「Terminates」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a proxy server in an SIP network, which normally terminates a call flow accompanied by digest authentication even when encountering a fault of an active SIP server before the end of the call flow and performs digest authentication of a new call regardless of the fault of the active SIP server and flexibly coping with the increase in number of user agents and has no restrictions on transfer destinations of SIP requests.例文帳に追加

ダイジェスト認証を伴うコールフローの終了前に現用ＳＩＰサーバの障害に遭遇した場合でも、該当コールフローを正常に終了させ、かつ、現用ＳＩＰサーバ障害時でも新規発生呼のダイジェスト認証を実施し、かつ、ユーザ・エージェント数の増加に柔軟に対応でき、かつ、ＳＩＰ要求の転送先に制限がない、ＳＩＰネットワークにおけるプロキシ・サーバを提供する。 - 特許庁

When a touch operation is performed in a region on the touch panel corresponding to the displayed region of the partial image which is enlarged by the enlargement-display means, the touch operation control means receives the touch operation on the enlarged partial image as a touch operation on the displayed image, and terminates enlargement-display of the partial image by the enlargement-display means.例文帳に追加

タッチ操作制御手段は、前記拡大表示手段によって拡大表示された部分画像の表示領域に対応する前記タッチパネル上の領域内でタッチ操作が行われた場合、この拡大表示された部分画像上でのタッチ操作を前記表示画像上でのタッチ操作として受け付けると共に、前記拡大表示手段による部分画像の拡大表示を解除する。 - 特許庁

A DS3 interface circuit 21 terminates a DS3 signal from a signal received from a DS3 network and subjected to ATM mapping and an ATM CELL extract circuit 22 extracts an ATM cell from the resulting signal, an ATM CELL/North American new synchronous SONET STS mapping section 23 maps the ATM CELL on a SONET frame and transmits the resulting frame to the SONET network.例文帳に追加

ＤＳ３ネットワークから入力された、ＡＴＭマッピングの行われた信号は、ＤＳ３インターフェース回路２１において、ＤＳ３信号が終端された後、ＡＴＭ ＣＥＬＬ抽出回路２２でＡＴＭセルが抽出され、ＡＴＭ ＣＥＬＬ／北米新同期ＳＯＮＥＴ ＳＴＳマッピング部２３において、ＡＴＭセルがＳＯＮＥＴフレームにマッピングされ、ＳＯＮＥＴネットワークに送出される。 - 特許庁

The control means of timing to terminate the additional injection integrates a fuel injection rate determined by the effective injection pressure calculated by the calculation means of an effective injection pressure and calculates in real time the amount of the fuel that has been injected so far, and terminates the additional fuel injection during combustion when the amount of the injected fuel reaches a target value.例文帳に追加

追加噴射終了タイミング制御手段は、実効噴射圧力算出手段により算出された実効噴射圧力により定まる時間当たりの噴射量を積算することにより、現在時点までに噴射された燃料量をリアルタイムに算出し、その噴射燃料量が目標量に達したときに燃焼中追加噴射を終了する。 - 特許庁

The control circuit 10 starts recording of repeating the operation for recording the latest fixed data volume portion of the voice signal in the memory 19 when a call to a communication device of the destination is started after transmission or communication to the communication device of the destination is established after transmission, and the control circuit 10 terminates the recording when the 'STOP' key is depressed.例文帳に追加

制御回路10は、発信後に相手の通信機器に対する呼出しが開始されたとき、或いは発信後に相手の通信機器との間で通信が確立したときに、音声信号を常に最新の一定データ量分だけメモリ19に記録する動作を繰り返す記録処理を開始する一方、“ＳＴＯＰ”キーが押下されたときに前記記録処理を終了する。 - 特許庁

Respective nodes 1-6 are dynamically determined to be one of A terminal station that blocks the transmission of a frame around A system and enables the transmission of a frame around B system, B terminal station that enables the transmission of a frame around the A system and terminates the transmission path of a frame around the B system, and an intermediate station enabling the transmission of frames around the A, B systems.例文帳に追加

ノード１〜６のそれぞれが、Ａ系廻りのフレームの伝送をブロッキングするとともにＢ系廻りのフレームの伝送が可能なＡ端局と、Ａ系廻りのフレームの伝送が可能でＢ系廻りのフレームの伝送路を終端するＢ端局と、Ａ系廻りおよびＢ系廻りのフレームの伝送が可能な中間局とのうち、いずれかひとつに動的に決定される。 - 特許庁

A media gateway adopts an NNI(network Node Interface) employing an individual line signal system for an interface with a switching node, receives an individual line control signal extracted from an NNI individual line, assembles the signal into packets, transfers a signaling gateway arranged on an IP network and conducting common line signal termination and the signaling gateway terminates the individual line signal.例文帳に追加

メディアゲートウェイ装置が、交換ノードとのインタフェースに、個別線信号方式を使用したＮＮＩ（ネットワークノードインタフェース）を収容し、ＮＮＩ個別線から抽出した個別線制御信号を受け取り、パケット化して前記ＩＰ網から、ＩＰ網に配置され共通線信号終端を行うシグナリングゲートウェイ装置宛に転送し、シグナリングゲートウェイ装置で個別線信号を終端する。 - 特許庁

When a master apparatus 1 terminates originating information from an originating side telephone set 4 to a telephone set 2 to a terminal apparatus 3 cooperated with the telephone set 2, the terminal apparatus 3 obtains identification information of the telephone set 4 based on terminating information and stores the obtained identification information in a termination history management table as termination history correspondingly to retrieval key information.例文帳に追加

発信側の電話機４から電話機２への発信情報を主装置１が電話機２と連携した端末装置３に着信させると、端末装置３は着信情報に基づいて電話機４の識別情報を取得し、その取得した識別情報を検索キー情報に対応付けて着信履歴管理表に着信履歴として記憶、保存させる。 - 特許庁

There are two operation routes starting from Kyoto via the West Japan Railway Company (JR West) Sanin Main Line: the route that goes directly to Toyooka Station (Hyogo Prefecture) through Higashi-Maizuru Station on the Maizuru Line, and through the Kitakinki Tango Railway Miyafuku Line and Kitakinki Tango Railway Miyazu Line; and the route in which the train terminates on the Miyazu Line after making a connection with the limited express trains 'Hashidate (train)' or 'Monju (train).' 例文帳に追加

運転系統としては、京都駅から西日本旅客鉄道（JR西日本）山陰本線経由で、舞鶴線の東舞鶴駅および北近畿タンゴ鉄道宮福線・北近畿タンゴ鉄道宮津線経由で豊岡駅(兵庫県)に直通運転する系統と、天橋立駅で特急「はしだて(列車)」又は「文殊(列車)」に接続し、宮津線内で完結する系統の2種がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make the terminator applicable to an existing transmission system and to maintain an excellent transmission characteristic with high accuracy at a low cost with respect to the terminator that terminates a transmission line used for transmission of a main signal and an AC signal superimposed on the main signal and formed via a plug and the transmission system provided with the transmission line and the terminator.例文帳に追加

本発明は、主信号とこれに重畳された交流信号との伝送に供され、かつ接栓を介して形成される伝送路を終端する終端器と、これらの伝送路および終端器を備えてなる伝送システムとに関し、既設の伝送系に対する適用が可能であって良好な伝送特性を確度高く安価に維持できることを目的とする。 - 特許庁

A reception system 111 lights a display section 115 when the time from the start of call until the end of call is equal to the predetermined duration time, terminates the processing when the time is shorter than the predetermined duration time, and operates a changeover switch 112 to connect a public telephone line 110 to a telephone set 121 when the time is longer than the predetermined duration time.例文帳に追加

受信システム１１１は、呼出開始から呼出終了までの時間が上記予め定められた持続時間と等しければ、表示部１１５を点灯し、予め定められた持続時間より短い場合は処理を終了し、また予め定められた持続時間よりも長い場合は切替スイッチ１１２を操作して公衆電話回線１１０を電話機１２１に接続する。 - 特許庁

The thickness of the oxide layer in the first zone is larger than that of the oxide layer in the second zone, the thickness of the oxide layer in a transition region 108 between the first and second zones gradually decreases from the first zone toward the second zone, and a p-n junction part 114 between the first and second regions terminates at the trench adjacent to the transition region of the oxide layer.例文帳に追加

第１の区域における酸化物層の厚さは第２の区域における酸化物層の厚さよりも厚く、第１及び第２区域の間の遷移領域１０８における酸化物層の厚さは、第１の区域から第２の区域へと徐々に薄くなり、第１の領域と第２の領域との間のＰＮ接合部１１４は、酸化物層の遷移領域に隣接したトレンチで終端をなす。 - 特許庁

A recording device including memory comprising a plurality of access units includes a recording means for recording data on the memory for each access unit, and a write error detection means for detecting a write error while the data are written on the memory by the recording means where the recording means terminates the writing of a file when a write error is detected by the write error detection means.例文帳に追加

複数のアクセスユニットで構成されるメモリを有する記録装置であって、前記メモリにデータをアクセスユニット単位で記録する記録手段と、前記記録手段で前記データを前記メモリに書き込んでいるときに、書き込みエラーを検出する書き込みエラー検出手段とを備え、前記記録手段は、前記書き込みエラー検出手段で書き込みエラーが検出されたときに、ファイルの書き込みを終了する。 - 特許庁

When the display control unit 220 starts the display of the two-dimensional code 305, the emission control unit 400 starts illuminance reducing processing to control the emission states of the plurality of emission performance lamps 16 so that the illuminance at a predetermined position distant from the device 34 toward the front side is gradually reduced according to the increase in display time, and terminates the illuminance reducing processing when the display is ended.例文帳に追加

また、発光制御部４００は、表示制御部２２０が２次元コード３０５の表示を開始したとき、演出表示装置３４から正面側へ離間した所定位置での照度が、表示時間の増加に応じて徐々に減少するように、複数の発光演出用ランプ１６の発光状態を制御する照度減少処理を開始し、且つ表示を終了したとき、照度減少処理を終了する。 - 特許庁

The ECU 2 terminates two times of fuel injection according to the results of the comparison of a fuel injection amount TCYLLMT for transfer calculated according to a requested torque PMCMD against a fuel injection amount TCYLISTT for intake stroke calculated according to an intake air amount during the two times of fuel injection in switching the combustion mode from the stratified combustion mode to the uniform combustion mode (step 124).例文帳に追加

また、ＥＣＵ２は、成層燃焼モードから均一燃焼モードへの切換え時における２回燃料噴射中に、要求トルクＰＭＣＭＤに応じて算出された移行時用燃料噴射量ＴＣＹＬＬＭＴと、吸入空気量に応じて算出された吸気行程用燃料噴射量ＴＣＹＬ１ＳＴＴとの比較結果に応じて、２回燃料噴射を終了させる（ステップ１２４）。 - 特許庁

The exchange 3 directly terminates voice packets that are multiplexed and sent on the DSL 5 and converts the voice packet into data able to be processed by an existing exchange interface 8 so as to directly contain the DSL subscribers to the exchange 3 and the exchange software program operating the exchange 3 can conduct call processing control without notifying devices under the control of a subscriber control section.例文帳に追加

ＤＳＬ回線５上で多重化されて送信されて来る音声パケットを交換機３で直接に終端して、交換機３で音声パケットを既存の交換機インタフェース８に変換することになり、ＤＳＬ回線加入者を交換機３に直接に収容することができ、交換機３を動作させる交換機ソフトは、加入者制御部支配下の装置を意識せずに呼処理制御することができる。 - 特許庁

A battery system 200 comprises a charge/discharge controller 220 which performs the processing of low SOC maintenance means, capacity measurement means after maintenance, and recovery speed calculation means again when the capacity recovery speed VD(n) of a lithium ion secondary battery 100 is larger than a reference value VDk, and terminates the capacity recovery processing when the capacity recovery speed VD(n) is smaller than the reference value VDk.例文帳に追加

電池システム２００は、リチウムイオン二次電池１００の容量回復の回復速度ＶＤ（ｎ）が基準値ＶＤｋよりも大きいときには、再び、低ＳＯＣ維持手段、維持後容量測定手段及び回復速度算出手段による各処理を行う一方、回復速度ＶＤ（ｎ）が基準値ＶＤｋよりも小さいときには、容量回復処理を終了する充放電制御装置２２０を備える。 - 特許庁

If the Vendor should (licensor) go bankrupt, the trustee in bankruptcy may have the power in certain circumstances to unilaterally terminate the bankrupt's contracts (Paragraph 1, Article 59 of the Bankruptcy Law; similar clauses can be found in Paragraph 1, Article 103 of the Corporate Rehabilitation Law and Paragraph 1, Article 49 of the Civil Rehabilitation Law). If the trustee terminates a license agreement, there is a risk that the user (licensee) may be immediately unable to use the information property. 例文帳に追加

また、ベンダー（ライセンサ）が破産した場合、破産管財人が破産者の契約を一方的に解除することができる場合がある（破産法第５３条第１項。同様の規定として、会社更生法第６１条第１項、民事再生法第４９条第１項。）ことから、この場合においてもユーザー（ライセンシ）は、情報財を突然使用できなくなるおそれがあるのではないかとの指摘がある。 - 経済産業省

Then, the gateway device 12 terminates first communication connection that the terminal 11 establishes by a first protocol via the first communication line 13 to maintain the first communication connection, establishes second communication connection by a second protocol via the second communication line 14, performs code conversion on data which comes from the terminal 11 into a format corresponding to the second communication line 14, and transmits the code-converted data via the second communication line 14.例文帳に追加

そして、ゲートウェイ装置１２は、端末装置１１が第１通信回線１３を介して第１プロトコルで確立している第１通信接続を終端して第１通信接続を維持し、第２通信回線１４を介して第２プロトコルで第２通信接続を確立し、端末装置１１から到来したデータを第２通信回線１４に対応した形式に符号変換し、符号変換されたデータを第２通信回線１４を介して送出する。 - 特許庁

Article 78 (1) If the Regional Board considers, with respect to a person who is sentenced to an indeterminate sentence and for whom parole is permitted and the short term of the sentence terminates prior to or during the parole, that it is suitable to terminate execution of the sentence based on a proposal from the director of the probation office, it shall dispose by its decision that execution of the sentence has been completed with regard to the person notwithstanding the provision of paragraph (2) of Article 59 of the Juvenile Act. 例文帳に追加

第七十八条　地方委員会は、不定期刑に処せられ、仮釈放を許されている者であって、仮釈放前又は仮釈放中にその刑の短期が経過したものについて、保護観察所の長の申出により、刑の執行を終了するのを相当と認めるときは、少年法第五十九条第二項の規定にかかわらず、決定をもって、刑の執行を受け終わったものとしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When city plans for urban development projects or for urban facilities construction in areas scheduled for urban development projects etc. are stipulated within the period provided for in the preceding paragraph, said city plans shall cease to be effective going forward on the day following the day on which the period provided for in the preceding paragraph terminates, if they have not been stipulated after a lapse of 10 days counting from the day following the day on which the notification concerning said city plan is issued pursuant to the provisions of paragraph (1), Article 20. 例文帳に追加

５　前項の期間内に、市街地開発事業等予定区域に係る市街地開発事業又は都市施設に関する都市計画が定められたときは当該都市計画についての第二十条第一項の規定による告示の日の翌日から起算して十日を経過した日から、その都市計画が定められなかつたときは前項の期間満了の日の翌日から、将来に向かつて、当該市街地開発事業等予定区域に関する都市計画は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

CORE terminates in the first single bond which is connected to a ring carbon atom of an (hetero)aryl group to which more than one at least partly conjugated dentritic chain is bonded, the ring carbon atom forms a part of DENDRITE, and CORE and/or DENDRITE are luminescent, that is, have cold light radioactivity.例文帳に追加

ここに、「核」は原子又は基を表し；ｎは少なくとも１の整数を表し；「デンドライト」（ｎが１よりも大きな整数である場合、互いに同じであっても、又は異なっていても良い）は、アルケニル基の炭素原子を介してアリール基又はヘテロアリール基の環炭素原子と相互に結合したアリール基及び／又はへテロアリール基及びアルケニル基を含む本質的に少なくとも部分的に共役したデンドライト分子構造を表し；「核」は、（ヘテロ）アリール基の環炭素原子に結合した第一の一重結合で終結し；当該（ヘテロ）アリール基には２つ以上の、少なくとも部分的に共役したデンドライト鎖が結合し；当該環炭素原子が「デンドライト」の一部を形成し；「核」及び／又は「デンドライト」が冷光放射性を有している。 - 特許庁

For example, the Singapore-New Zealand FTA has incorporated stricter disciplines than exist in the WTO Agreement in that it (i) raises the de minimis margin of the export price below which AD duties cannot be imposed from 2% to 5% (Article 9, paragraph 1(a)); (ii) applies such stricter “de minimis” rule to review cases as well as new investigation cases (Article 9, paragraph 1(b)); (iii) increases the volume of dumped imports which are regarded as negligible from 3% to 5%, and immediately terminates investigation if the import amount falls short of 5% (Article 9, paragraph 1(c)); (iv) provides that the time frame for determining the volume of dumped imports which can be regarded as negligible (mentioned in (iii) above) shall normally be at least 12 months (Article 9, paragraph 1(d)); and (v) reduces the period of imposition of the AD duties from five (5) years to three (3) years (Article 9, paragraph 1(e)).例文帳に追加

例えば、シンガポール―NZ のFTA では、① AD 税を賦課することができないとする僅少マージン（デミニマス）を輸出価格の２％から５％へ引き上げ（第９条１⒜）、②無視できるダンピング輸入量を３％でなく５％とし、輸入量が５％を下回る場合には、調査は直ちに終了する（同⒝）、③これらは新規調査事案のみならずレビューにも適用する（同⒞）、④上記②の、無視できるダンピング輸入数量を決定する調査対象期間を、通常少なくとも12ヶ月とする（同⒟）、⑤ AD税賦課の期間を原則として５年から３年に短縮する（同⒠）、などの点において規律強化が図られた。 - 経済産業省

(6) A qualified consumer organization shall specify in its article of incorporation or the article of endowment, to the effect that if a qualified consumer organization terminates the services involved in demand of an injunction or stops said services for reason of the expiration (except for expiration due to termination of services involved in demand of injunction) or rescission of certification provided in para. (1) of Article 13 and if a surplus (which means the amount in the fund set forth in the preceding paragraph) remains, such remaining surplus shall belong to either another qualified consumer organization (if a qualified consumer organization has succeeded the right to demand an injunction provided in the provision of Article 35, that qualified consumer organization) if such organization exists, or, if not, to such consumer organization that conforms to the requirements set forth in item (ii) of para. (3) of Article 13 and specified by the Prime Minister or to the National Treasury. 例文帳に追加

６　適格消費者団体は、その定款又は寄附行為において、差止請求関係業務を廃止し、又は第十三条第一項の認定の失効（差止請求関係業務の廃止によるものを除く。）若しくは取消しにより差止請求関係業務を終了した場合において、積立金（前項の規定により積み立てられた金額をいう。）に残余があるときは、その残余に相当する金額を、他の適格消費者団体（第三十五条の規定により差止請求権を承継した適格消費者団体がある場合にあっては、当該適格消費者団体）があるときは当該他の適格消費者団体に、これがないときは第十三条第三項第二号に掲げる要件に適合する消費者団体であって内閣総理大臣が指定するもの又は国に帰属させる旨を定めておかなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム