1153万例文収録!

「System Support」に関連した英語例文の一覧と使い方(243ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > System Supportの意味・解説 > System Supportに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

System Supportの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 13172件



例文

We can, however, support a moderate version of the two-corner solution, which holds that a crawling-peg regime with a wide band and a managed floating regime varieties of a free-floating regime, and that each country should be given a certain amount of discretion in selecting an exchange rate regime, taking into account its own institutional system and circumstances. 例文帳に追加

他方、バンド幅の広いクローリングペグや管理フロート制も変動相場制の一部であるとして、為替相場制度の選択について各国の制度や状況に応じた裁量の幅を認める最近の穏当な「二極分化論」は支持できます。 - 財務省

To provide a communication support system and an information station for patrol monitor, with which the burden of a monitoring member to patrol-monitor an area such as place in the mountains having a difficulty in communication through a public line network is reduced and long-term patrol monitoring work is possible as well.例文帳に追加

公衆回線網を介する通信が困難な山間部等の地域を巡回監視する監視員の負担を軽減し、かつ長期間の巡回監視作業も可能にする巡回監視の通信支援システムおよび情報ステーションを提供する。 - 特許庁

A note creating function reads a three-dimensional model of a mold produced by CAD (Computer Aided Design) into a support system for mold processing to display and adds information on notes desired to inform to following processing to points, planes and lines specified by an operator in the three-dimensional model.例文帳に追加

注記作成機能は、CAD上で生成された金型の三次元モデルを型加工支援システムに読み込んで表示させ、このモデルの中でオペレータが指定した点や面や線などに後の工程に伝えたい注記などの情報を付加する機能である。 - 特許庁

To provide a medical treatment support system capable of simply and certainly transmitting the operation data of medical machinery, the living body data of a patient using the medical machinery or the like to a data control unit without performing the wiring construction of a telephone or the like and using a radio wave.例文帳に追加

電話などの配線工事をする必要がなく、また無線電波使用をすることなく、簡便で確実に医療機器の運転情報や機器使用患者の生体情報などを情報管理装置に送信することが出来るシステムを提供する。 - 特許庁

例文

To facilitate a drive system and reduce a size by eliminating excess loads on the drive systems of hands and arms by avoiding increased weights of the hands by an additional support structure and increase the functions of a robot by increasing the degree of freedom of design of the shape of the hand and the functions of the robot.例文帳に追加

付加的支持構造による手の重量増を回避して手や腕の駆動系の余分な負担を無くし駆動系を簡易かつ小型なものとするとともに、手の形状や機能設計の自由度を高めてロボットの機能を高めることにある。 - 特許庁


例文

To provide a photography support tool for a portable terminal which supports photography of a user in the portable terminal so that a video high in interpretation effect is generated by utilizing an image photographed by the portable terminal in a server of an image generation/distribution system, and also to provide a program.例文帳に追加

画像生成配信システムのサーバにおいて、携帯端末で撮影された画像を利用して演出効果の高い映像が生成されるように、携帯端末におけるユーザの撮影をサポートする携帯端末用撮影サポートツール及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a support system for a vehicle for road surface processing which is suitable to provide a snowplow with information about its snow- throwing direction and snow-throwing interruption and to provide a scattering vehicle with information about an area where an antifreezing agent or a snow melting agent are scattered.例文帳に追加

除雪車に対してその投雪方向や投雪中断に関する情報を提供したり、凍結防止剤あるいは融雪剤を散布する領域に関する情報を散布車に提供するのに適した路面処理用車両の支援システムを提供する。 - 特許庁

This operation support system 1 comprises a ticket vending machine 2 to be operated by a user P_1, a monitoring device for monitoring the operating state of the ticket vending machine 2, and a communication line 6 for connecting the ticket vending machine 2 to the monitoring device 4 so as to be capable of transmitting and receiving various pieces of information.例文帳に追加

操作支援システム1は、利用者P1が操作する券売機2、券売機2の動作状況を監視する監視装置4、および券売機2と監視装置4とを各種情報の送受信が可能なように接続する通信回線6を有する。 - 特許庁

To provide a delivery service support system to enable a quick and certain delivery responded to a stay-at-home situation of a consignee by a deliverer grasping the stay-at-home situation of the consignee in real time while considering security of the consignee side.例文帳に追加

配送業者が、荷物受取人の在宅状況を受取人側のセキュリティに配慮しつつリアルタイムに把握することで、受取人の在宅状況に応じた迅速で確実な配送が行うことが可能となる配送サービス支援システムを提供する。 - 特許庁

例文

A bed 7 which a patient lies on is disposed with a base part 9 as a base and an X-ray tube 8 arranged under the bed 7 and the video system arranged on the bed 7 are integrally linked with a support part 10 by opposing and holding the bed 7 between them.例文帳に追加

ベース部9を基台にして、患者を載せる寝台7が設けられ、その寝台7を挟み対向して、寝台7の下に配置されるX線管8と、寝台7の上に配置される映像系11が支持部10を介して一体となって連動する。 - 特許庁

例文

The design support system is provided with a server 10 in which a master package including description of all calculation programs and design technique regarding one calculation case, is stored and a client 20 that executes a calculation program according to the description of the design technique by downloading the master package from the server.例文帳に追加

1つの計算ケースに関する全ての計算プログラム及び設計手法の記述を含むマスタパッケージを格納したサーバ10と、サーバからマスタパッケージをダウンロードして設計手法の記述に従って計算プログラムを実行するクライアント20、とを備えている。 - 特許庁

During the operation of an optical lithographic device, a force actuator system with the force actuators 69, 71, 73 exerts a compensating force whose value is substantially equal to the value of the reactive force on the machine frame in the direction reverse to the reactive force acting on the support member 3 simultaneously by a positioner 35.例文帳に追加

光リソグラフ装置の運転中に、力アクチュエータシステム69、71、73が、位置決め装置35によって支持部材3に同時に働く反力の方向と反対方向で且つ反力の値と実質的に等しい値の補償力をマシンフレームに加える。 - 特許庁

To provide a living support system capable of efficiently supporting general living of each customer as one of services of a power company by acquiring information concerned with the living of an individual customer in a remote place while utilizing existing facilities of the power company.例文帳に追加

電力会社の既存設備を活用して、遠隔地における個々の顧客の生活に関わる情報を取得することで、顧客の生活一般を電力会社のサービスの一つとして効率的に支援することができる生活支援システムを提供する。 - 特許庁

In a first embodiment, the vehicle export sales support system comprises a management center 10, a plurality of store terminals 20aa-20n, a user terminal 30, and an overseas store terminal 40, all of which can communicate with one another via a communication line 100.例文帳に追加

本発明の第1の実施例である車両輸出販売支援システムは、管理センタ10と、複数の販売店端末20aa〜20nと、ユーザ端末30と、海外販売店端末40と、が通信回線100を介して互いに通信可能に構成される。 - 特許庁

This acceptance of order and ordering support system for a builder in which people engaged in construction work can quickly and properly perform acceptance of order and ordering, and obtain labor information by connecting to the Internet from a terminal or the like including a communicable portable terminal.例文帳に追加

インターネットへ、通話可能な携帯端末を含む端末類から接続し、建設工事に従事している人が迅速かつ適正に、受発注や、労務情報に入手を行えるようにしたことを特徴とする建設業者向け受発注支援システム。 - 特許庁

The program management chart creation support system is roughly composed of a management element control module group consisting of PD-MS 1 and BV-MM 9, which are data control parts, and the like, a general purpose rule group such as HR-N 13, and a chart editor group consisting of BV-CE, etc.例文帳に追加

プログラムマネジメントチャート作成支援システムは、データ管理部であるPD−MS1と,BV−MM9等からなるマネジメント要素管理モジュール群と、HR−N13等の汎用ルール群と、BV−CE等からなるチャートエディター群とから概略構成されている。 - 特許庁

To provide a photographing apparatus and a remote operation support system for reducing a user's getting worse in feeling such as visually induced motion sickness because of an image photographed by a camera even in the case of high-speed movement or shake of a head part in a head-mounting camera.例文帳に追加

本発明は、頭部装着式のカメラにおいて、頭部の高速移動や揺れの場合でもあっても、このカメラによって撮影された映像によって映像酔い等の気分が悪くなることを低減し得る撮影装置および遠隔作業支援システムを提供する。 - 特許庁

To improve practical use as a support tool for design/development by accurately simulating even a transitional state while maintaining accuracy of simulation in a computer system A for simulating an operation state of an engine by a CFD (Computational Fluid Dynamics) operation of at least operating gas.例文帳に追加

エンジンの運転状態を少なくとも作動ガスのCFD演算によりシミュレーションするコンピュータシステムAにおいて、シミュレーションの精度を維持しながら、過渡状態も正確に模擬できるようにして、設計・開発の支援ツールとしての実用性を向上する。 - 特許庁

On the final stage of target program development, the buffer gate 9 is turned off, the debugging support function is stopped and only the emulation function based on the application system connected to the CPU core 19, emulation memory 47 and connecting socket 51 is executed so that the emulator can be disconnected from a host machine.例文帳に追加

ターゲットプログラム開発の最終段階で、バッファゲート9をOFFして、デバッグ支援機能を停止し、CPUコア19とエミュレーションメモリ47と接続ソケット51に接続された応用システムによるエミュレーション機能だけを行うので、ホストマシンから分離できる。 - 特許庁

The driving support system 1 includes: a transmitter/receiver part 5 which performs transmission to and reception from a roadside machine 2; a setting input part 6 for performing setting input whether the state guide service is implemented at near house and near company of a driver of an own vehicle; and an ECU (Electronic Control Unit) 8.例文帳に追加

運転支援システム1は、路側機2と送受信を行う送受信部5と、自車両のドライバの自宅付近や会社付近において状態案内サービスを実施するか否かを設定入力するための設定入力部6と、ECU8とを備えている。 - 特許庁

The sales support system 1 uses a locating unit 302 to locate the position of a customer terminal based on terminal information, and uses a customer detection unit 303 to detect a customer based on the terminal information, the position of the customer terminal located, and customer information.例文帳に追加

販売支援システム1は、位置特定部302により、端末情報に基づいて、顧客端末の位置を特定し、顧客検出部303により、端末情報と、特定された顧客端末の位置と、顧客情報とに基づいて、顧客を検出する。 - 特許庁

The cutting support system includes an input/output unit for inputting design drawing of a workpiece as drawing data, a drawing data analysis unit for classifying cut portions of the workpiece into predetermined cutting operations based on the drawing data and a cutting tool selecting unit for selecting the cutting tool suitable for the cutting.例文帳に追加

ワークの設計図を図面データとして入力する入出力部と、図面データに基づいて、ワークの切削部を所定の切削加工に分類する図面データ分析部と、切削加工に対応する切削工具を選択する切削工具選択部とを設ける。 - 特許庁

To provide an information presenting device without obstructing human working and without enforcing use of a specific device, such as HMD by making an article move only for referring information of the real world article, and to provide a cooking support system that uses it.例文帳に追加

実世界の物品の情報を参照するためだけに物品を移動させたり、HMD等の特殊な装置の使用を強要することなく人間の作業を妨げず情報提示を行う情報提示装置、及びそれを利用する調理支援システムを提供する。 - 特許庁

The checking and matching support system 10 includes: storage means 12, 14 for storing the money reception data and the charge data; and a matching part 20 for connecting to the storage means 12, 14, so as to match the money reception data to the charge data through the use of the stochastic reasoning of a Bayesian network.例文帳に追加

照査突合サポートシステム10は、入金データおよび請求データを保存した記憶手段12,14と、この記憶手段12,14に接続し、ベイジアンネットワークの確率推論を用いて入金データと請求データとを突合せる突合部20とを備えている。 - 特許庁

The optical-element holding device includes: an optical-element holding tool 10 that has a support surface 10a for supporting an optical element 1 via an elastic member 2; and a vacuum system 50 for the elastic member that attachably/detachably holds the elastic member to the optical-element holding tool.例文帳に追加

光学素子保持装置は、弾性部材2を介して光学素子1が支持される支持面10aを有する光学素子保持具10と、弾性部材を光学素子保持具に対して着脱自在に保持する弾性部材用真空系50とを備える。 - 特許庁

To provide a member service support system that reduce introduction costs before start of service for companies considering introducing a member service using a non-contact IC chip, such as mobile FeliCa (R), and companies having already introduced a member service.例文帳に追加

新規にモバイルFeliCa等の非接触ICチップを使った会員サービスの導入を検討している業者、及び既に会員サービスを導入している業者に対し、サービス開始までの導入コストの低減を図ることができる会員サービス支援システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a reengineering support method that supports a client company in operation establishment, reform, or improvement by executing a series of steps including, system development, service provision, operation data collection and analysis, and formation of improvement strategy based on analysis result.例文帳に追加

業務設計、システム開発とサービスの提供、業務データの収集と分析、分析結果に基づく改善策の策定という一連のステップの実行によって顧客企業の業務定着や改革・改善を支援する業務改革支援方法を提供する。 - 特許庁

The tether system comprises at least one fastening point on a back face support, this tether strap mounted to the head end of the safety seat, and a tether connector provided on the tether strap so as to be mounted to the fastening point when the seat is in the backward facing position.例文帳に追加

このテザー・システムは、背面サポート上の少なくとも1つの繋留点と、安全シートのヘッド・エンドに取り付けられたテザー・ストラップと、シートが後向き位置にある時に前記繋留点に取り付けるための前記テザー・ストラップ上のテザー・コネクタとを含む。 - 特許庁

The solenoid type probe coil is constituted of a superconductive thin film coil substrate formed with a superconductive thin film coil provided by working a superconductive thin film, and a superconductive thin film wiring substrate formed with a support side plate orthogonal thereto and a superconductive thin film wire, by a building block system.例文帳に追加

超電導薄膜を加工した超電導薄膜コイルを形成した超電導薄膜コイル基板と、これと直交する支持側板および超電導薄膜配線を形成した超電導配線基板とで、ビルディングブロック式にソレノイド型プローブコイルを構成する。 - 特許庁

To provide a driver support system capable of classifying the state of mind and accurately determining abnormality for a driver during the drive of a vehicle, and suppressing the occurrence of an accident caused by the driver's state of mind by performing an action according to the determination result.例文帳に追加

車両運転中のドライバに対する心理状態の分類と異常判定が精度よくでき、それらの判定結果に応じた働きかけを行うことでドライバの心理状態に起因する事故の発生を抑制することができるドライバサポートシステムを提供する。 - 特許庁

To produce water which is friendly to the environment and tasty with bringing operators and the like at each plant into operation controls, provision of maintenance information for plants from the side of a service center and high level operations without introductions of an expensive knowledge support system and the like to each plant.例文帳に追加

各機場に高価な知識支援システムなどを導入させることなく、サービスセンタ側から各機場側の運転員などに、プラントの運転管理、保守情報を提供させて、高度な運転を行わせ、環境に優しい水、美味しい水などを生成させる。 - 特許庁

A computation tool 2 of the design support system 1 is constituted by providing an official keyword part in which features of a computation function are stored, a means for retrieving the target computation function by specifying a keyword, a list of computation functions and a call means of the computation functions.例文帳に追加

設計支援システム1の計算ツール2は、計算機能の特徴を格納した公式キーワード部を備え、目的の計算機能をキーワードを指定して検索する手段を備え、計算機能の一覧と計算機能の呼びだし手段を備えて構成される。 - 特許庁

To provide a job processing support system by which the time and labor of management is relieved, the waste of a storage device is suppressed and a job processing corresponding to globalization is performed by enabling a plurality kind of currency to be handled in the case of the job processing concerning financial and accounting processings.例文帳に追加

管理の手間を軽減し記憶装置の無駄な消費を抑えるとともに、財務、会計処理に係る業務処理の場合には複数通貨に対応可能として、国際化に対応した業務処理を行える業務処理支援システムを提供する。 - 特許庁

The exchange transaction support device 100 receives state information showing an execution state of an exchange transaction in each bank from each exchange transaction system 204, and receives the exchange transaction order wherein a currency pair and a transaction amount are designated, from the customer terminal 200.例文帳に追加

為替取引支援装置100は、各為替取引システム204から、各銀行における為替取引の実行状態を示す状態情報を受信し、顧客端末200から、通貨ペアと取引量とを指定した為替取引注文を受信する。 - 特許庁

The driving support system is provided with a determining means for determining whether the driver is color-blind to make alarm at earlier timing when it is determined that the driver is color-blind than when it is not determined that the driver is color-blind.例文帳に追加

運転者が色覚異常者であるか否かを判定する色覚異常者判定手段を備え、運転者が色覚異常者であると判定された場合に、運転者が色覚異常者であると判定されなかった場合に比して、早いタイミングで警報を行う。 - 特許庁

To provide a door order acceptance support system which enables an order reception side to prepare a material and a component to be used for a production through an order placed according to a preliminarily set ordering pattern which defines a range to allow a design and each component to be changed from a standard door.例文帳に追加

標準品からデザイン、それぞれのパーツを変更できる範囲を決めて予め発注パターンを設定して発注すれば、受注側も使用する材料やパーツ類を準備し製造することができるドアの受注支援システムを提供する。 - 特許庁

The drive support system visually displays distance information from a vehicle up to an obstacle together with a video image of the obstacle when a driver parts a vehicle, thereby clearly showing a relative position between the vehicle and the obstacle for the driver.例文帳に追加

運転支援装置は、駐車する際に、車両から障害物までの距離情報を、障害物に関する映像とともに視覚的に表示することによって、ドライバに対して車両と障害物との相対的位置関係を明確に示すことができる。 - 特許庁

In the multi-layer network constituted of OADM (optical add drop multiplexing) node 1, ADM (add drop multiplexer) node 2 and MPLS (multiprotocol label switching) routers 3, an OSS (operation and support system) 4 controlling each node stores path information which specifies a hierarchical relationship of path and a path switching time for every path between node devices.例文帳に追加

OADMノード1、ADMノード2、MPLSルータ3から構成されるマルチレイヤネットワークにおいて、各ノードを管理するOSS4は、ノード装置間のパスごとにパスの階層関係やパスの切替時間を特定するパスに関する情報を記憶する。 - 特許庁

A power failure work support system 5 adds tie numbers permitting assignment of a continuous power failure zone, and power failure stop information for stopping power failure at part of the continuous power failure zone, to linkage numbers and reference data, and transfers them to a supervisory input -output server 3.例文帳に追加

停電作業支援システム5は、連系番号と参照データの他に、連続した停電区間を指定できる括り番号及び連続した停電区間のうちの一部を停電中止するための停電中止情報を付加して監視入出力サーバに転送する。 - 特許庁

To provide a support system for preparing a business plan, including selection of a candidate site, acquisition of land, survey, planning and designing for constructing a plant, procurement of a construction fund, and arrangement with related organizations, for a consulting company contracting for the wind energy generation business plan.例文帳に追加

風力発電事業の企画を請け負うコンサルティング企業に対し候補地の選定、土地の確保から建設のための調査・計画・設計及び建設資金調達・関係機関との調整までを実施した事業企画の作成支援システムの提供。 - 特許庁

When the subject support base 6 is carried into a bore 3, the bend part 43 of a positioning rod 40 attached to the lower coil 20 enters a gap 8 between a table 4 and a magnet system 2, and the lower coil 20 and the upper coil 30 are positioned at a magnet center MC.例文帳に追加

被検体支持台6をボア3に搬入すると、下部コイル20に取り付けられた位置決め棒40の屈曲部43が、テーブル4とマグネットシステム2との間の隙間8に入り込み、下部コイル20および上部コイル30は、マグネットセンターMCに位置決めされる。 - 特許庁

The funeral support system 10 includes: a management computer 11 for managing the various kinds of personal data such as a profile, a career, and memories of the specified departed in his/her lifetime; and output devices 13, 14 connected to the management computer 11 to output personal data.例文帳に追加

葬儀支援システム10は、特定故人の生前におけるプロフィールや経歴、思い出等の各種複数の個人データを管理する管理コンピュータ11と、管理コンピュータ11に接続されて個人データを出力する出力装置13,14とから形成されている。 - 特許庁

To provide a living energy reduction support system with extremely high execution effect, in which a user can continuously and sensuously comprehend an effect of living energy reduction such as the current degree of reduction or increase in living energy, compared with yesterday.例文帳に追加

本発明は、昨日より今日の方が生活エネルギーをどのくらい削減できた、増加した等、継続して感覚的に生活エネルギー削減の効果を把握することができ、実行効果が非常に高い生活エネルギー削減支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

An annular-shaped supporting plate 17a and a disc-shaped supporting plate 17b support the tube bundle 14 of the heater body 12, and the heated steam flowing in the piping of the main steam system is circulated in the axial direction of the piping while exchanging the heat with the heater body 12.例文帳に追加

円環型支え板17a、円盤型支え板17bは、加熱器本体12の管束14を支持すると共に、主蒸気系統の配管を流れる被加熱蒸気を加熱器本体12と熱交換しながら配管の軸方向に流通させる。 - 特許庁

To provide a facility service support system, a computer for a service center, and a recording medium which can provide facility integrated services for, e.g. providing various information regarding a facility extension plan for an administrator through a network when an information is extended.例文帳に追加

情報システムを拡張する際等に、設備拡張計画に関する各種情報の提供等の設備総合サービスを、ネットワークを介して管理者に提供することができる設備サービスサポートシステム及びサービスセンタ用コンピュータ並びに記録媒体を提供する。 - 特許庁

This electric power sale support system has a supplier side computer provided by a supplier for supplying electric power, and a consumer side computer provided by the consumer for receiving supply of the electric power, and supports an electric power sale between the consumer and the electric enterpriser.例文帳に追加

電力を供給する供給者が設置する供給者側計算機と、電力供給を受ける需要家が設置する需要家側計算機とを具備し、需要家と電気事業者との間の電力販売を支援する電力販売支援システム。 - 特許庁

In the content storage support system 1, a remaining memory capacity monitoring part 110 monitors the remaining capacity of a memory in a content memory part 120, a remaining battery capacity monitoring part 130 monitors the remaining capacity of a battery, and a reception quality monitoring part 140 monitors the reception quality, respectively.例文帳に追加

このコンテンツ格納支援システム1では、メモリ残容量監視部110はコンテンツメモリ部120におけるメモリの残容量を、電池残容量監視部130は電池の残容量を、受信品質監視部140は受信品質を、それぞれ監視する。 - 特許庁

To provide a medical image diagnosis support system improving diagnosis performance and working efficiency of a doctor by disposing necessary images when the doctor reads the images and outputting them as hard copy with no omission of medical image information, or the object to read.例文帳に追加

読影対象の医用画像の情報を欠損することなく、医師が読影に際し必要な画像を配置してハードコピーとして出力することにより、医師の診断性能及び作業効率を向上することのできる医用画像診断支援システムを提供する。 - 特許庁

According to this, vibration to be propagated to the reflecting mirror 22 is generated without mounting and operating the optical scanning device 1 on the image forming device, whereby the unique frequency of a vibration system composed of the reflecting mirror 22 and the support part 30 can be recognized, and resonance can be also avoided.例文帳に追加

これにより、光走査装置1を画像形成装置に搭載して運転することなく、反射ミラー22に伝播する振動を発生させ、反射ミラー22と支持部30とからなる振動系の固有振動数を認識し、共振を回避できる。 - 特許庁

例文

A specific person-concerned authentication support system comprises a first database for storing information regarding nursery school child, a second database for storing information regarding a guardian in relation to the guardian and the nursary school child, and a third database for storing telephone number of the guardian in relation to the guardian.例文帳に追加

園児に関する情報が格納された第1データベースと、保護者に関する情報が保護者及び園児と関連づけて格納された第2データベースと、保護者の電話番号が保護者と関連づけて格納された第3データベースとを有する。 - 特許庁




  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS