「a San」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

A lubricating oil guiding passage 7 for guiding lubricating oil 5 to an upper part of a pinion bearing 3 and a pinion bearing 4, is arranged between san upper outer wall surface and an upper inner wall surface of a vehicle body rear side part 12 of a case 1.例文帳に追加

ケース１の車体後部側部分１２の上部外壁面と上部内壁面の間には、ピニオン軸受３およびピニオン軸受４の上部に潤滑油５を誘導するための潤滑油誘導路７が設けられている。 - 特許庁

The server 1 is configured of an actual server 11 for providing a normal service and a preliminarily server 12 standing ready for succeeding a service, and a shared disk 13 is connected through a network N2 such as an SAN or NAS.例文帳に追加

サーバ１は、通常サービスを提供する実サーバ１１と、サービスを引き継ぐために待機している予備サーバ１２で構成し、ＳＡＮやＮＡＳなどのネットワークＮ２を介して共有ディスク１３を接続する。 - 特許庁

To obtain a process data collector capable of collecting a process data at a high speed without overburdening a SAN mask communication section and capable of collecting the process data associated with a recipe.例文帳に追加

ＳＡＮマスタ通信部に負荷をかけずに、プロセスデータを高速に収集することができ、また、レシピとの関係付けがされたプロセスデータを収集することができるプロセスデータ収集装置を得ることを目的とする。 - 特許庁

Kaneie, then, in the same year, had himself treated as Jun-san-gu (officially a vassal but treated as a member of the Imperial family) of the Juichii rank and resigned as U-daijin, thus becoming the first Sessho who was formerly a minister (meaning that he was not concurrently serving as a minister). 例文帳に追加

そこで兼家はこの年に従一位・准三宮の待遇を受けるとともに右大臣を辞して、初めて前職大臣身分（大臣と兼官しない）の摂政となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a storage configuration recovery method which changes the storage configuration so that a virtualization apparatus is not interposed and operation can be resumed promptly when a failure occurs in the virtualization apparatus in a SAN environment in which the virtualization apparatus is not duplicated.例文帳に追加

仮想化装置が二重化されていないＳＡＮ環境における仮想化装置の障害発生時に、仮想化装置を介さないストレージ構成へ変更し、速やかに業務を再開できるストレージ構成回復方法を提供する。 - 特許庁

Individual computers are connected mutually via a standard network (LAN) (16) and a high-performance network (SAN) (17), and includes a protocol unit and a library within an operation system kernel (10).例文帳に追加

個々のコンピュータは標準的なネットワーク（ＬＡＮ）（１６）及び高性能ネットワーク（ＳＡＮ）（１７）を通して互いに接続され、オペレーションシステムカーネル（１０）内にプロトコルユニットとライブラリとが備えられている。 - 特許庁

To provide a method which moving data on-line from a computer and an existent storage system using a conventional interface such as SCSI to a new storage system using SAN.例文帳に追加

ＳＣＳＩ等従来のインタフェースを用いているコンピュータ及び既存ストレージシステムから、ＳＡＮを用いた新規ストレージシステムへオンラインでデータを移行する方法を提供する。 - 特許庁

To avoid a failure by transferring data using another network (LAN) when data transfer fails due to trouble or the like in transferring data stored in a storage part of a computer system via a network (SAN).例文帳に追加

計算機システムの記憶部に格納されたデータをネットワーク（ＳＡＮ）を経由してデータ転送する際、障害等によりデータ転送が失敗したとき、別のネットワーク（ＬＡＮ）を使用してデータ転送することで障害を回避する。 - 特許庁

In the story of Ikkyu san, Ikkyu found Osho (a priest)'s treasured mizuame and ate the whole thing while he was out, and his story about making an excuse was famous, and its content is similar to that of "Busu" of kyogen (a farce played during a noh play cycle). 例文帳に追加

一休さんで、一休が和尚さんの留守中に秘蔵の水飴を見つけて全部食べてしまい、言い逃れる話は有名（内容は狂言の『附子』〔ぶす〕とほぼ同じ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賛 San' (also called '画賛 gasan') is a review comment or praise written mainly by a viewer into an oriental painting and constitutes part of the original work and is considered to be a calligraphy work or literary work itself. 例文帳に追加

賛（さん）はまた画賛（がさん）ともいい、東洋画において、主に鑑賞者によって作品に書き加えられ、書作品また文芸作品として、もとの作品の一部とみなされる鑑賞文、賛辞。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even now chigomage is sometimes worn by girls when they take part in Shichi-go-san (a day of prayer for the healthy growth of young children) events, Jusan Mairi (a visit to a shrine or temple to celebrate being 13 years old), festivals and so on (however, today gaily dressed girls mainly wear Yuiwata [hair style like cotton wrapped up] or Katsuyama-mage [hair style with combs and pins], so that chigomage is not to be seen very often). 例文帳に追加

現在でも七五三や十三参り、祭礼などに参加する少女が結うことがある(但し、現在では晴れ着の少女の髪形は結綿や勝山髷が主流で稚児髷は思ったほど多くない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The collection of the Imperial Collections at the San-no-Maru Museum includes art works like 'Karajishi (Chinese-style figure of a lion)-zu-Byobu (folding screen)' by Eitoku KANO, 'Kasuga Gongen-ki Emaki (a horizontal picture scroll),' 'Moko-Shurai (the Mongol Invasions)-Ekotoba (an explanation on a picture scroll),' both known as famous picture scrolls, and Jakuchu ITO's famous art works, 'Do-shoku Saie.' 例文帳に追加

三の丸尚蔵館所蔵品には狩野永徳筆の「唐獅子図屏風」、絵巻の名品として知られる「春日権現験記絵巻」「蒙古襲来絵詞」、伊藤若冲の代表作「動植綵絵」などが含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigaku-ryo students had to take graduation examinations, and if they achieved a mark of 80 percentages, they then had to take one of the following examinations given by the Shikibu-sho (the Ministry of Ceremonies): Sinshi (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test), Myobo (law), Myogyo (the study of classic Confucian writings), San (mathematics), or Shusai (Daigaku student who passed a subject of the official appointment test). 例文帳に追加

卒業試験試問を受験し、その試験結果が8割に達すれば式部省が実施する進士・明法・明経・算・秀才(科挙)のいずれかの試験を受け､ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a virtual computer system and a virtual computer migration control method allowing live migration of a virtual server even when volumes of storage apparatuses can not be shared due to separate device SAN environments.例文帳に追加

別々のＳＡＮ環境のためストレージ装置のボリュームを共有できない場合でも仮想サーバのライブマイグレーションを可能とする仮想計算機システム及び仮想計算機移行制御方法を提案する。 - 特許庁

An administrator at a predefined location in the remote control system can manage a plurality of servers in a storage area network (SAN), HBA, and the port.例文帳に追加

指定された場所におけるアドミニストレータが、ストレージ・エリア・ネットワーク（ＳＡＮ）の複数のサーバ、ＨＢＡ、ならびにポートを管理することができる遠隔管理システムに関する。 - 特許庁

Data is then written in a storage medium of a remote double writing device 6, and copied to the storage medium of the remote double writing device 16 via a SAN 8.例文帳に追加

その後遠隔二重書き装置６の記憶媒体にデータ書き込みし、ＳＡＮ８を介して遠隔二重書き装置１６の記憶媒体にデータコピーする。 - 特許庁

In the remote management system, an administrator in a specified place can manage a plurality of servers in a storage area network (SAN), HBAs 112A, 112B, 112C, and ports.例文帳に追加

本発明の一態様は、指定された場所におけるアドミニストレータが、ストレージ・エリア・ネットワーク（ＳＡＮ）の複数のサーバ、ＨＢＡ、ならびにポートを管理することができる遠隔管理システムに関する。 - 特許庁

To construct a SAN (Storage Area Network) disaster recovery system which can construct a large-scale storage system straddling over SANs and can be automatically recovered without stopping the system when a disk failure occurs.例文帳に追加

ＳＡＮ間に跨る大規模なストレージシステムを可能とし、ディスク障害発生時にシステムが停止することなく自動的に復旧できるＳＡＮディザスタリカバリシステムを構築する。 - 特許庁

A controller of the storage device is mounted so that it can be operated independently by a NAS control board for accepting an I/O command by the file and a SAN control board for accepting an I/O command by the block.例文帳に追加

記憶装置のコントローラを、ファイル単位のＩ／Ｏコマンドを受け付けるＮＡＳ制御ボードと、ブロック単位のＩ／Ｏコマンドを受け付けるＳＡＮ制御ボードとで、独立に動作できるように実装する。 - 特許庁

This SAN management method includes: detecting a host group using a specific port as a data transfer path by retrieving it from the data transfer path information of each host; and preparing the report of I/O competition narrowed down only to the performance data of the host group.例文帳に追加

データ転送経路として特定ポートを利用しているホスト群を，各ホストのデータ転送経路情報から検索して検出し，そのホスト群の性能データのみに絞り込んだＩ／Ｏ競合のレポートを作成する。 - 特許庁

To provide a SAN management method capable of determining a host to transfer the application so as not to minimally receive influence of a data transfer load.例文帳に追加

データ転送負荷の影響を極力受けないように、アプリケーションを移行すべきホストを決定することができるＳＡＮ管理方法を提供する。 - 特許庁

N type MOSMN1, MN2 are made to conduct by a sense amplifier enable-signal SAN as a ground potential, and electric charges in bit line capacitors are ferroelectric substance capacitors are discharged to a ground potential.例文帳に追加

センスアンプイネーブル信号ＳＡＮを接地電位としてＮ型ＭＯＳＭＮ１，ＭＮ２を導通させ、ビット線容量と強誘電体容量とに充電されている電荷を接地電位に放電する。 - 特許庁

To provide an efficient system and a method for extending functionality of a data collector so as to include new device types in a SAN (storage area network).例文帳に追加

ＳＡＮに新しいデバイス種別を含めるようデータコレクタの機能性を拡張することに関わる効率的なシステムおよび方法を提供する。 - 特許庁

I went to Nina San Croix in hiding and gave her a large sum of money, with which she purchased a residence in a retired part of the city, far up in the northern suburb. 例文帳に追加

その後で私はニーナ・サン・クロワのところに行き、たっぷりお金を渡しました。ニーナはそのお金で、ニューヨークの北のはずれに世間から身を隠すための家を買いました。 - Melville Davisson Post『罪体』

Sokuze-in Nikkan called Shakkoin dono nichiyu ji (the wife of Kanemaki, the Governor of Tango Province, and the granddaughter of Yoshikage ASAKURA) Saiko kaiki danotsu ("the supporter of the temple who revived and restarted it"), and changed its jigo (literally, "temple name"), which is the title given to a Buddhist temple, to Shakko-ji and its sango (literally, "mountain name"), which is the title prefixed to the name of a Buddhist temple, to Gakuyo san (Mt. Gakuyo) after his own azana (nickname). 例文帳に追加

勝光院殿日勇尼（金牧丹後守の妻、朝倉吉景孫）を再興開基檀越とし、寺号を勝光寺と称し、山号を日完の字から学養山と改号する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As opposed to Mt. Omine-san in Yamato (Nara Prefecture), it is also called 'Kita Omine' (north Omine), a sacred place of mountain worship, and even today there is a gyoba (ascetic practice place), with its array of strange rocks and bizarre stones. 例文帳に追加

大和（奈良県）の大峯山に対し「北大峯」と称された、山岳信仰の霊地であり、山内には現在も奇岩怪石が連なる行場（ぎょうば）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his older brother Suzakuin became a priest, he asked Genji, who was at the height of his glory, if he could be the guardian of Suzakuin's daughter and Genji's niece, Onna San no Miya, and take her as his legal wifebecause he did not have a noble wife with powerful guardians who was suitable as hihs legal wife. 例文帳に追加

栄華の絶頂に至った源氏だったが、兄朱雀院の出家に際し、源氏の正室にふさわしい高貴で有力な後見ある妻がいない事にかこつけて、内親王の庇護者にと姪・女三宮の降嫁を打診される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor Suzaku was going to renounce the world, he felt pity for the young and innocent Onna San no Miya, who had lost her own mother and had no guardian, and determined to marry her to Genji, who had been reduced to the status of a subject but had been made a Jun Daijo tenno (quasi ex-emperor). 例文帳に追加

出家することになった朱雀院が、うら若い女三宮に母も亡く後見人もいないことを不憫に思い、准太上天皇となっていた源氏への降嫁を決断した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1642, Soshitsu SENSO, the 4th head of the Urasenke school, was retained by the already retired Toshitsune MAEDA of the Maeda clan, and was given a 200 koku salary with a residence at San-no-maru in Komatsu-jo castle. 例文帳に追加

4代仙叟宗室は寛永19年（1642年）に前田氏の当時すでに隠居であった前田利常に仕官し、二百石と小松城三の丸の屋敷を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A character of SAN-X CO., LTD., Mikan Bouya (Orange Boy) was used as a member of poster child "Furu-che mates" for "Furu-che" of House Foods Corporation from 2003 to 2006. 例文帳に追加

サンエックスのキャラクターであるみかんぼうやが、2003年から2006年までハウス食品「フルーチェ」のイメージキャラクター「フルーチェメイツ」の一員に起用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From about the end of the Heian period, people, mainly nobles, often made a visit or a pilgrimage to the Kumano-sanzan (three major shrines of the Kumano-hongu-taisha Shrine, the Kumano-hayatama-taisha Shrine and the Kumano-nachi-taisha Shrine), the Koya-san mountains and the Ise-jingu Shrine. 例文帳に追加

平安時代末期ごろから貴族を中心として熊野三山・高野山・伊勢神宮への参詣巡礼が盛んに行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An everyday meal consists of a bowl of boiled rice (or other boiled grain), a shiru-mono dish (soup dish) and three side dishes (one main side dish and two sub-side dishes), and is called "ichi-ju san-sai" (literally, one soup dish and three side dishes). 例文帳に追加

日常的な食事の構成としては、ご飯（白米やその他の穀物を炊いたもの）、汁物、おかず3品（主菜1品と副菜2品）という組み合わせを取り、一汁三菜と言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A TV program broadcast on October 28, 2001, "Tokoro san no Megaten" (theme: Mystery of bland tasting Udon served in Osaka) made a trip to solve the mystery of color change of soup broth served by the Udon noodle shops at each station along the Tokaido Shinkansen railroad. 例文帳に追加

2001年10月28日放送『所さんの目がテン!』（テーマ：大阪うどんうす味の謎）では東海道新幹線各駅のうどんつゆの色の変化を解き明かす旅が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the age of the Han Dynasty, the shogun was a rank granted to the military commander by the Emperor when such a leader was necessary, and the topmost commander-in-chief was regarded equivalent to the San Gong (Three Dukes). 例文帳に追加

漢代に於ける将軍は軍の指揮官として必要な時に皇帝により置かれたもので、最上級の大将軍は三公にも匹敵する重職であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a headache for Emperor Takakura that Cloistered Emperor Goshirakawa and Kiyomori opposed each other, there was an incident where Kiyomori had complained about the issue of land succession for the Konoe family in November 1179, he carried out a coup and confined the Emperor (The coup of Jisho san nen). 例文帳に追加

後白河法皇と清盛との対立も高倉天皇を悩ませた、治承3年（1179年）11月、近衛家の所領継承問題に不満を持った清盛がクーデターを断行して法皇を幽閉してしまった（治承三年の政変）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to that, Ganryu Kojiro was a vassal of Seigen TODA; he always acted as the opponent for Seigen at lessons of the sword, and became to use a thick and long sword of san-shaku (ninety centimeters length); at the age of eighteen, he developed his own style and called himself Ganryu. 例文帳に追加

これによると巌流小次郎は富田勢源の家人で、常に勢源の打太刀を勤め三尺の太刀を扱えるようになり、18歳で自流を立て巌流と号した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1918, she went back to the United States of America, and performed "Madama Butterfly" and "Madame Chrysantheme" (お菊さん) composed by Andre Messager, but the latter got a bad reputation because it was considered as only a rehash of 'Cho-Cho-San'. 例文帳に追加

1918年にアメリカ合衆国に戻り、『蝶々夫人』とアンドレ・メサジェの『お菊さん』を上演するが、後者は「蝶々さん」の焼き直しに過ぎないとして不評であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the beginning of the Edo period, the first Japanese European style galleon ship for ocean navigation, San Juan Bautista (500 ton) started on a voyage for Europe with a Japanese delegation headed by Tsunenaga HASEKURA through America. 例文帳に追加

江戸時代始めには日本初のヨーロピアンスタイルの遠洋航海用ガレオン船サン・フアン・バウティスタ号(500トン)が日本の支倉常長使節団をのせてヨーロッパ経由でアメリカに航海した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The incident became known to the public by a novel, "Death march on Mount Hakkoda" written by Jiro NITTA and a movie which was based on that novel "Hakkoda-san Mountain." 例文帳に追加

事件は新田次郎により『八甲田山死の彷徨』としてに小説化され、さらにこの小説を原作としたの映画『八甲田山(映画)』で一般に広く知られることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it's a weekday morning, the Plaza San Martín in Buenos Aires is filled with people viewing the match between Argentina and South Korea on a large screen. 例文帳に追加

平日の午前中にもかかわらず，ブエノスアイレスのサンマルティン広場はアルゼンチン対韓国戦を大型スクリーンで観戦する人でいっぱいです。 - 浜島書店 Catch a Wave

"I must become stronger mentally as well as physically. I want to be able to maintain my fighting spirit even if I lose a bout or two during the 15 days of a tournament. I'm going to do my best. This is my way of showing respect to Taiho-san."例文帳に追加

「体だけでなく心も強くならないといけない。15日間の場所中に１，２敗しても，闘争心を維持できるようになりたい。一生懸命やる。これが自分なりの大鵬さんへの敬意の表し方だ。」 - 浜島書店 Catch a Wave

The medicinal composition comprises divaricate saposhnikovia miraculous powder (fang-feng-tong-sheng-san) and at least one pantethine component selected from among pantethine, a salt of pantethine, pantothenic acid, a salt of pantothenic acid, pantetheine and panthenol.例文帳に追加

防風通聖散と、パンテチン、パンテチンの塩、パントテン酸、パントテン酸の塩、パンテテイン及びパンテノールから選択される少なくとも１種のパンテチン類を含む医薬組成物。 - 特許庁

The NPIV function enables one physical FC port (N port) to log in the SAN fabric a plurality of times and receive a unique N port ID upon every login.例文帳に追加

ＮＰＩＶ機能は、１つの物理ＦＣポート（Ｎポート）が、ＳＡＮファブリックに複数回ログインし、ログイン毎に一意のＮポートＩＤを受け取ることを可能にする。 - 特許庁

A sense amplifier selecting circuit 1 outputs a pre-charge control signal PDLB performing the prescribed precharge of bit lines BLT1-BLTn, bit lines BLN1-BLNn connected respectively to these sense amplifiers SA1-SAn.例文帳に追加

センスアンプ選択回路1は、このセンスアンプSA1〜SAnに各々接続されるビット線BLT1〜BLTn,ビット線BLN1〜BLNnの所定のプリチャージを行うプリチャージ制御信号PDLBを出力する。 - 特許庁

The configuration correlating part searches for a second information element suited to a first information element included in SAN host configuration information from the storage configuration information and relates the searched second information element to the first information element.例文帳に追加

構成関連付け部は、ＳＡＮホスト構成情報に含まれている第一の情報要素に適合する第二の情報要素をストレージ構成情報から探し、探し出された第二の情報要素を第一の情報要素に関連付ける。 - 特許庁