「a San」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In the same year, the theme song for 'Hanako-san,' 'Otsukai wa Jitensha ni Notte' (Running an Errand by Bicycle) became a hit. 例文帳に追加

同年「ハナ子さん」主題歌、「お使ひは自転車に乗って」がヒットしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869 he became a member of Toshoke (the hereditary lineage of Court nobles occupying relatively high ranks) and was supplied with 30-koku karoku (hereditary stipend) for san-nin fuchi (the equivalent of an annual three-man rice stipend). 例文帳に追加

1869年には堂上家の一員となり、家禄三十石三人扶持が給付される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One opinion about the origin of 'Shichi-go-san' (a day of prayer for the healthy growth of young children) is that it was started to pray for the health of Tsunayoshi's child, Tokumatsu. 例文帳に追加

「七五三」は徳松の健康を願ったのが始まりの一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naozane held a Buddhist memorial service to commemorate the sixth anniversary of Atsumori's death in Mt. Koya-san in 1190, under the proposal of Honen. 例文帳に追加

直実は建久元年（1190年）法然の勧めにより、高野山で敦盛の七回忌法要を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was ridiculed as 'Kaiko shogun' (a general with crab shell), but on the other hand, he was also affectionately called 'Inokaku-san.' 例文帳に追加

“蟹甲将軍”という揶揄の他に“井の角さん”と親しみを込められて呼ばれたこともあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1938, East Kamiina-gun Education Board published "Seigetsu-san" as a supplementary Japanese textbook. 例文帳に追加

昭和13（1938年）、上伊那郡東部教育会が国語副読本として『井月さん』を出版する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Atago-san (Higashimaizuru, Maizuru City) - It is located in a place to the north of the urban area of Higashimaizuru City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

愛宕山(舞鶴市東舞鶴)-京都府舞鶴市の東舞鶴市街地から北寄りにある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saijo-San Mountain is a tactically disadvantageous place (being difficult to move soldiers and to get supplies, and to be enclosed easily by enemy forces). 例文帳に追加

妻女山は戦術的に死地にあたり(兵を動かしにくく補給も困難で囲まれやすい)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sekizo Kongo Rikishi Zo (a standing statue of Kongo Rikishi made of stone), two bodies (Tenryu-san Mountain Sekkutsu Butsu) (the Sui period of China) 例文帳に追加

石造金剛力士立像　2躯（旧天龍山石窟仏）（隋時代） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He arrived at a pier near the San Francisco Maritime Museum in the United States on July 17. 例文帳に追加

７月17日，彼はアメリカのサンフランシスコ海洋博物館近くの桟(さん)橋(ばし)に到着した。 - 浜島書店 Catch a Wave

First of all, it is an honour and a great pleasure for me to congratulate H. E. Koriki Jojima San for being appointed as the Minister for Finance of Japan.例文帳に追加

まず初めに、城島光力氏の財務大臣就任を、謹んでお祝い申し上げます。 - 財務省

To reduce manager's load at the time of setting zoning in a SAN.例文帳に追加

ＳＡＮにおいて、ゾーニングを設定する際の管理者の負担を軽減させる。 - 特許庁

To reduce the load on a network by increasing the speed of access to data on an SAN (storage area network).例文帳に追加

ＳＡＮ上でのデータへのアクセスを高速化し、ネットワークの負荷を減少させる。 - 特許庁

A disk storage device 110 is connected to the computer 107 and the SAN 111.例文帳に追加

またディスク記憶装置１１０は、計算機１０７及びＳＡＮ１１１と接続する。 - 特許庁

Silicon Valley is a “high-tech Mecca” located to the southeast of San Francisco in the United States.例文帳に追加

シリコンバレーは米国サンフランシスコの南東部に位置する「ハイテクの聖地」である。 - 経済産業省

Prof “Yes, Tomoko-san. There is a law that aims for recovery of fluorocarbons to prevent them from being released into the atmosphere.例文帳に追加

"先生「フロンが大気に放出しないように、法律で回収が定められているんだね。" - 経済産業省

A SAN manager acquires information managed by respective devices connected to the SAN from management agents of the respective devices and detects and manages virtual volume mapping and actual volume mapping in the SAN on the basis of the acquired information.例文帳に追加

ＳＡＮマネージャは、ＳＡＮに接続される各装置の管理エージェントから各装置が管理する情報を取得し、取得した情報をもとに、当該ＳＡＮにおける仮想ボリュームマッピングと実ボリュームマッピングを検出し、これを管理する。 - 特許庁

SAN adapters 4/6 are installed at the entrance and exit of the SAN 5, manages a ciphering key, a deciphering key and the other information required for ciphering and controls ciphering/deciphering at the entrance and exit of the SAN 5 for controlling equipment to decipher only transfer data on the SAN 5, and to avoid ciphering of data recorded in a storage 7.例文帳に追加

ＳＡＮアダプタ４／６は、ＳＡＮ５の入口および出口に設置され、暗号鍵および復号鍵やその他の暗号化に必要な情報を管理し、ＳＡＮ５の入口と出口とで暗号化／復号化の制御を行うことによってＳＡＮ５上の転送データのみを暗号化し、ストレージ７に記録されているデータを暗号化しないように制御する。 - 特許庁

A combination of the plurality of OSs disposed on the SAN environment and the computers using each OS is created as a management table, change of the connection configuration of the computer system is automatically performed by referring to the management table in advance of the OS starting of the computer, and the start-up OS can be easily selected from the plurality of OSs disposed on the SAN environment.例文帳に追加

SAN環境上に配置された複数OSと各OSを使用する計算機の組み合わせを管理テーブルとして作成し、計算機のOS起動に先立ち管理テーブルを参照することにより、計算機システムの接続構成の変更を自動的に行い、SAN環境上に配置された複数OSより起動するOSを容易に選択可能とする。 - 特許庁

To solve the problem that in a SAN (Storage Area Network) environment, it is necessary to add a change to a connection configuration of a computer system in construction and starting of a plurality of OSs (Operating Systems) used in a computer, since it is complicated, and an error is easy to occur.例文帳に追加

SAN(Storage Area Network)環境において、計算機で使用する複数OS(Operating System)の構築と起動は計算機システムの接続構成に変更を加える必要があり、複雑で間違いが起きやすい。 - 特許庁

To use the shared disk of a SAN, which is handled in the same way as a local disk in respective apparatuses, by constructing the SAN with a nonlinear editing machine, a transmission server, and a raw material server.例文帳に追加

ノンリニア編集機・送出サーバ・素材サーバでＳＡＮを構築することで、それぞれの機器でローカルディスクと同様に扱えるＳＡＮの共有ディスクを使用できるようにする。 - 特許庁

A storage device 30, a computer 20, a semiconductor production apparatus 10, a semiconductor inspection equipment 60, and a controller 70 are connected with an SAN 40 capable of transmitting mass data and an LAN 50 of lower speed than SAN.例文帳に追加

記憶装置３０と、計算機２０と、半導体製造装置１０と、半導体検査装置６０と、制御装置７０とは、大量データ伝送の可能なＳＡＮ４０と、ＳＡＮよりも低速なＬＡＮ５０で接続される。 - 特許庁

There is also provided a method for dispersing the SAN-EPDM as a fine particle of a sub-micron order in a thermoplastic resin by adding the SAN-EPDM into the thermoplastic resin and melt-kneading by a twin-screw extruder.例文帳に追加

また、本発明では、熱可塑性樹脂にＳＡＮ−ＥＰＤＭを添加し、二軸押出機により溶融混練して、熱可塑性樹脂中に、サブミクロンオーダーの微粒子状でＳＡＮ−ＥＰＤＭを分散させる方法をも提供する。 - 特許庁

To provide a master configuration file representing a complete SAN configuration for uniformly reflecting a change in a single master file in everywhere on the SAN.例文帳に追加

ＳＡＮの完全な構成を表すマスタ構成ファイルを有し、一つのマスタ・ファイルに対する変更がＳＡＮ上の至る所で均一に反映されるようにする。 - 特許庁

To provide a method for easily specifying a host group causing the competition of an I/O on a port in an SAN in such configuration that a plurality of hosts are connected to the SAN.例文帳に追加

複数のホストがＳＡＮに接続された構成において，ＳＡＮ内のポート上でＩ／Ｏの競合を引き起こしているホスト群の特定を容易にする方法を提供する。 - 特許庁

To determine whether a storage device detected in a storage area network (SAN)is one of a plurality of storage devices of a storage array detected in the SAN.例文帳に追加

ストレージエリアネットワークにおいて検出された記憶装置が、これにおいて検出された記憶アレイの複数の記憶装置の中の１つであるか否かを判定する。 - 特許庁

Since the Meiji period, these manners have been out of fashion, and we can only see a trace of them during formal ceremonial occasions such as a coming-of-age day, marriage, or funeral ceremonies (for example, san-san-kudo, when the bride and the groom drink sake during a wedding ceremony). 例文帳に追加

しかし明治時代以降ほとんど廃れてしまい、現在では冠婚葬祭などの儀礼的な料理にその面影が残されている程度である（婚礼の際の三々九度など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Once, pointing at a poem by Li Po, Kawaguchi laughed and taught Saigo "Mr Saigo, a poem should be written like this, yours cannot form four ('四' [shi] which pronunciation is the same as '詩' [shi] Chinese poetry) yet, and cannot form even three ('三' [san] which pronunciation is the same as '賛' [san] a style of Chinese literature for praising someone or something), hahaha!" 例文帳に追加

ある時などは、李白の詩を示して、「西郷さん、詩はこう作らないといけません、あなたのはまだ四（詩）になりません。三（賛）にもどうですかなあ、ハッハッハ」と笑ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for evaluating the effect and compatibility of toki-shakuyaku-san on patients, and a method for evaluating the activity of a toki-shakuyaku-san preparation.例文帳に追加

当帰芍薬散の患者に対する効果および適合性を評価する方法、ならびに当帰芍薬散方剤の活性を評価する方法などを提供する。 - 特許庁

To reduce the operational cost of an IP-SAN by enabling a system manager to integrally manage the setting of a LUN masking and a VLAN which are indispensable for security countermeasures of the IP-SAN.例文帳に追加

ＩＰ−ＳＡＮのセキュリティ対策にとって不可欠なＬＵＮマスキングとＶＬＡＮの設定を、システム管理者が一元管理できるようにすることで、ＩＰ−ＳＡＮの運用コストを削減する。 - 特許庁

To enable a SAN manager to simply perform arrangement optimization by rearrangement of storage areas in a plurality of storage subsystems in a SAN environment.例文帳に追加

ＳＡＮ環境における複数のストレージサブシステムにおいて、ＳＡＮ管理者が記憶領域の再配置による配置最適化を簡便に行うことを可能にする。 - 特許庁

As it is a custom to visit shrines and temples at Shichi-go-san, the Catholic Church in Japan takes this tradition into consideration and includes this celebration and prayer of Shichi-go-san in a mass practiced around that time. 例文帳に追加

神社や寺への参拝が慣例となっているが、このような伝統に配慮して日本のカトリック教会でもこの時期に七五三のお祝いをミサの中で祈願している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A variety of recipes are described including superior sake brands of old times such as "Bodaisen" brewed by Bodai-san Shoryaku-ji Temple in Nara as well as "Amano" brewed by Amano-san Kongo-ji Temple in Kawachi Province; and kikuzake (Japanese sake with chrysanthemum blooms) which was used for the Chrysanthemum Festival; and "Nerinuki," a nerizake (antique term for shirozake, or white sake) in Hakata, Chikuzen. 例文帳に追加

奈良菩提山正暦寺製『菩提泉』や河内国天野山金剛寺製『あまの』など往時の銘酒、重陽の節句に用いられた菊酒、筑前博多の練酒『ねりぬき』などの製法も記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Emperor's grandmother TAIRA no Tokiko picked him up while wearing a sacred jewel (one of the San-shu no jingi) and a sacred sword (one of the San-shu no jingi), having decided to commit suicide, the Emperor said to her, 'Amaze, where are you going to take me?' 例文帳に追加

安徳天皇は、最期を覚悟して神爾と宝剣を身につけた祖母平時子に抱き上げられると、「尼ぜ、わたしをどこへ連れて行こうとするのか」と問いかける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"San-shikishi, tsugi shikishi (fine articles of Japanese Calligraphy, Fragment of a poem anthology)", "San-shikishi, masu shikishi (fine articles of Japanese Calligraphy, Fragment of a poem anthology)", "Aigamibon manyoshu (book of dark blue paper, Japan's oldest anthology of poems)", "Ayaji Utagire", "Sujigire", "Toshigire", "Oshikishi (big colored paper)", "Shoshikishi (small coloured paper)", "Kasujiikishi", "Ashide Utagire (Poem fragments)", "Uzuragire (Fragment of the Uzura Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)", "Koigire (Fragment of the Koi Edition of the Collection of Ancient and Modern Japanese Poems)", etc. 例文帳に追加

『三色紙継色紙』、『三色紙升色紙』、『藍紙本万葉集』、『綾地歌切』、『筋切』、『通切』、『大色紙』、『小色紙』、『糟色紙』、『葦手歌切』、『鶉切』、『鯉切』など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There have been some confirmed contradictions between the historical materials belonging to the san Senke and fact, such as the case in which the person with a congenital leg impairment was Shoan in reality whereas in a san-Senke material it was replaced as Doan. 例文帳に追加

少庵は先天的に足に不自由があったが、これが三千家系統の資料では道安に置き換えるなどの事実関係の齟齬も確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, when a precharge signal PDL0 and a precharge signal line PDL1 are both at the [H] level, MOS transistors MN20, MN21 turns into ON states and voltages of the power source line SAP and the power source line SAN become same.例文帳に追加

これにより、プリチャージ信号PDL0とプリチャージ信号PDL1とが双方ともに「H」レベルのとき、MOSトランジスタMN20とMOSトランジスタMN21とがオン状態となり、電源線SAPと電源線SANとの電圧が同一とされる。 - 特許庁

The SAN manager further attains a function of checking a virtual volume preparation request of the SAN manager based on the virtual volume mapping information or the real volume mapping information.例文帳に追加

さらに、仮想ボリュームマッピング情報ないしは実ボリュームマッピング情報をもとに、ＳＡＮ管理者の仮想ボリューム作成要求をチェックする機能を実現する。 - 特許庁

Terms like "SAN" and "NAS" become loaded with artificial and sometimes arbitrary meaning in the absence of a single, simple model for shared storage architectures. 例文帳に追加

"SAN"とか"NAS"とかいう用語は、共用記憶アーキテクチャについての単一で単純なモデルを欠いた人工的あるいは時には恣意的な意味を持たされるようになっている。 - コンピューター用語辞典

In a narrow sense it indicates Daigo-san-ryu (Rishoin-ryu, Sanpoin-ryu and Kongooin-ryu) and Kajuji-san-ryu (Zuishinin-ryu, Anshoji-ryu, Kajuji-ryu). 例文帳に追加

狭義では、小野流内の流派、醍醐三流（理性院流・三宝院流・金剛王院流）と勧修寺三流（随心院流・安祥寺流・勧修寺流）を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the legend of Tono three mountains, which are seen in "Tono Monogatari (Tale of Tono)," each of three female gods lived in Mt. Hayachine-san and Mt. Rokkoshi-san, and they had kept nyonin kinsei for a long time. 例文帳に追加

たとえば『遠野物語』に登場する遠野三山伝説では、早池峰山・六角牛山にそれぞれ3人の女神が住んだ山とされ、長らく女人禁制であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such old Wasan included 'Hongakusan' which is said to have been made by Ryogen, 'Gokurakujodo Mida wasan' made by Senkan (Dento Daihosshi), 'Gokuraku rokuji san' and 'Raigo san' made by Genshin (a monk). 例文帳に追加

そのような古い和讃に、良源作と伝えられる「本覚讃」、千観の作になる「極楽浄土弥陀和讃」、源信_(僧侶)の作「極楽六時讃」「来迎讃」などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, after he marries Onna San no Miya, he was disappointed to find that she was just a childish girl, and Murasaki no ue was also shocked by Onna San no Miya's marriage out of the royal family that she eventually becomes ill due to stress. 例文帳に追加

しかし結婚してみればただ幼いだけの女三宮に源氏は失望し、また女三宮降嫁に衝撃を受けた紫の上も苦悩の末病に倒れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Onna San no Miya (also called Nyo San no Miya) is a fictional character in "The Tale of Genji" written by Murasaki Shikibu, and an important character in its second part, from the 'Wakana' (Spring Shoots) chapter and onward. 例文帳に追加

女三宮（おんなさんのみや・にょさんのみや）は紫式部の物語『源氏物語』の架空の登場人物で、第二部といわれる「若菜(源氏物語)」巻以降の重要人物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otomi-san,' 'Wakare no Ippon Sugi' (Farewell One Cedar), 'Aishu Ressha' (Sorrowful Train), 'Onna Sendo Uta' (Female Waterman Song), 'Kojo' (Old Castle), 'Chanchiki Okesa' (Okesa [a folk song of Niigata] with Chanchiki [gong]), 'Funakata San Yo' (Hey Sailor), 'Karatachi Nikki' (Trifoliate Orange Diary), 'Jinsei Gekijo,' etc. became hits around that time. 例文帳に追加

この時期のヒット曲に「お富さん」「別れの一本杉」「哀愁列車」「おんな船頭歌」「古城」「チャンチキおけさ」「船方さんよ」「からたち日記」「人生劇場」など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス