「another impression」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the act of making another impression using a previous print as the block copy 例文帳に追加

重版にあたり,前の版本を版下として彫り,重版を行なうこと - EDR日英対訳辞書

The data generation device for seal impression collation includes: a storage means for storing three or more pieces of seal impression information by associating them with one another; and a collation seal impression generation means for overlapping the three or more pieces of seal impression information, and calculating a part on which more than a half of the seal impression information overlap to generate collation seal impression composed of the overlapped part.例文帳に追加

３つ以上の印影情報を対応付けて記憶する記憶手段と、前記３つ以上の印影情報を重ね合わせ、半数以上の前記印影情報が重なる部分を算出し、該重なる部分からなる照合用印影を生成する照合用印影生成手段と、を備える印鑑照合用データ生成装置。 - 特許庁

To provide a toy device that is played in combination with another transformable toy and makes a novel impression.例文帳に追加

他の形態変化玩具と組み合わせて遊ぶことができ、新規な印象を与える玩具装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game device which does not impart bad impression to a player even in the case a game is given up by another player.例文帳に追加

プレーヤによりゲームが放棄された場合であっても他のプレーヤに悪い印象を与えることがないようにする。 - 特許庁

Then, two voltage impression electrodes are selected by another combination, and a potential difference in ground surface potentials is measured under the condition where a current is made to flow in another electrifying direction.例文帳に追加

続いて、別の組合せで２つの電圧印加電極を選択し、別の通流方向に電流を通流させた状態で大地表面電位の電位差測定を行う。 - 特許庁

A cylinder attachment/detachment device for inserting/extracting the rubber cylinder 12 into/from the impression cylinder 13 is provided so that the printing surface of the impression cylinder 13 and that of the rubber cylinder 12 can be brought into selectively opposed contact with one another.例文帳に追加

圧胴１３の印刷面とゴム胴１２の印刷面を選択的に対接させるために、圧胴１３に対してゴム胴１２を胴入れ・胴抜きをする胴着脱装置が備えられている。 - 特許庁

To enable only particular persons to understand one another and to transmit a message to the opposite party with visually grasped total impression.例文帳に追加

特定の人のみが理解し合うことができ、視覚的に捉えた全体的な印象で相手にメッセージを伝達することができるようにする。 - 特許庁

(2) Whether a registered design is identical with or similar to another design shall be determined based upon the aesthetic impression that the designs would create through the eye of their consumers. 例文帳に追加

２　登録意匠とそれ以外の意匠が類似であるか否かの判断は、需要者の視覚を通じて起こさせる美感に基づいて行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yet another reason for humble behavior is that in the open source world, you seldom want to give the impression that a project is `done'. 例文帳に追加

オープンソース界での謙虚な行動の理由としてもう一つあるのは、プロジェクトが「終わった」という印象をなるべく与えたくない、ということがある。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

An appearance parameter fixed in the new character data received from another player with whom the player has communicated is fixed based on impression by the subjectivity of the player to another player before using an appearance parameter setting means 27.例文帳に追加

通信した他のプレイヤから受け入れた新たなキャラクタデータ中に定める出現パラメータを、出現パラメータ設定手段２７を用いて、他のプレイヤに対するプレイヤの主観による印象に基づいて定める。 - 特許庁

After pouring etc. the photopolymerization type resin to the side of a releasing surface of the elastic impression mold with a desired thickness, core material consisting of another material is supplied to its residual part.例文帳に追加

また、弾性印象型の離型面側に所望厚みに光重合型レジンを注入等した後、その残部に他の素材からなる芯材を投入する。 - 特許庁

To make a seal obtained by machine engraving more easily discriminable and eliminate the possibilities that an identical impression might be used by another person and thereby allow the user to use the seal without anxiety.例文帳に追加

印鑑の印字面が機械によって彫られた印鑑において、印字面の一部に使用者が任意に加工して印影を変更するチェック欄１を設ける。 - 特許庁

In another questionnaire119 that asked companies about their impression of foreign students, many respondents selected “lack of Japanese language skills” and “low retention rates.”例文帳に追加

外国人留学生に対するイメージを企業に尋ねた別のアンケート結果によれば、「日本語能力が不足している」「定着率が低い」などの回答が上位に並んでいる。 - 経済産業省

The end user 2_-1 exchanges information with another end user who belongs to the same community by means of e-mail using the computer 10_-1, while being under the impression, as though the end user 2_-1 is taking to a neighbor.例文帳に追加

エンドユーザ２＿１は、コンピュータ１０＿１を用いて、同じコミュニティに属する他のエンドユーザと、近所に人に話しかける感覚で電子メールを用いて情報交換を行う。 - 特許庁

The browser terminal then displays the created seal impression in a seal field associated with the browser on the electronic tag and sends the electronic envelope to another browser terminal by means of an associated application.例文帳に追加

そして、閲覧者端末は、電子付箋上の閲覧者に対応付けられた捺印枠内に作成した印影を表示し、当該電子封筒を関連アプリケーションにより他の閲覧者端末へ送信する。 - 特許庁

Thus, it is possible to change the reproducing speed of the voice data in accordance with the deviation of synchronization between the voice data and the video data to be reproduced by another device without giving any unnatural impression to a viewer.例文帳に追加

これにより、視聴者に不自然な印象を与えることなく、他の装置で再生される映像データとの間の同期のずれに応じて音声データの再生速度を変更することが可能となる。 - 特許庁

(4) if it is composed of or contains anything likely to give the impression of being the protected trade name of another or the auxiliary trade name or secondary symbol of another as referred to in the third paragraph of Section 3, or of being the name or likeness of another person, unless such name or likeness plainly relates to a person long dead; 例文帳に追加

(4) 第3条第3段落にいう他人の保護商号，補助商号若しくは副次的表象であるとの印象を与えるか，又は死去後長期間が経過した者に明白に関係する場合を除き，他人の名称若しくは肖像であるとの印象を与える虞があるもので構成されるか又はそのようなものを含む場合 - 特許庁

To realize a voice reproducing device capable of changing the reproducing speed of voice data in accordance with the deviation of synchronization between the voice data and video data to be reproduced by another device without giving any unnatural impression to a viewer.例文帳に追加

視聴者に不自然な印象を与えることなく、他の装置で再生される映像データとの間の同期のずれに応じて音声データの再生速度を変更することが可能な音声再生装置を実現する。 - 特許庁

If a person is required by this Act to decide whether a design is substantially similar in overall impression to another design, the person making the decision is to give more weight to similarities between the designs than to differences between them. 例文帳に追加

ある者が，本法により，ある意匠が別の意匠と全体的な印象において実質的に類似しているか否かを決定するよう要求された場合は，当該決定をなす者は，意匠間の差異よりも類似性に重点を置くものとする。 - 特許庁

Another example of such trouble is to give an unfavorable impression to any guest who knows the implication of bubu zuke simply as 'kaette okure yasu' (literally, 'please leave here'), which may possibly lead them to an unnecessary conflict; and, such being the case, bubu zuke and other typical communication ways of traditional Kyoto people are not recommended to use except for between congenial persons. 例文帳に追加

また、逆に非京都圏の客人が単に「帰っておくれやす。」の意味としてだけ知っていた場合、客人の心証を害す等、余計なトラブルを招きかねないので、気心知れた相手以外には用いないことが奨められる戦略である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To give an impression on a user that one object is displayed from various viewpoints even if a plurality of screens are displayed in parallel with one another at a time by displaying an emergency state of a leaf node hidden behind an upper node when an expandable/reducible tree having an hierarchical structure is displayed.例文帳に追加

階層構造を持つ展開縮小可能なツリーによる表示を行う場合、上位ノードの下位に隠れているリーフ・ノードの緊急状態等を表示し、複数の画面を並行して一度に表示しても１つのオブジェクトを様々な観点から表示しているという状況をユーザに印象付けることができるようにする。 - 特許庁

To provide a color conversion definition generating method capable of carrying out highly accurate mapping from a color expression region to another color expression region while avoiding disadvantages such as creation of an image with discontinuous color tone and creation of an image with unnatural impression and to provide a color conversion definition generating apparatus and a color conversion definition generating program.例文帳に追加

色の調子の不連続性などを避けつつ、ある色表現領域から別の色表現領域に高精度な写像を行うことのできる色変換定義を作成する色変換定義作成方法、色変換定義作成装置、および色変換定義作成プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

For example, an anecdote in the Battle of Shizugatake tells that although he betrayed Katsuie SHIBATA, he gave a warm reception to escaping Katsuie to weaken the impression of betrayal, or another remaining story tells that while Toshiie supported the Toyotomi family as the guardian of Hideyori, when he was about to die, he asked Ieyasu who came to see him in a sick bed to take care of his son Toshinaga. 例文帳に追加

賤ヶ岳の戦いの際、柴田勝家を裏切りながら落ちてきた勝家を厚遇し、裏切ったという印象を薄めたり、秀頼の後見人として豊臣家を支えつつも、死の間際、利家の病床を見舞いに来た家康に息子の利長の事を頼んだとの話しが残ったりもしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a packaging bag having a shape giving a unique impression that the bag in a vertically standing position with its content filled therein looks as if it were inclining toward a discharging opening, extremely smooth in refilling the content into another container, minimized in loss of original film, and is advantageous in manufacture.例文帳に追加

内容物を充填したときの立垂状態においてあたかも注出口の側に前傾したようなユニークな印象を与える形態を有すると共に、他の容器への詰め替えが極めてスムーズであり、また原反フィルムのうちロスとなる部分が極小でかつ製造上も有利である包装用袋を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Article 51 (1) In cases of the relocation of a head office to a jurisdictional district of another registry office, an application for registration to be made at the new location shall be filed via the registry office having jurisdiction over the former location. The same shall apply to the submission of a seal impression to a registry office having jurisdiction over the new location pursuant to the provision of Article 20, paragraph (1) or (2). 例文帳に追加

第五十一条　本店を他の登記所の管轄区域内に移転した場合の新所在地における登記の申請は、旧所在地を管轄する登記所を経由してしなければならない。第二十条第一項又は第二項の規定により新所在地を管轄する登記所にする印鑑の提出も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a color conversion definition generating method capable of carrying out highly accurate mapping from a color expression region to another color expression region while avoiding disadvantages such as creation of an image with discontinuous color tone and creation of an image with unnatural impression and to provide a color conversion definition generating apparatus and a color conversion definition generating program.例文帳に追加

調子の不連続性や、不自然な印象の画像となってしまうというなどといった不都合を避けつつ、ある色表現領域から別の色表現領域に高精度な写像を行うことのできる色変換定義を作成する色変換定義作成方法、色変換定義作成装置、および色変換定義作成プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Since this plasma display device is constituted so that write pulses are impressed so as to be overlapped with the impression timing of consecutive two first and second scanning pulses, a write pulse for performing write operations of pixels is raised when the first scanning pulse to be impressed on another row electrode is impressed just before the second scanning pulse is impressed on a row electrode in pixels whose write operations are to be performed.例文帳に追加

連続する２つの第１、第２の走査パルスの付加タイミングに重なるように書き込みパルスを印加するように構成したもので、書き込み動作を行う画素内の行電極に第２の走査パルスを印加する直前に、他の行電極に印加する第１の走査パルスを印加させているときに、画素の書き込み動作を行うための書き込みパルスを立ち上げることを特徴としている。 - 特許庁

Despite subsection 71(1), a person does not infringe a registered design if: the person uses, or authorises another person to use, a product: in relation to which the design is registered; and which embodies a design that is identical to, or substantially similar in overall impression to, the registered design; and the product is a component part of a complex product; and the use or authorisation is for the purpose of the repair of the complex product so as to restore its overall appearance in whole or part. 例文帳に追加

一定の修理は登録意匠を侵害しない第71条(1)に拘らず，何人も次の場合は，登録意匠を侵害しない。その者が，次の製品，すなわち，それに関連して意匠が登録されている製品，及び当該意匠と同一であるか又は全体的な印象において実質的に類似する意匠を具現する製品，を使用し又は他人に使用を許可する場合，及び製品が，複合製品の構成部分である場合，及び使用又は許可が，その全体的な外観を全部又は一部回復するような複合製品の修理を目的とする場合 - 特許庁

If: a person uses or authorises another person to use a product: in relation to which a design is registered; and which embodies a design that is identical to, or substantially similar in overall impression to, the registered design; and the person asserts in infringement proceedings that, because of the operation of subsection (1), the use or authorisation did not infringe the registered design; the registered owner of the design bears the burden of proving that the person knew, or ought reasonably to have known, that the use or authorisation was not for the purpose mentioned in paragraph (1)(c). 例文帳に追加

次の場合，すなわち，ある者が，次の製品，すなわち，それに関連して意匠が登録されている製品，及び当該意匠と同一であるか又は全体的な印象において実質的に類似する意匠を具現する製品，を使用し又は使用を許可する場合，及びその者が侵害訴訟において，(1)の作用を理由に，当該使用又は許可は登録意匠を侵害しなかったことを主張する場合は，意匠の登録所有者は，使用又は許可は(1)(c)に記載される目的のためではなかったことを，その者が知っていた又は合理的に知っていた筈であることを証明する挙証責任を負う。 - 特許庁

(3) Signs may not be registered as trademarks or as elements thereof: -that are inaccurate or liable to mislead as to the product or its producer, including geographical indications liable to mislead as to the place of product manufacture; - that formally indicate the real place of product manufacture, but give a wrong impression that the product originates from another territory; -that are or include geographical indications identifying mineral waters, wines or hard liquors, to designate such products not originating from this place or where a translation is used or a sign is accompanied by such expressions as “type” or “style” or something like that; - that are contrary to the public interest, humanitarian principles or morality.例文帳に追加

(3) 次に掲げる標章は商標またはその要素として登録することができない。 － 製品または製作者として虚偽または誤解を招く虞があるもので、製品が生産された場所として虚偽または誤解を招く虞がある地理的表示も含まれる － 製品が生産された実際の場所を正しく示しているが、他の地域で生産された製品であるという誤った印象を与えるもの － ミネラルウォーター、ワインまたはアルコール度数の高い酒を識別する地理的表示であり、あるいはそれを含む場合において、当該土地あるいは訳語が付された当該土地から産出されたものではないもの、あるいは「型」または「様式」若しくはそれに類する表現としての標章が付されているもの －公益、人道的道理または道義に反するものされたものではないもの、あるいは「型」または「様式」若しくはそれに類する表現としての標章が付されているもの －公益、人道的道理または道義に反するもの - 特許庁