「a San」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

The method to process an error in the storage area network(SAN) comprizes a step to generate a SAN topology map, a step to generate a SAN problem determination information table(SPDIT) and a step to generate a SAN diagnostic table(SDT) by using the SAN topology map and the SPDIT as computer execution steps.例文帳に追加

ストレージ・エリア・ネットワーク（ＳＡＮ）内でのエラーを処理する方法は、コンピュータ実行ステップとしてＳＡＮトポロジ・マップを生成するステップと、ＳＡＮ問題判別情報テーブル（ＳＰＤＩＴ）を生成するステップと、ＳＡＮトポロジ・マップ及びＳＰＤＩＴを用いてＳＡＮ診断テーブル（ＳＤＴ）を生成するステップとを有する。 - 特許庁

Needles including 'tsumugi-erishime' (a needle used for blind-stitching the collar of kimono made with pongee), 'kinu-erishime' (a needle used for blind-stitching the collar of a kimono made with silk), 'momen-erishime' (a needle used for blind-stitching the collar of a kimono made with cotton), 'chabo needle (large)' (a somewhat thick needle for sewing cotton fabric), 'chabo needle (medium),' (chabo needle (short)', 'kinukuke' (a needle for blind-stitching silk), 'okuke' (a long needle used for blind-stitching cotton fabric), 'kokuke' (a short needle used for stitching cotton fabric), 'momen-nui' (a 3.6cm needle used for sewing cotton fabric) 'san no san' (a 3.9cm needle used for sewing cotton fabric), 'yon no san' (a 3.9cm needle used for sewing silk), and 'yon no yon' (a 4.2cm needle used for sewing silk) are used for wasai. 例文帳に追加

和裁の針には、「紬えりしめ」「絹えりしめ」「木綿えりしめ」「大ちゃぼ」「中ちゃぼ」「小ちゃぼ」「絹くけ」「大くけ」「小くけ」「木綿縫い」「三の三」「四の三」「四の四」などが使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakashiro with radius 11 centimeters, ichi no kuro with a width of 10 centimeters, ni no shiro with a width of 8 centimeters, ni no kuro with a width of 4 centimeters, san no shiro with a width of 8 centimeters, and sotokuro with a width of 9 centimeters. 例文帳に追加

中白半径11cm、1の黒幅10cm、2の白幅8cm、2の黒幅4cm、3の白幅8cm、外黒幅9cm - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of them were said to be fashionable and worthy of being called 'Edo no san otoko' (men with three popular occupations in Edo: Yoriki [a police sergeants], Rikishi [a sumo wrestler], and Hikeshi [a fireman]). 例文帳に追加

「江戸の三男」（えどのさんおとこ）にふさわしい粋な人物が多かったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a device for constituting a network for carrying out optical SAN (storage area network) at a low cost.例文帳に追加

光ＳＡＮを行うためのネットワーク構成する装置を低コストに実現する。 - 特許庁

a town in western California to the south of San Francisco on a peninsula at the southern end of Monterey Bay 例文帳に追加

モンテレー湾の南端の半島のサンフランシスコの南への西カリフォルニアの町 - 日本語WordNet

Early in the new year, Onna San no Miya gives birth to a baby boy (Kaoru), while Kashiwagi, who was in a critical condition, passes away. 例文帳に追加

年明けて女三の宮は男の子（薫）を生み、柏木は病篤くして間も亡くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was disgusted with San no Kimi, who was not prepared to be a wife, and married a younger sister (Naka no Kimi) of Ukon no Shosho later. 例文帳に追加

妻の自覚が無い三の君に愛想を尽かし、後に右近の少将の妹（中の君）と結婚。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a similar story in 'Ikkyu san' from a later period. 例文帳に追加

時代が下って、「一休さん」として伝えられた話の中にも、同系統の話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Sodenashi hifu" is often used as a jacket by girls who wear furisode (kimono with long, trailing sleeves) on the day of shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children). 例文帳に追加

「袖なし被布」は七五三に振袖で赴く少女の上着として多く用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When we order a set of clothes for shichi-go-san at a dress rental firm, hifu is usually included in the set. 例文帳に追加

貸衣装屋などで七五三用の衣装セットを注文すると大抵被布がついてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1885: It was reorganized as a branch school of a university, after which the Third Higher Middle School (Dai San Koto Chugakko) was established in 1886. 例文帳に追加

1885年（明治18年）、大学分校を経て、1886年（明治19年）第三高等中学校設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yukimori YAMANAKA was a busho (a military commander) during the Sengoku period (Period of Warring States), who resided in the San-in region. 例文帳に追加

山中幸盛（やまなかゆきもり）は、戦国時代(日本)の山陰地方の武将。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kamon (crests) of the Kawakatsu clan (the vassals of the Edo bakufu) included the Kiri ni Hoo (paulownia flowers with a mythical fenghuang bird), Kuginuki (nail puller in the shape of a diamond), Go-shichi no Kiri (seventeen paulownia flowers divided into three groups as 5＋7＋5), Go-san no Kiri (eleven paulownia flowers divided into three groups as 3＋5＋3). 例文帳に追加

家紋は、桐に鳳凰、釘抜、五七桐、五三桐など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, such a large store did not exist in the San-Tan areas, and was considered something like a department store. 例文帳に追加

当時、三丹地方にはまだこうした大型店が無く、デパート的な存在であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a system for obtaining device criticality during SAN reconfiguration operations.例文帳に追加

ＳＡＮ再構成の期間中のデバイスクリティカリティを求める方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

This computer system includes a plurality of selectable SAN (storage area network) elements 122, a design module 124 operable so as to graphically configure the selected SAN elements, and a validation inspecting engine 126 operable so as to dynamically validate the configuration of the selected SAN elements.例文帳に追加

複数の選択可能なＳＡＮ構成要素122 と、選択されたＳＡＮ構成要素をグラフィックに構成するように動作可能な設計モジュール124 と、選択されたＳＡＮ構成要素の構成をダイナミックに確認するように動作可能な妥当性検査エンジン126 とを含んでいることを特徴とする。 - 特許庁

In the backing-up operation of data stored in a SAN (Storage Area Network), in the case of transferring the data of a backup object between the storage means of the SAN, data transfer is instructed to the transfer origin and transfer destination of the data transfer through a network different from the SAN.例文帳に追加

ＳＡＮ（Storage Area Network）に格納されたデータのバックアップを取る際、バックアップ対象のデータをＳＡＮの記憶手段の間でデータ転送する場合、該データ転送の転送元と転送先に対するデータ転送の指示を前記ＳＡＮとは異なるネットワーク経由で行なう。 - 特許庁

On November 3, 2005, the members of 'a project to climb Mt. Omine-san,' which was set up by dissenters against the nyonin kinsei of Mt. Omine-san, visited the spot in order to climb Mt. Omine-san, and requested the release to the temple's side by submitting a questionnaire, but it ended in failure. 例文帳に追加

2005年11月3日、大峰山の女人禁制に反対する人々が結成した「大峰山に登ろうプロジェクト」（以下、プロジェクト）のメンバーが、大峯山登山のために現地を訪れ、寺院側に質問書を提出し、解禁を求めたが不調に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has been there before when he went on a business trip to San Francisco. 例文帳に追加

彼はサンフランシスコに出張した時にそこへ行ったことがありました。 - Weblio Email例文集

For the Japanese tradition of Shichi Go San, girls aged 3 and 7 and boys aged 3 and 5 dress in kimonos and visit a Shinto shrine. 例文帳に追加

七五三は女の子が3歳と7歳、男の子が3歳と5歳に着物を着て神社に行きます。 - Weblio Email例文集

a youth subculture (mostly from the middle class) originating in San Francisco in the 1960s 例文帳に追加

1960年代にサンフランシスコから起こった若者サブカルチャー（大部分は中流階級から） - 日本語WordNet

a city in north central California 75 miles to the northeast of San Francisco on the Sacramento River 例文帳に追加

サンフランシスコの北東の75マイルの、サクラメント川の傍の北中央カリフォルニアの町 - 日本語WordNet

a picturesque city of southern California on San Diego Bay near the Mexican border 例文帳に追加

メキシコ国境の近くのサンディエゴ湾の南カリフォルニアの美しい町 - 日本語WordNet

a town in western California to the north of Oakland on an arm of San Francisco Bay 例文帳に追加

サンフランシスコ湾の河口にあるオークランド北部の西カリフォルニアの町 - 日本語WordNet

a region in California to the south of San Francisco that is noted for its concentration of high-technology industries 例文帳に追加

カリフォルニア州サンフランシスコ南部のハイテク産業が集中していることで知られる地域 - 日本語WordNet

a river in northern California rising near Mount Shasta and flowing south to the San Francisco Bay 例文帳に追加

シャスタ山の近くに源を発し、サンフランシスコ湾へと南に流れるカリフォルニア北部の川 - 日本語WordNet

a treaty establishing the United Nations, called the San Francisco Treaty 例文帳に追加

サンフランシスコ講和条約という,第2次世界大戦終結の講和条約 - EDR日英対訳辞書

I'm making a jump from San Francisco to L.A. next week.例文帳に追加

来週，サンフランシスコからロサンゼルスへ小旅行をすることになっている - Eゲイト英和辞典

Tan-luan: "Muryojukyo ubadaisha ganshoge-chu" (Commentary of a discourse on the Pure Land); "San Amida Butsu Ge" (hymns praising Amida Buddha) 例文帳に追加

曇鸞（どんらんだいし）…『無量寿経優婆提舎願生偈註』（浄土論註）、『讃阿弥陀陀佛偈』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Omine-san (Nara Prefecture) (nyonin kinsei in all mountain areas, with a large sign posted at the start of the route to the climb) 例文帳に追加

大峰山（奈良県）-山体全域が対象で、登山道には大きな看板が立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the Emperor Suzaku's fiftieth jubilee, a music concert performed by women is to be held, and Genji teaches Onna San no Miya the koto. 例文帳に追加

朱雀院五十の賀に際して女楽が催され、源氏は女三の宮に琴を教える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji, discovering this through a letter Kashiwagi has sent to Onna San no Miya, agonizes over it. 例文帳に追加

柏木が女三宮に送った手紙を手にした源氏は事情を知って懊悩する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onna San no Miya is also racked by guilt, and doing badly after the birth, becomes a priestess. 例文帳に追加

女三の宮も罪の意識深く、また産後の肥立ちの悪さから出家してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kashiwagi, who was laid up, was prepared to die and sent a letter to Onna san no miya (the Third Princess). 例文帳に追加

病床に伏した柏木はこれまでと覚悟し、女三宮に文を送る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a while, Onna San no Miya's affair becomes apparent, just like Genji, who once betrayed his father Emperor Kiritsubo. 例文帳に追加

やがて源氏自身がかつて父桐壺帝を裏切ったように、女三宮の密通が発覚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onna San no Miya could not endure it any more, and begged her father Suzakuin to allow her to renounce the world and become a Buddhist nun. 例文帳に追加

耐え切れなくなった女三宮は父朱雀院に願って出家する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it was made at home for special events such as Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children). 例文帳に追加

七五三などの行事の際に自宅で作ることもあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daifuku-san is Daifuku-mochi which is made everyday at "Daifuku-honpo", a long-standing third-generation downtown Japanese confectionary store. 例文帳に追加

下町に三代続く和菓子の老舗『大福本舗』で毎日作られている大福餅の「だいふくさん」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, a cup for each of three kinds of shucha is made, which makes three cups, and each of them is named 'Ichi-no-cha' (Tea No.1), 'Ni-no-cha' (Tea No.2), or 'San-no-cha' (Tea No.3). 例文帳に追加

まず種茶を点てた3つに「一ノ茶」・「二ノ茶」・「三ノ茶」と命名する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hon-choshi (the basic tuning method) -Ni no ito is tuned a perfect forth above ichi no ito, with san no ito an octave above. 例文帳に追加

本調子-一の糸に対し、二の糸を完全４度高く、三の糸をオクターブ高く合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ni-agari (the second raised) - Ni no ito is tuned a perfect fifth above ichi no ito, with san no ito an octave above. 例文帳に追加

二上がり-一の糸に対し、二の糸を完全５度高く、三の糸をオクターブ高く合わせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Chinese character 賛 san used in this article is based on the Ryojo (Book of the Liang dynasty), but a different character 讃 is shown in Sungshu (Book of the Sung dynasty). 例文帳に追加

この用字は『梁書』によるもので、『宋書』では「讃」となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukiagedo also provides a product called "Kenjo Rikyu", whose size is half the ordinary "Rikyu san". 例文帳に追加

また、吹上堂には「献上利休」という通常の「利休さん」の半分の大きさのものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Betobeto-san is one of Yokai (Japanese folk monsters), and follows a man walking in the dark at night. 例文帳に追加

べとべとさんは日本の妖怪の一種で、暗い夜道を歩く人間の後をつけてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス