「Transitory」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

love is transitory but it is eternal 例文帳に追加

愛ははかないが、無限である - 日本語WordNet

How should we live this brief [short, transitory] life? 例文帳に追加

束の間の人生をいかに生きるべきか. - 研究社 新和英中辞典

The flickering, transitory quality of human time例文帳に追加

揺らめき移ろう人間の時間と人生の短さ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

goods that have been made in hopes of capitalizing on the transitory characteristic of people's interests 例文帳に追加

人々の一時的な興味などをあてこんで作った品物 - EDR日英対訳辞書

he said after some time, brightening in a quite transitory manner. 例文帳に追加

しばらくしてかれは、突然うって変わったように明るく述べた。 - H. G. Wells『タイムマシン』

transitory disturbance in motor or sensory function resulting from abnormal cortical activity 例文帳に追加

異常な皮膚活動から起きる運動または感覚器官の一時的な障害 - 日本語WordNet

In ADF where non-transitory reading and skimming are possible, operation for switching a mode to the non-transitory reading mode when foreign materials, such as foreign particles, is detected in the skimming job, and scanning that is reverse to normal non-transitory reading is conducted in the subscanning direction.例文帳に追加

固定読みおよび流し読みが可能なＡＤＦにおいて、流し読みジョブ中にゴミなどの異物が検出された時に固定読みモード切り替える動作を行い、固定読み時に通常の固定読みとは副走査方向に逆走査する。 - 特許庁

STEADY-STATE AND TRANSITORY CONTROL FOR TRANSMISSION BETWEEN ENGINE AND ELECTRICAL POWER GENERATOR例文帳に追加

エンジンと発電機との間のトランスミッションのための定常状態と過渡部の制御 - 特許庁

METHOD AND SYSTEM FOR DISPLAYING TRANSITORY MESSAGE RECEIVED THROUGH NETWORK AND PROGRAM PRODUCT例文帳に追加

ネットワークを介して受信した一時メッセージを表示する方法、プログラム製品、およびシステム - 特許庁

One day, in Farmless City of WEST TOKYO enjoying transitory peace, a huge monster wearing a noh mask appears. 例文帳に追加

かりそめの平和に浸っていたWESTTOKYOのファームレスシティに、ある日巨大な能面の化け物が現れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I thought in a transitory way of the oddness of wells still existing, and then resumed the thread of my speculations. 例文帳に追加

いまだに井戸があるというのは不思議だな、とふと思いましたが、また思索を続けました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide a method of constructing a general mixture model of a dataset stored in a non-transitory medium.例文帳に追加

非一時的メディアに格納されるデータセットの一般的な混合モデルを構築する方法を提供する。 - 特許庁

The pitches of the hit points (F) between the important hit points are decided by a transitory chord (a), a unisono (b) and an appoggiatura (c), etc.例文帳に追加

重要打点間の打点（Ｆ）のピッチを経過音ａ、同音ｂ、倚音ｃ等により決定する。 - 特許庁

To provide a method, a non-transitory computer readable medium, and an aircraft for aircraft taxiing.例文帳に追加

航空機タキシングのための方法、非一時的なコンピュータ可読媒体、および航空機を提供すること。 - 特許庁

Judging from people who think about today and tomorrow only, human life is transitory. 例文帳に追加

今日・明日の事しか考えない人々の姿を見て考えると、人の生涯は儚いものであります。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We are too much occupied with our own affections, and too anxious about transitory things. 例文帳に追加

私たちは、自分勝手で気まぐれな空想にあまりにも心奪われてしまい、 過ぎ去る物事に夢中になりすぎています。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

When in a transitory status toward low load (indicated by 'Yes' in S180, S190) and in a transitory status where valve overlap is decreasing (indicated by 'Yes' in S200), fuel injection quantity increase coefficient eflkl in deceleration (S210) is calculated according to a three-dimensional map eflkl- map (0-60).例文帳に追加

低負荷への過渡状態にあり（Ｓ１８０，Ｓ１９０で「ＹＥＳ」）、バルブオーバラップが減少する方向の過渡状態にある（Ｓ２００で「ＹＥＳ」）場合、３次元マップｅｆｌｋｌ＿ｍａｐ（０〜６０）に基づき減速時燃料噴射量増量係数ｅｆｌｋｌを求める（Ｓ２１０）。 - 特許庁

Given the comparison between Issa's and Seigetsu's haiku, it is pointed out that Issa was under influence of the thought of the Jodoshin Sect and viewed life as transitory, on the other hand, Seigetsu had an optimistic and realistic way of thinking. 例文帳に追加

これらの俳句の比較から、一茶の浄土真宗的な思想と無常観に対して、井月の現世肯定性、楽天性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the following persons lived through the transitory period between Meiji and Showa, and produced various art works and new thoughts that added color to this period. 例文帳に追加

しかし、以下のような明治から昭和への過渡の時代に生きた人物の名があげられ、この時代を彩る数々の芸術作品や新思潮が生み出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a radiation monitoring system and a radiation monitoring method capable of acquiring measurement data obtained by measuring a phenomenon, even if a transitory phenomenon occurs.例文帳に追加

一過性の事象が発生する場合でも、この事象を計測した計測データを取得することが可能な放射線監視システム及び放射線監視方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a preparation hardly exhibiting transitory irritation while having resistance to microbial contamination without using an antiseptic agent such as parabens conventionally used for general purpose.例文帳に追加

パラベン類などこれまで汎用されていた防腐剤を使用しなくとも、微生物汚染抵抗性を有しつつも一過性の刺激を発現しない製剤を提供する。 - 特許庁

To realize a duplex system in which synchronization deviation does not occur between a control side CPU module and a standby side CPU module due to transitory noise and its communication method.例文帳に追加

一過性のノイズにより制御側ＣＰＵモジュールと待機側ＣＰＵモジュールで同期ずれが発生しないニ重化システム及びその通信方法を実現する。 - 特許庁

In thinking of human life without guts, the period from birth to death of a person is transitory and is like visionary life. 例文帳に追加

さて、人間の内容の無い生活の様子をよく考えて見ますと、およそ儚いものは、人間の生まれてから死ぬまでの間のことで、それは幻のような生涯です。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the opening of the work, he wrote about the transitory nature of fleeting things, and then the disasters that had occurred in his time or in the past, and his life in a thatched hut was described during the latter part. 例文帳に追加

冒頭で移り行くもののはかなさを語った後、同時代・または過去の災厄についての記述が続き、後半には自らの草庵での生活が語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a progressive form of presenile dementia found most often in middle-aged and elderly women and characterized by degeneration of the frontal and temporal lobes with loss of intellectual ability and transitory aphasia 例文帳に追加

たいてい中年または年配女性で見られ、前頭葉、側頭葉の知的能力の損失と一時的な失語症に特徴づけられる進行性の初老期認知症 - 日本語WordNet

as is exemplified by the too-often transitory nature of political freedom in countries where it does not rest upon a sufficient basis of local liberties. 例文帳に追加

それは、地方の自由というしっかりした基盤に依拠していない国々では、政治的自由が極めて移ろいやすいものだということが、例証しているとおりです。 - John Stuart Mill『自由について』

The elastic means 50 is composed of a first elastic supporting member 51, a second elastic supporting member 52, and a transitory unit composed of four rubber elastic bodies like a round bar.例文帳に追加

弾性手段５０は、第１弾性支持部材５１と、第２弾性支持部材５２と、図示せぬ４本の丸棒状のゴム製の弾性体とからなるトランザトリ・ユニットにより構成されている。 - 特許庁

A transcriptional active region is specified by preparing products obtained by linking gene fragments with various length obtained from the human α-chain gene or their base substitution products to a reporter gene and supplying the products to a transitory expression system.例文帳に追加

ヒト高親和性IgE受容体（FcεRI）α鎖遺伝子の転写調節を行う領域を含む遺伝子の同定法及び特定された遺伝子、プラスミドベクターおよびその用途。 - 特許庁

To obtain an electronic circuit breaker that sets the overcurrent trip characteristics easily by determining the transitory condition of load current in an overcurrent region without installing other measuring apparatus.例文帳に追加

他の計測装置を設置することなく過電流域における負荷電流の変動状態を把握して過電流引外し特性を容易に設定できる電子式回路遮断器を得る。 - 特許庁

To provide an epitomical wafer for a hetero junction bipolar transitory for prolonged service life of HBT by reducing the crystal defect of a collector contact layer and a contact layer cow sing beta to increase and reliability.例文帳に追加

コレクタコンタクト層及びコレクタ層の結晶欠陥を減少させてベータを増加させると共に、信頼性を向上させてＨＢＴの寿命を延ばすことができるヘテロ接合バイポーラトランジスタ用エピタキシャルウェハを提供する。 - 特許庁

The return of lands and people to the Emperor is a transitory measure until Haihan-chiken, but the Meiji government's authority over the han was weak at the time so orders to each han had to be made by Dajokan tasshi (proclamation by the Grand Council of State) which did not have binding power. 例文帳に追加

版籍奉還は次の廃藩置県までの過渡的措置であるが、当時藩に対する明治政府の権力は脆弱で、諸藩への命令も強制力のない太政官達で行うしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the extensive support measures pursued to date appear to have borne fruit in the form of a long awaited upturn in the entry rate, it is crucial that efforts be made to ensure that this positive development is not a transitory one. 例文帳に追加

だが一方で、各種支援策が手厚く展開される下にようやく開業率が上向いてきたことを積極的に評価し、こうした息吹を絶やさぬよう努めていくことも極めて重要であろう。 - 経済産業省

A bias circuit 44 supplies a bias voltage VB generated so that the fluctuation of a gate voltage Vg2 of the second MOS transitory Q12 at the time of turning on the output currents Iout can be reduced to the gate of the second MOS transistor Q12.例文帳に追加

バイアス回路４４は、出力電流Ｉout のオン時における第２ＭＯＳトランジスタＱ１２のゲート電圧Ｖｇ２の変動を少なくするように生成したバイアス電圧ＶＢを第２ＭＯＳトランジスタＱ１２のゲートに供給する。 - 特許庁

The energy storing element can supply power, at least transitory, to the sub-circuit while being prevented from supplying power to a communication unit, during a transient drop period in the output voltage of the energy source.例文帳に追加

そのエネルギー貯蔵要素は、エネルギー源の出力電圧の過渡的な降下期間において、その部分回路に、少なくとも一時的に、電力供給することが可能である一方、通信ユニットへの電力供給が妨げる。 - 特許庁

To control adverse effects on drivability, emission and fuel efficiency and to stabilize combustion status of an internal combustion engine adequately when a variable valve timing mechanism switches the valve overlap from large to small during a transitory period from low to high load.例文帳に追加

高負荷から低負荷への過渡時に可変バルブタイミング機構がバルブオーバラップを大から小へ切り換える際に、ドライバビリティ、エミッションあるいは燃費への悪影響を抑制しつつ内燃機関の燃焼状態を十分に安定化させる。 - 特許庁

A method of determining the influence of a variable in a phenomenon includes extracting a selected variable from a non-transitory medium for analysis, and conducting in a processor a sequence of graphical operations that includes other variables in the phenomenon.例文帳に追加

現象における変数の影響を決定する方法は、解析のために非一時的な媒体から選択された変数を抽出するステップと、現象における他の変数を含む、一連のグラフィック演算をプロセッサ内で実行するステップとを含む。 - 特許庁

There is provided a method for identifying a drug for treating/preventing apoplexy or transitory ischemic attack (TIA) including a step of measuring or detecting inhibition of enzymatic activity of TAFI-Ile347 or inhibition of expression of the TAFI-Ile347 gene by a test compound.例文帳に追加

試験化合物によるＴＡＦＩ−Ｉｌｅ３４７の酵素活性の阻害またはＴＡＦＩ−Ｉｌｅ３４７遺伝子の発現の阻害を測定または検出する工程、を含む、卒中または一過性虚血発作（ＴＩＡ）の治療および／または予防のための薬剤を同定する方法。 - 特許庁

A constant current driver circuit 40 is provided with first and second MOS transistors Q11 and Q12 whose gates are connected to each other, and output currents Iout being a value at a fixed rate against reference currents Iref1 to be supplied to the first MOS transitory Q11 are obtained from the second MOS transistor Q12.例文帳に追加

定電流ドライバ回路４０は、ゲートが互いに接続された第１及び第２のＭＯＳトランジスタＱ１１，Ｑ１２を有し、第１のＭＯＳトランジスタＱ１１に供給する基準電流Ｉref1に対して一定比率の値の出力電流Ｉout を第２のＭＯＳトランジスタＱ１２から得る。 - 特許庁

To provide a diesel engine wherein reduction of both smoke and NOx can be attained in addition to inhibitions of increase in THC and oil-dilution in a first control mode, an driver's output request is accepted in a second control mode, and a transitory smoke-increase is avoided in a control-mode-switching time.例文帳に追加

第１制御モードではＴＨＣの増加やオイルダイリューションを防止した上でスモークとＮＯxの低減を両立でき、第２制御モードでは運転者の出力要求に対応でき、制御モードの切換時には一時的なスモーク増加を回避できるディーゼル機関を提供する。 - 特許庁

To identify the risk for thrombogenic disorder, transitory ischemic attack (TIA), atherosclerotic cerebrovascular disease (CVD) and/or coronary heart disease, and also to identify a pharmaceutical for the therapy or prophylaxis of the thrombogenic disorder.例文帳に追加

血栓形成性障害、一過性虚血発作（ＴＩＡ）、アテローム硬化性脳血管疾患（ＣＶＤ）、および／または、冠動脈心疾患）に関する危険性を同定する方法や血栓形成性障害を治療または予防するための薬剤を同定する方法などを提供する。 - 特許庁

for a transitory enchanted moment man must have held his breath in the presence of this continent, compelled into an aesthetic contemplation he neither understood nor desired, face to face for the last time in history with something commensurate to his capacity for wonder. 例文帳に追加

束の間、まるで魔法にかけられたように、男はこの砂浜と、自分の探求心のキャパシティーに比例する何かをふくんだ対面を、理解もしなければ望みもしない詩的考察を強いられながら、かれ以降の人類が二度と経験しなかったようなその対面を果たしたに違いない。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

The transference of appeals referred to in the 2nd paragraph, transitory Section 2 of the Law, shall be made within the term of 60 days, and in this period the President of the Commission of Arbitration, established in Article 17 of Law Decree No. 958 of 1931, shall deliver to the President of the Court of Arbitration, created in Sec. 17 of Law No. 19.039, all those pending files that may be in his possession. 例文帳に追加

法の経過規定第2条に規定する不服申立の管轄の移転は60日以内になされるものとし，1931年法令第958号第17条に基づき設置された仲裁委員会の委員長は，自己の保管する係属中の事件に関する一切の書類を，法第19.039号第17条に基づき設置される産業財産仲裁審判所の審判長に引き渡さなければならない。 - 特許庁

Article 99-2 (1) No person shall launch rockets or perform any action (except installation of objects and planting of trees), as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, which might affect the flights of aircraft in an air traffic control zone, an air traffic information zone, an altitude change prohibited airspace or a positive control airspace within an air traffic control area; provided, however, that the same shall not apply when the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism deems that the said action poses no danger to the flights of aircraft or is necessary in the public interest and transitory and permits such action. 例文帳に追加

第九十九条の二　何人も、航空交通管制圏、航空交通情報圏、高度変更禁止空域又は航空交通管制の特別管制空域における航空機の飛行に影響を及ぼすおそれのあるロケットの打上げその他の行為（物件の設置及び植栽を除く。）で国土交通省令で定めるものをしてはならない。ただし、国土交通大臣が、当該行為について、航空機の飛行に影響を及ぼすおそれがないものであると認め、又は公益上必要やむを得ず、かつ、一時的なものであると認めて許可をした場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム