「after-effect」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

In such case, the terms of use usually do not specify at what stage, after the successful bid, the contract comes into effect. 例文帳に追加

この場合、落札後のどの時点で契約が成立するかについては利用規約では明記されていないことが多い。 - 経済産業省

The effect of this has been to cause the number of construction companies to decline after peaking in 1996 (Fig. 2-1-1).例文帳に追加

こうした影響から建設業の企業数は1996年まで増加してきたが、その後は減少している（前掲第2-1-1図）。 - 経済産業省

To provide a deodorant which is excellent in a deodorization effect, does not impair the hand of cellulosic natural fiber products, such as cotton in particular, and does not degrade the deodorization effect even after many times of washing.例文帳に追加

消臭効果に優れ、とくに綿等のセルロース系天然繊維製品の風合いを損なわず、洗濯回数を重ねても消臭効果が低下しない消臭剤を提供する。 - 特許庁

The method for confirming a deodorization effect includes: bringing deodorant into contact with reagent for odor confirmation including the following components (A)-(C), and confirming the deodorization effect by the change in color before and after the contact.例文帳に追加

以下の成分(A)〜(C)を含有する臭気確認用試薬に消臭剤を接触させ、接触前後の色の変化によって消臭効果を確認する消臭効果確認方法。 - 特許庁

To rapidly execute a smart rendering process high in image quality of an effect part, small in image quality degradation at parts before and after effect, and small in difference in image quality at a switching point with a rendering part.例文帳に追加

エフェクト部分の画質が高く、また、エフェクトの前後部分の画質劣化が少なく、レンダリング部分との切り替わり点で画質の差が少ないスマートレンダリング処理を高速に行う。 - 特許庁

To provide a cosmetic preparation which is less apt to sag when used in make-up removal, well spreads on the skin when used, has a refreshing effect after use, and additionally produces a high cleansing effect.例文帳に追加

メーク落とし時にたれ落ちがしにくく、また使用時には皮膚上でののびが良くさっぱりとした使用効果を有し、さらに高い洗浄効果を与える化粧料を提供する。 - 特許庁

To sustain cleaning effect of an aqueous detergent solution by mixing and using a modifier in the aqueous detergent solution and to continuously exhibit sufficient cleaning effect after spraying by virtue of modifying action of the modifier.例文帳に追加

水系洗剤液に配合使用して水系洗剤液の洗浄効果が持続でき、改質剤の改質作用により噴霧後も継続して十分な洗浄効果を発揮すること。 - 特許庁

To provide a cosmetic which has high occlusion properties, controls transpiration of moisture, excels in an emollient effect, and moreover, is excellent in an effect in which there is no stickiness after coating and which makes a wrinkle inconspicuous.例文帳に追加

閉塞性が高く水分の蒸散を抑制しエモリエント効果に優れ、また塗布後のべたつきの無さ、しわを目立たなくする効果に優れた化粧料を提供すること。 - 特許庁

To avoid an adverse effect on a mode before and after switching, caused by an effect that there arise a variety of modes due to the association of a game device and a game machine, and by unconditional switching.例文帳に追加

遊技用装置と遊技機とが連携して各種モードに切り換わり、かつ、モードの無条件な切換によって切換前後のモードに悪影響を及ぼすことがないようにする。 - 特許庁

To provide a road surface pavement composition which does not cause salt damage or environmental pollution, can sustain a freezing suppression effect over a long period, and can be easily re-applied after the freezing suppression effect is lost.例文帳に追加

塩害や環境汚染を起こさず、凍結抑制効果が長期間持続し、凍結抑制効果喪失後には容易に再施工できる路面舗装組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a polyhydric alcohol-in-oil-type sheet cosmetic excellent in adherence to the skin, having excellent warm sensation effect and emollient effect after use and excellent in temporal stability.例文帳に追加

肌への密着性に優れ、温感効果及び使用後のエモリエント効果にも優れ、さらに経時安定性に優れる油中多価アルコール型シート状化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide a deodorizer that has excellent deodorizing effect and with which the textile products treated for deodorization, in particular, have a good touch and retain the deodorizing effect after repeated washings.例文帳に追加

消臭効果に優れる消臭剤、特にそれを用いて消臭加工した繊維は風合いが良く、繰り返し洗濯しても消臭効果が低下しない消臭剤を提供すること。 - 特許庁

After the coil 28 is fed with electric current, magnetic force is created to impart an up and down vibration to the oscillatable sound radiation unit, thereby enhancing the effect of the low-frequency sound field as well as the resonance effect.例文帳に追加

コイル２８は通電された後、磁力を生成し、振動可能な音放射ユニットを上下に振動させ、低周波音場と共振を強化する効果を生成する。 - 特許庁

To prepare a dermatologic liniment, which gives excellent thermo-sensory effect, causes little feeling of stimulation soon after application and keeps the effect for a long time only by coating on the skin of ordinary conditions.例文帳に追加

平常の状態にある皮膚に塗布するのみで、塗布直後より刺激感が少なく優れた温感効果が生じ、これが長時間に亘り持続する塗布剤を供給する。 - 特許庁

A receiving section 202 receives a first instructive input to the effect precedently to start the reproduction of the first section and a second instructive input to the effect to reproduce the second section after the first section.例文帳に追加

受付部２０２は、第１区間の再生を先行して開始する旨の第１指示入力と、第１区間の後に第２区間を再生する旨の第２指示入力とを受け付ける。 - 特許庁

However, due to the Zanboritsu (Libel Law) and the Shinbunshi Jorei (Press Ordinance) put into effect by the government in 1875, the bulletin was forced to suspend and cease publication after the forty-third issue, and the society was, in effect, dissolved. 例文帳に追加

が、1875年（明治8年）、政府の讒謗律（ざんぼうりつ）・新聞紙条例が施行されたことで機関誌の発行は43号で中絶・廃刊に追い込まれ事実上解散となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, there is not report on the toxicity and side effect of E- and Z-ajoene and they can be regarded as to be innocuous to human body and there is no anxiety of side effect, even after these substances are ingested for a long period of time.例文帳に追加

しかも、Ｅ−，Ｚ−アホエンの毒性あるいは副作用の報告例はなく、アホエンは人体に無害と考えられるので、たとえ長期に服用しても副作用のおそれはない。 - 特許庁

Battles which broke out in the Miyoshi family after Nagayoshi's death seemed to have an adverse effect on the family; after Nobunaga ODA's journey to Kyoto, the Kokujin-shu and the bakufu's hokoshu (a military post in Muromachi Shogunate), who sided with the Miyoshi sannishu, switched to the Nobunaga's side one after another. 例文帳に追加

三好長慶没後の三好家内紛の悪影響は甚大であり、織田信長の上洛を受けて三人衆方の国人衆や幕府奉公衆らからも織田方への寝返りが続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a hair-conditioning composition having good conditioning effect such as giving smoothness, softness and wet feeling to dried finished hair after the use thereof, and also showing less hardening of the hair over time after the use thereof, and further having persistent effect.例文帳に追加

使用後乾燥した仕上りの毛髪に滑らかさ、柔らかさ、しっとり感を与え、なおかつ、その後も経時的に毛髪が硬くなることが少ない、良好なコンディショニング効果及びその持続効果を有するヘアコンディショニング組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a composition for hair treatment, not causing dripping and dropping when applied, capable of being simply rinsed and washed away, and having excellent feelings when and after rinsed, without inhibiting permanent wave treatment effects, such as a waving effect, a hair-straightening effect, and a hair constitution-correcting effect.例文帳に追加

塗布時の垂れ落ちがなく、濯ぎが容易で洗い流しやすく、かつ濯ぎ時や濯ぎ後の感触に優れ、ウェーブ効果、縮毛矯正効果、髪質矯正効果などのパーマ施術効果を阻害することのない、毛髪処理用組成物を提供する。 - 特許庁

To obtain a skin cosmetic having a light feeling in use, no stickiness after use, excellent in moisture retaining effect and durability of the moisture retaining effect, excellent in ameliorating action on chapped skin and wrinkle preventing effect, providing the skin with firmness, having excellent stability with time.例文帳に追加

使用時の感触が軽く使用後もべたつかず、保湿効果および保湿効果の持続性に優れ、肌荒れ改善効果、しわ防止効果に優れるとともに肌にはりを与え、経時安定性にも優れる皮膚化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a skin cosmetic having almost no sticky feeling after using, excellent in tense feeling of skin and in improving drabness and stability with time as well as persistency of moisture retaining effect, chapped skin preventing effect and wrinkle suppressing effect.例文帳に追加

使用後のべたつき感が少なく、保湿効果の持続性に優れ、肌荒れ防止効果やしわ抑制効果に優れるとともに肌にはりを与える効果やくすみ改善効果に優れ、経時安定性にも優れた皮膚化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation which is effective for preventing and improving pigmentation, stains, freckles and the like, after sunburned, and has a high bleaching effect.例文帳に追加

日焼け後の色素沈着・しみ・ソバカス等の予防及び改善に有効で、美白効果の高い皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a totebag which can make articles in the bag invisible and can maintain a cold insulation effect after shopping is finished in a store.例文帳に追加

店舗内での買い物終了後、袋の中の品物をみえないようにしたり、保冷効果を保つことを提供する。 - 特許庁

The effect of esthetique operation is evaluated taking a change in condition of body fluid circulation around the eyes as an index before and after the operation.例文帳に追加

施術前後に於ける、目の周囲の体液循環の状態の変化を指標とし、エステティックの施術の効果を評価する。 - 特許庁

To provide an insulated cooking pot in which a warmth retaining effect is improved without necessity to move the hot pot after heating.例文帳に追加

加熱終了後に沸騰した熱い鍋を移動する必要がなく、保温効果の優れた断熱調理鍋を提供する。 - 特許庁

To provide a bristle material for a brush in which no fouling stays even after cleaning a small interstice, and which is capable of achieving an excellent cleaning effect.例文帳に追加

微小な隙間を清掃しても、汚れが溜まらず、優れた清掃効果を得ることができるブラシ用毛材を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate cleaning technique for improving the rinse effect carried out after chemical processing so as to reduce the consumption of the rinsing DIW.例文帳に追加

薬液処理後のリンス効果を上げて、リンス用ＤＩＷの使用量を低減した基板の洗浄技術を提供する。 - 特許庁

To securely sterilize/cleanse the sand in a sandbox, to allow a user to use the sandbox soon after the cleansing, and to keep the antibacterial effect of the sandbox.例文帳に追加

砂場の砂を確実に殺菌洗浄し、且つ洗浄後すぐに砂場を使用でき、抗菌効果を持続することができる。 - 特許庁

To provide a liquid bleacher composition that has an excellent storage stability for hydrogen peroxide and exhibits a high bleaching effect after storage.例文帳に追加

過酸化水素の保存安定性に優れ、保存後も高い漂白効果を発現する液体漂白剤組成物を提供する。 - 特許庁

The effect of aesthetic operation is evaluated with the change of the state of body liquid circulation surrounding eyes as an index before and after the operation.例文帳に追加

施術前後に於ける、目の周囲の体液循環の状態の変化を指標とし、エステティックの施術の効果を評価する。 - 特許庁

The assignment shall take effect towards third parties only after an entry has been made concerning the deed in the patent register.例文帳に追加

譲渡は，第三者に対しては，証書に関して特許登録簿に記入がされた後に限り，対抗することができる。 - 特許庁

the undertaking set out in subparagraph (3)(b) shall not have effect after the date of publication in the official journal of a notice advertising that the patent has been granted. 例文帳に追加

(3)(b)にいう約束は，特許が付与されている旨を知らせる通知の公報における公告日の後は有効でない。 - 特許庁

Article 32 Prescription takes effect when a punishment has not been executed within any of the following periods after a sentence has become final and binding: 例文帳に追加

第三十二条　時効は、刑の言渡しが確定した後、次の期間その執行を受けないことによって完成する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a hair cosmetic having high conditioning effect and giving the hair neither heavyweight nor greasy feeling after use.例文帳に追加

コンディショニング効果に優れ、かつ使用後に毛髪に重みやべたつきを感じたりすることのない毛髪化粧料を提供する。 - 特許庁

The surface-hardened layer 4 is equipped with an annealing effect portion to which annealing by heat generation is applied by outer force after quenching.例文帳に追加

表面硬化層４は焼入れ後の外力付与による発熱にて焼戻しを施している焼戻し効果部位を備えている。 - 特許庁

Effect of massage treatment is evaluated by using a change in state of body fluid circulation around an eye before and after the treatment as an index.例文帳に追加

施術前後に於ける、目の周囲の体液循環の状態の変化を指標とし、マッサージの施術の効果を評価する。 - 特許庁

When reproducing the image, the image is displayed on the display section 25 after adding the effect thereto in accordance with the corresponding editing processing.例文帳に追加

上記画像を再生する際には、対応する編集処理に従って演出効果を付与して表示部２５に表示する。 - 特許庁

As a result, it is possible that the effect by the deformation of the cap material 1b after the crystal growth is hardly conducted to the pedestal 5.例文帳に追加

これにより、より結晶成長後の蓋材１ｂの変形による影響が台座５に伝わり難くなるようにできる。 - 特許庁

After finishing of the rich control, sub-feedback suppressing control weakening the effect of the sub-feedback control as compared with a normal time is carried out.例文帳に追加

リッチ制御の終了後、サブフィードバック制御の作用を通常時に比して弱くするサブフィードバック抑制制御を行う。 - 特許庁

To provide a cold insulation mat for animals which lessens the feel of slime after water absorption, has a high cold insulation effect and is long in the time for sustaining the cold insulation.例文帳に追加

吸水後ヌメリ感が少なく、保冷効果の大きく、保冷持続時間の長い動物用保冷マットを提供する。 - 特許庁

This law is not maintained any longer after providing an orifice hole 43, and the larger the opening area becomes, the smaller effect the braking action has.例文帳に追加

オリフィス孔４３を開けると、上記法則は成立しなくなり、開口面積が大きくなるほど、制動作用が小さくなる。 - 特許庁

To obtain a hair cleanser composition which has good compounding stability and gives a high conditioning effect to hair, after the hair is washed and dried.例文帳に追加

配合安定性が良く、洗浄、乾燥後の毛髪に高いコンディショニング効果を与える毛髪洗浄剤組成物の提供。 - 特許庁

A GDS II stream file 36 is formed by collecting the plural pattern files 33 after the correction subjected to the proximity effect correction.例文帳に追加

近接効果補正が行われた、複数の補正後のパターンファイル３３をまとめて、これらを含むGDS IIストリームファイル３６を作成する。 - 特許庁

After entrusted by Yoshinobu TOKUGAWA with the paper that said 'dispatch the mission as scheduled' OSHIMA conveyed the effect to Sanenaru Ogimachi-SANJO. 例文帳に追加

徳川慶喜から「予定どおり使節を派遣させるべき」という上申を託され、その旨を正親町三条実愛に伝えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス