vehicle control ECU10) acquires various information regarding the operating status of a vehicle and accumulates the information as specified.例文帳に追加

本発明に係る車両の情報取得蓄積装置（車両制御ＥＣＵ１０）は、車両の運転状態に関連する各種の情報を取得して所定に蓄積する車両の情報取得蓄積装置（車両制御ＥＣＵ１０）であって、ブレーキ作動の際における減速エネルギーを取得し、取得した減速エネルギーを情報として蓄積することを特徴とする。 - 特許庁

To reliably avoid the breakdown of all servo circuits when a defect detection signal is detected from a photodetection output from a photodetector in an optical disk reproducing apparatus which switches a focusing servo circuit and a tracking servo circuit into a HOLD status, respectively.例文帳に追加

光検出器よりの光検出出力から、欠陥検出信号が検出されたときは、フォーカシングサーボ回路及びトラッキングサーボ回路をそれぞれホールド状態に切換えるようにした光ディスク再生装置において、光検出器よりの光検出出力から欠陥検出信号が検出されたときは、全サーボ回路の破綻を確実に回避する。 - 特許庁

(3) Where the patent is in the co-ownership status, in compliance with the provisions of Art. 84, the patent shall be issued to the designated co-owner, or in the absence thereof, to the first mentioned co-owner, while the other co-owners are issued a duplicate containing the mention "co-owner of the patent no ..."; the issuance of the duplicate is not subject to the payment of a fee.例文帳に追加

(3) 特許が第 84条の規定による共有の状態にあるときは，特許証は，指定されている共有者に，又は，それがない場合は，最初に記名されている共有者に交付されるものとし，他の共有者は「特許番号...の共有者」の記載を含む副本の交付を受ける。副本の発行には，手数料の納付を必要としない。 - 特許庁

(2) If the change of the name/denomination or address/registered office of the holder did not take place as a result of the assignment in whole or in part of the rights concerning the registered trademark or in connection with other changes in the legal status of the trademark, said modification shall be recorded in the National Register of the Trademarks, upon request by the applicant, without payment of any fee.例文帳に追加

(2) 登録商標に係る又は商標の法的地位における他の変更に係る権利の全体的又は部分的な譲渡の結果，商標権者の名称，住所又は登録事務所の変更が生じなかった場合は，当該補正は，出願人の請求により，手数料の支払なしに，商標国内登録簿に掲載されるものとする。 - 特許庁